1. Những tài năng đặc biệt, giống như...

Talentos especiales, en realidad.

2. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Las pruebas de función hepática están en el cielo.

3. Artemisia thích giết chóc với kĩ năng biển thành thục... và cô ta khao khát báo thù.

Artemisia es asesina de profesión con una gran habilidad en el mar y tiene sed de venganza.

4. Nhiệm vụ này không cần những kỹ năng đặc biệt của cô.

Esta misión no requiere tus particulares habilidades.

5. Một ví dụ đặc thù là chiếc tiêm kích đánh chặn Bachem Ba 349 trang bị động cơ tên lửa.

Un ejemplo extremo es el alemán Bachem Ba 349, propulsado por cohetes.

6. Ta đưa hắn vào quân đội Vì kĩ năng đặc biệt của hắn

Lo incorporamos a nuestras filas por su estilo único.

7. Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

Es la capacidad que tenemos de autoexaminarnos; es como un juez de nuestras propias acciones.

8. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

Ésa es la función primordial de una incubadora.

9. Nó cũng bao gồm các phím tắt chức năng ở cuối màn hình.

También incluye atajos de teclas de función en la parte de abajo de la pantalla.

10. Năm thứ 10 (559), được ban chức Đặc tiến Khai phủ Nghi đồng tam tư.

556, según la Resolución Suprema Nro.

11. Nghe này, cậu có khả năng đặc biệt tìm thông tin qua điện thoại, đúng không?

Escucha, conoces alguien en la central telefónica, ¿cierto?

12. Chính phủ nên được tổ chức từ những cá nhân có khả năng lãnh đạo.

Un gobierno tiene que ser juzgado en función de las capacidades concretas de sus ciudadanos.

13. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

El comercio electrónico mejorado amplía las funciones de sus informes de Google Analytics.

14. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

Voy a hablar hoy de nuestro desplazamiento funciones de filtrado

15. Bộ engine này giới thiệu khả năng băm nát cơ thể kẻ thù trong chiến đấu, làm tăng thêm tính hiện thực của game.

Esto introdujo la capacidad de desmembrar enemigos en combate, aumentando el realismo del videojuego.

16. Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của xạ khuẩn là khả năng hình thành kháng sinh.

Un factor importante lo sería la disponibilidad de antibióticos.

17. Thượng Đế không bao giờ trao năng lực đặc biệt vào tay 1 kẻ giết hại trẻ thơ.

No imagino a Dios otorgando ese don a un hombre que mataría a un niño.

18. 15 Và như vậy ta ban cho dân này đặc ân tự tổ chức theo aluật pháp của ta.

15 Y así concedo a este pueblo el privilegio de organizarse conforme a mis aleyes.

19. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

También se diferencian de la legislación de patentes, que protege los inventos.

20. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Los niveles básicos de la función fisiológica deben ser una parte de los Derechos Humanos.

21. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Mejore sus habilidades en el ministerio: empiece conversaciones para dar testimonio informal

22. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Algunas de estas proteínas (1) presentan un orificio en el centro que solo permite el tránsito de ciertas moléculas.

23. Chúng ta có thể có những chức năng phi thường bên trong những con chíp nhỏ thế này.

Se puede tener una funcionalidad increíble dentro de estos pequeños chips.

24. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Y esto entonces combinaría dos funcionalidades básicas: iluminación y transmisión inalámbrica de datos.

25. Chức năng chính của ủy ban là công thức hóa các chính sách tín dụng và tiền tệ.

La función principal del Comité es la formulación de políticas monetarias y de crédito.

26. Các chức năng này thích hợp cho các nhà xuất bản kiếm tiền qua nội dung chi tiết.

Son ideales para los editores que obtienen ingresos de contenido de larga duración.

27. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 min. “Mejore sus habilidades en el ministerio: empiece conversaciones para dar testimonio informal.”

28. Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

Y había algo que no podía quitarme de la cabeza era que, cuando están en funcionamiento, los penes no se menean.

29. Chính phủ loan báo việc thành lập tòa án đặc biệt để xử các lính biên phòng tổ chức cuộc nổi loạn.

El gobierno decide crear un tribunal penal especial para juzgar a los rebeldes.

30. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

El estrés emocional severo puede provocar funcionamiento asimétrico del cerebro medio.

31. Các sinh vật đa bào có thể biệt hóa các tế bào để thực hiện các chức năng khác nhau.

Los organismos pluricelulares pueden especializar sus células para realizar funciones específicas.

32. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

La fiscal repuso: “No soy competente para opinar sobre teología”.

33. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

AUMENTAN LAS HOSTILIDADES

34. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

35. Có khả năng là tổ chức ám sát KGB * ở Brooklyn. * Ủy ban an ninh quốc gia thời Liên xô cũ.

Posible asesinato de la KGB en Brooklyn.

36. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Proclamación del deber general de trabajar; creación de ejércitos industriales, principalmente en el campo.

37. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Toda organización militar del planeta tendrá licencia para echar abajo nuestras puertas y pegarnos un tiro.

38. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

39. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Es cuando su funcionamiento se hace aparente cuando los médicos observan el movimiento de las válvulas cardiacas.

40. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

41. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

42. Điểm nổi bật của bảng tuần hoàn là khả năng dự đoán chính xác đặc tính của các nguyên tố chưa được khám phá.

Además su sistema le permitió predecir con bastante exactitud las propiedades de elementos no descubiertos hasta el momento.

43. Nó có chu kỳ bán rã 87,7 năm, mật độ năng lượng hợp lý và đặc biệt gamma và nơtron phóng xạ mức độ thấp.

Tiene un semiperiodo de 87,7 años, una densidad energética razonable y una tasa de emisión de radiación gamma y neutrónica extremadamente baja.

44. Bọn mình phải phục thù cho cha

Y tendremos que vengarlo.

45. Dù ai gây thù hay kết oán,

Nos libra de la ira,

46. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

De modo que planeó una comida especial con muchos platos que deleitaran a su distinguido huésped y a sus posibles acompañantes.

47. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta ngừng suy nghĩ về hậu quả của thông tin mà chúng ta đang truyền đi và khả năng kích động bạo lực và thù nghịch?

¿Qué pasa si nos detenemos a pensar las consecuencias de la información que transmitimos y su potencial para incitar violencia u odio?

48. Bàn phím đã không thay đổi ở tất cả và phím hầu như tất cả thực hiện chức năng tương tự như trước khi

El teclado no ha cambiado en absoluto y prácticamente cada tecla realiza la misma función que antes

49. Báo thù vì một động cơ nào đó?

Venganza por alguna operación pasada?

50. Hắn bắn Caeser để thúc tôi trả thù

Le disparó a Caesar para vengarse de mí.

51. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Además, mencione específicamente las excelentes grabaciones que la Sociedad suministra y ayude a los hermanos a ver cómo pueden usarlas, personalmente y en los hogares cristianos.

52. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

¿No estás cansada de venganza?

53. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un banquete abundante en medio de los enemigos

54. Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

El sacerdocio es el poder de Dios para servir y bendecir a las personas por medio de ordenanzas y bendiciones.

55. Và thử tưởng tượng xem chúng ta thực sự có khả năng tổ chức 1 buổi bán hàng để bắt đầu dự án mới của mình.

Incluso nos imaginamos que en realidad podríamos organizar una venta de pasteles para arrancar nuestro proyecto.

56. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

b) ¿Qué día de venganza se describe en él?

57. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jesús será el gran vencedor,

58. Mọi người, hãy trả thù cho các huynh đệ.

Vamos, venguémonos de nuestros hermanos.

59. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

¿El culpable finge repugnancia?

60. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

Y todo esto importa mucho, porque la seguridad pública para mí es la función más importante del gobierno.

61. Chức năng Tìm kiếm trong Trung tâm trợ giúp trên Analytics cho phép bạn tìm kiếm thông tin hỗ trợ từ bên trong giao diện người dùng.

La Búsqueda del Centro de Ayuda de Analytics le permite buscar información de ayuda desde la interfaz de usuario.

62. Ken, Barry đã xem bản lý lịch của anh, và anh ấy cũng đồng ý rằng ăn bằng đũa không thực sự là một kỹ năng đặc biệt đâu.

Ken, Barry estaba viendo tu currículum y también pensó que " comer con palitos chinos " no es una habilidad.

63. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

Me dijo que yo tenía un don especial e insistió en que fuera a la mezquita para que me dieran un amuleto.

64. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

dejando hábitos que son inmundos a los ojos de Dios

65. Tại Nga, Zenit FC đã tổ chức một buổi tập đặc biệt cho Zakhar Badyuk, Đại sứ trẻ của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị năm 2017.

En Rusia, el Zenit FC realizó una sesión de entrenamiento especial para Zakhar Badyuk, el joven embajador del programa de Fútbol por la Amistad en 2017.

66. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Los líderes de un grupo de odio nórdico pagano.

67. Các chính sách này khác nhau về cách được liên kết với video (do bạn hoặc do Content ID thực hiện) chứ không phải chức năng của chúng.

La diferencia entre estas políticas es la manera en que se asocian al vídeo (a través de ti o de Content ID), no en su repercusión.

68. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Para acabar con mis enemigos.

69. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Y desde entonces, he pasado cada momento deseando venganza.

70. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

¿Ahora dónde está tu ejército de venganza, Ragnar Lothbrok?

71. Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

En comparación, el ejército revolucionario de Francia, especialmente bajo Napoleón Bonaparte , fue desarrollando nuevos métodos de organización, suministro, movilidad, y mando.

72. Có thể gã này có mối thù hằn với bà ấy.

Tal vez este tipo está resentido con ella.

73. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Las Departamento funciona como un gigante motor de recursos humanos que sería la envidia de incluso algunas de las empresas más exitosas.

74. Mỗi nút ở phía bên trái của bàn phím thực hiện các chức năng tương tự chính xác trong cùng một cách chính xác ngoại trừ [ F3 ] và [ F4 ]

Todos los botones en el lado izquierdo del teclado realiza la misma función exacta de la misma manera exacta con la excepción de [ F3 ] y [ F4 ]

75. Nỗ lực thứ hai này là nguyên nhân dẫn đến việc tạo ra một tổ chức tạm có tên gọi là Ủy ban Đặc biệt Quốc tế (International Ad Hoc Committee - IAHC).

Este segundo intento involucró la creación de una organización temporal llamada el Comité Internacional Ad Hoc (IAHC).

76. Phím delete (xóa) trên bàn phím máy Mac: Người dùng máy Mac hiện có thể sử dụng phím delete (xóa) mà không cần giữ phím chức năng để xóa mục.

Tecla para eliminar del teclado de Mac: ahora, los usuarios de Mac pueden usar la tecla para eliminar sin mantener pulsada la tecla de función a fin de quitar elementos.

77. 4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

4 En cierto mes de actividad especial, una congregación hizo planes para predicar durante las últimas horas de la tarde los sábados y domingos, así como los miércoles y viernes al anochecer.

78. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Este siglo ha visto muchas explosiones de odio.

79. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Aparentemente no sirven ( templos shley? ) en este establecimiento.

80. Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

Guerreros Shuo Yue y Guo Yan tienen rencores del pasado.