1. Chiếc nhẫn vẫn được giấu kín.

指輪 を 隠し持ち

2. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

夢が燃える場所

3. Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません

4. Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

これが私の射出座席です

5. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

素晴らしいイブニング・ガウンを身につけて

6. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

ラウダ が マシン を 降り た !

7. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

8. Bố cầm chiếc nhẫn của bà nội bố.

お 婆 ちゃん の 指輪 を 用意 し て

9. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

中華鍋の写真では3回火をつけました

10. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

小さな針刺しを作ったのです

11. Và vật này chính là một chiếc phù hiệu.

とにかく これがソウルディスクです

12. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

携帯電話です

13. chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

14. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

その カギ が ここ に あ る

15. Lúc này từng chiếc đậu vẫn còn rất nóng.

この頃、温暖期のピーク。

16. Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

実際は乗り物のようには見えません

17. Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

18. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

19. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK:風車を作りたいと思いました

20. Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

21. Anh ta đã thiết kế chiếc dĩa có tay cầm.

この鍋に取っ手をつけました

22. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

私はこのコートを安く買った。

23. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

24. Nam Tư lúc đó dự định sẽ chế tạo được khoảng 150 chiếc để thay thế những chiếc MiG-21 và J-22 đã cũ của mình, và hy vọng sẽ bán ra thị trường thế giới vài trăm chiếc Novi Avion.

ユーゴスラビアはこの機種を約150機生産しておよそ120機あったMiG-21とソコ J-21 Jastrebを代替することを予定し、数百機を世界市場に輸出することも計画していた。

25. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA:それで、風車はうまく動いたの?

26. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

シルク の ドレス を 着 た 君 を 見 た い

27. Tiếp tục thực hiện với những chiếc bánh còn lại.

おでんくんのお餅を補充してくれる。

28. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

29. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

この 機械 の パワー サイクル は とても はっきり し て る わ

30. Cha nó vội vã và nhanh chóng soát lại chiếc xe.

お父さんが急いでやって来て,あわてて車をかくにんしてから言いました。

31. Ngài sẽ lấy chiếc bút ra và kí vào tờ tiền.

マーカーで お札にサインをしてください

32. Cô có nhớ chiếc mũ bảo hiểm của mình không, Pia?

ピア さん あなた の ヘルメット で す

33. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

34. Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

客席がすべて屋根で覆われた。

35. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

エセックス 号 は 、 シロクジラ に 沈め られ た

36. Tôi đã học cách làm những chiếc bánh quy ngon tuyệt.

すごく美味しいビスケットの 作り方も学びました

37. Có 3 chiếc được chế tạo nhưng không được sản xuất.

合計3台のみ製造されたが、市販はされていない。

38. Chiếc áo giáp này là thứ duy nhất giữ tôi sống.

この 鎧 が 私 を 生か し て くれ た ん だ

39. À cùng một chiếc dĩa cứ xuất hiện cả chục lần.

何度も同じお皿が登場するからです

40. Người ta vừa thấy chúng trong một chiếc xe màu cam.

先ほど,オレンジ色の車に乗っているところが目撃される。

41. Ba phần Chúa tể những chiếc nhẫn cũng gần 11 tiếng.

ロード ・ オブ ・ ザ ・ リング 三 部 作 も 11 時間

42. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

43. Ông không thể giải thích làm sao một chiếc xe hơi chạy được hay tại sao một chiếc máy thu thanh cầm tay có thể phát ra âm nhạc được.

自動車がどのような仕組みで走り,どのような仕掛けでポータブルラジオから音楽が流れて来るかを説明することはできないでしょう。

44. Nó là một món đồ cơ khí, giống một chiếc hộp nhạc.

オルゴール の 原理 で 手 が 動 く よう だ

45. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA:写真はある?

46. Đây là một mô hình mẫu của chiếc máy giặt 2 bánh ...

これが 二輪洗濯機のモデルです

47. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

対応しなければならない訳で たまに眠れない夜を過し パンドラの箱を開けてしまったことを 後悔したことはないのかな?

48. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

また飛行機だ!』 という叫び声が聞こえました。

49. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

戦闘機だと射出座席があります

50. Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

51. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た

52. Chỉ có năm chiếc B5N bị bắn hạ trong cuộc tấn công.

こちらでは5機のSBDが撃墜された。

53. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。

54. Một chiếc xe tải vận chuyển Plutonium của Oscorp đã bị cướp.

プルトニウム を 積 ん だ トラック が ハイジャック さ れ ま し た

55. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

そのようなパンを食べるなら,歯の一部が欠けてしまう恐れがありました。

56. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

57. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。

58. Tôi gọi phương tiện này, một cách chung, là chiếc volantor (chiếc xe bay), được đặt tên theo tiếng La tinh "volant" nghĩa là bay nhẹ nhàng nhưng tốc độ nhanh.

私はこの乗り物を「軽やかに飛ぶ」というラテン語、 「ボラント」という単語を借りて 「ボランター」と呼び続けてきました。

59. Chiếc ô tình cảm: nếu 2 người đứng chung với nhau dưới chiếc ô trong vòng 5 phút, người đứng bên trái sẽ yêu chết mê chết mệt người đứng bên phải.

相合傘をするように、この傘の下に2人が入ってから5分経つと、向かって左側の人が右側の人を猛烈に好きになる。

60. Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

彼 等 は 花瓶 を 密輸 する 為 大連 に 行 っ た

61. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

小さな寝台にのせ,4人がかりで運んで来たのです。

62. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

2年後,リリエンタールは初めて簡単な滑空機<グライダー>を作製しました。

63. Chiếc Me 210 còn bị ảnh hưởng bởi sự chòng chành tệ hại.

しかしMe 210は失敗作であった。

64. Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

この車椅子も そんなものかもしれませんね?

65. Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

66. Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

船 は 我が 一族 の 秘密 だ

67. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

68. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

狂った風車みたいになることでしょう

69. Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

70. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

56人を収容し 犬の鳴き声も聞こえる位の高さを ビュイック車くらいの速度で飛行します それでいて ノルマンディー号の 一等船室の2倍の値段です

71. Dần dà, chúng tôi dùng một chiếc xe lăn, và bà thì không còn muốn ăn quá nhiều, và bà dùng chiếc tách trà nhỏ nhất mà chúng tôi có để uống cà phê.

時がたつにつれ 私たちは車いすを使うようになり 母は食欲があまりなくなって コーヒーを飲むのに 手に入る限り 一番小さなティーカップを使いました

72. Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

夫の目の前で火照るその肢体...。

73. Nên với một chiếc xe đạp, các bạn chẳng phải bàn tán về nó.

僕たちは自転車の話をするのではなく

74. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

車椅子で一生を送りたいと思う人などいません」。

75. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

76. Các bạn đã được tận mắt nhìn thấy chiếc máy in trên sân khấu.

ステージ上で実物をご覧いただいています

77. Tại sao có những chiếc bàn cũ kỹ này trong văn phòng của bạn?"

こんな古いテーブルを使っているのですか?」と

78. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

これで失われた「鼻」が得られたわけです

79. Đèn hậu khớp với bất kỳ chiếc Prius nào đời từ 2004 đến 2009.

バックライト 破片 が 2004 から 2009 年 型 プリウス で 一致 だ

80. Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

そこにビュイックが― 母は鍵をジャラジャラと鳴らしていました