1. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

2. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.

3. Dạng và chức năng.

Forme et fonction.

4. Chức năng của ria mèo

Les moustaches du chat

5. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

6. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

7. Nhiều bàn phím PC hiện đại cũng có các phím đặc chế dành cho đa phương tiện và các chức năng của hệ điều hành.

Beaucoup de claviers modernes de PC incluent également des touches spécialisées pour des fonctions multimédia et des fonctions du système d'exploitation.

8. Tôi biết chức năng của ông, Jedburgh.

Je connais ta fonction, Jedburgh.

9. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

10. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Quel est leur rôle ?

11. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

Les “ agents de sécurité ” ne laissent passer à travers la membrane que des substances spécifiques.

12. Bản năng sinh dục của người là chức năng phức tạp của 3 thành phần.

La sexualité est un mécanisme complexe à trois composantes:

13. Nhưng một tế bào thì có chức năng gì?

Mais qu'est- ce qu'elle fait, la cellule?

14. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

On avait des fonctions séparées, de plus en plus.

15. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

16. Safranal là một loại tinh dầu dễ bay hơi, tạo cho saffron hương thơm đặc thù của nó.

Le safranal, une huile volatile, donne au safran la plus grande part de son arôme,.

17. Nó đã được mã hóa với chức năng XOR 97.

Il a été crypté avec une fonction XOR 97.

18. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

19. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Le cycle de puissance de cette machine est très spécifique.

20. Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

Ce sont là ses fonctions de « fusée ».

21. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

A la fin, nos fonctions corporelles et notre indépendance déclinent jusqu'à atteindre zéro.

22. Tôi nghĩ chức danh của anh sẽ là Cố vấn đặc biệt.

Quant à votre titre, je pensais à conseiller spécial.

23. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề Thánh Chức Nước Trời, 5/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en préparant bien notre introduction Ministère du Royaume, 5/2014

24. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

Le Seigneur connaît le potentiel de sa personnalité noble.

25. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

26. Điều này đặc biệt đúng nếu những kẻ này có chức có quyền.

Cela est d’autant plus vrai si ces individus détiennent une position influente.

27. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

Il doit son nom et sa particularité à la fête nationale d’Athènes : les Panathénées.

28. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Ce tour est entièrement fonctionnel et l'installation est terminée

29. Bộ cánh này có tới # chức năng, thu hút và xuyên phá

Cet ensemble a deux fonctions: briser la glace et attirer l' attention

30. Sina Weibo có nút thích với chức năng tương tự như Twitter.

Sina Weibo a un bouton similaire.

31. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

La prêtrise et le pouvoir expiatoire du Sauveur

32. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Devenons plus habiles dans le ministère : en préparant bien notre introduction

33. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

34. Hạm trưởng Herrick của tàu USS Maddox báo cáo rằng nhìn thấy tiềm năng có hai tàu không xác định khả năng là thù địch ở vịnh Bắc Bộ.

Le capitaine Herrick du USS Maddox mentionne l'observation potentielle, hier soir, de deux vaisseaux possiblement hostiles, non identifiés, dans le golfe du Tonkin.

35. Mẹ con ở ranh giới mà con người có được khả năng đặc biệt.

Elle vient d'une lignée de gens avec des dons.

36. Trước khi trình bày giáo lý này, Calvin miêu tả tình trạng đặc thù của người Do Thái trong thời Cựu Ước.

Cependant, avant d'exposer cette doctrine, Calvin décrit la situation particulière des juifs vivant à l'époque de l'Ancien Testament.

37. Khô mắt có thể chỉ ra một rối loạn chức năng giao cảm.

Les yeux secs peuvent indiquer un dysfonctionnement autonome.

38. Ngoài chức năng xét xử, Tòa Tối Cao của người Do Thái cũng thực hiện chức năng như hội đồng quản lý đối với các vấn đề pháp lý của người Do Thái.

Le Sanhédrin faisait fonction de cour suprême juive et de conseil régissant les questions qui relevaient du droit juif.

39. Được, chúng nói những cái nào sau đây không phải là chức năng?

" Laquelle des définitions suivantes ne represente pas une fonction? "

40. Nhiều công dụng, sử dụng cho nhiều mục đích, súng đa chức năng.

mon revolver multi-but, multifonction.

41. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

42. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

La marque de l’effort est exigée de chaque détenteur de la prêtrise.

43. Căm thù, lúc nào cũng căm thù.

La haine, toujours la haine.

44. Các công xã có các chức năng kinh tế, chính trị và chính quyền.

Le surintendant des finances a des fonctions politiques et administratifs.

45. Tuy nhiên, phiên bản 11 của DirectX không cung cấp chức năng này nữa.

Cependant, la septième édition des SOC ne mentionne plus cette exigence.

46. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

47. Những kỹ thuật này, đặc biệt là kỹ thuật "sắp gióng đa trình tự" (multiple sequence alignment), được sử dụng để nghiên cứu các mối quan hệ phát sinh chủng loài học và chức năng của protein.

Ces techniques, notamment l'alignement de séquences multiples, sont utilisées afin d'étudier les relations phylogénétiques et les fonctions des protéines.

48. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức Thánh Chức Nước Trời, 7/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel Ministère du Royaume, 7/2014

49. Nếu bất kỳ chức năng nào trong số những chức năng này được điều khiển bởi phần cứng khi quảng cáo phân phát trên máy tính bảng, thì không bắt buộc có các nút tương ứng.

Dans le cas d'une diffusion de l'annonce sur une tablette, si ces commandes peuvent être effectuées à l'aide des fonctionnalités matérielles de l'appareil, les boutons correspondants ne sont pas obligatoires.

50. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en ayant une tournée de distribution de revues ».

51. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng Thánh Chức Nước Trời, 9/2015

Devenons plus habiles dans le ministère : en prêchant dans des territoires de commerces et de bureaux Ministère du Royaume, 9/2015

52. Thẻ này cung cấp cho bạn chức năng giống với phiên bản JavaScript của thẻ.

Elle vous offre la même fonctionnalité que la version JavaScript de la balise.

53. Bạn cũng có thể dùng chức năng và hình thái trong nghệ thuật công chúng.

Vous pouvez également avoir la fonction et la forme avec l'art public.

54. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

Mais elle peut aussi avoir une autre fonction comme plateforme pour la bougie.

55. Vắn tắt ôn lại mỗi đặc điểm khiến chúng ta là tổ chức có một không hai.

Revoyez brièvement chacune des caractéristiques qui nous rendent différents.

56. Ta muốn bà cô lập và tăng tốc nhưng đặc tính năng lượng của nó cho ta.

Je veux que tu isoles et accélères leurs propriétés énergétiques pour moi.

57. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Si aucune fonction ne vous convient, il vous suffit de cliquer " Exclude " ( Exclure ).

58. Cơ quan chức năng đã công bố video về nghi phạm, James Buchanan Barnes, Winter soldier.

Les autorités ont diffusé une vidéo, du principal suspect, indentifié comme étant James Buchanan Barnes, alias le Soldat de l'Hiver.

59. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.

60. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

Je vais vous parler aujourd'hui de notre décalage des fonctions de filtrage

61. Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

Le Seigneur accorde son pouvoir à ceux qui, dans tous les offices de la prêtrise, servent dignement dans leurs devoirs de la prêtrise.

62. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

63. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires.

64. Anh là đặc vụ can trường, phá tan được âm mưu khủng bố nhằm chuyển giao nguyên liệu hạt nhân vào tay kẻ thù nước Mỹ.

Tu es l'agent héroïque qui a déjoué un complot terroriste visant à livrer du matériel nucléaire à nos ennemis.

65. Chức năng này có thể là nhóm tính năng cốt lõi được nêu và quảng bá nổi bật nhất trong phần mô tả của ứng dụng.

Cela peut inclure un ensemble de fonctionnalités essentielles qui doivent toutes être documentées et mises en avant de façon visible dans la description de l'application.

66. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel

67. Việc Chúa Giê-su dạy dỗ có thể được ví như chức năng của máy biến thế.

La façon dont Jésus a révélé son Père pourrait être illustrée par ce que fait un transformateur électrique.

68. Các chức năng sau không được hỗ trợ cho những thuộc tính kích hoạt Google Tín hiệu:

Les fonctionnalités suivantes ne sont pas compatibles avec les propriétés pour lesquelles les signaux Google ont été activés :

69. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

Pour ce qui est de servir dans des appels dans l’Église, les saints des derniers jours sont exceptionnels.

70. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Ils sont également distincts du brevet, qui sert à protéger les inventions.

71. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Des niveaux élémentaires de fonction physiologique devraient faire partie de nos droits de l'homme.

72. Nhiều người vợ khẩn nài chồng mình là những người không những có thẩm quyền chức tư tế mà còn có quyền năng của chức tư tế.

De nombreuses femmes supplient pour avoir un mari qui ait non seulement l’autorité de la prêtrise mais aussi le pouvoir de la prêtrise.

73. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Il est des protéines (1) qui ont une ouverture en leur milieu par laquelle elles ne laissent passer que certains types de molécules.

74. Người Căm Thù

La haineuse

75. Bạn hay thù?

Un ennemi ou un allié?

76. Phải nói là với năng lực phù thủy của cô, các câu thần chú không đặc biệt hiệu qủa.

Je dois dire, pour une sorcière de ton niveau, tes sorts ne sont pas particulièrement efficaces.

77. Tôi đặc biệt vui mừng vì thấy một vài người đã theo đuổi sự nghiệp thánh chức trọn thời gian.

À ma plus grande joie, certaines d’entre elles ont choisi la vie de serviteurs à plein temps.

78. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

79. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Tant les Témoins de Jéhovah que la municipalité attendaient avec impatience cet événement pas ordinaire.

80. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel ».