1. Những chiếc ghế, những chiếc bàn trống vắng,

Stühle, leer, an leeren Tischen

2. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Stühle, leer, an leeren Tischen

3. Chiếc giường.

Der Cradle.

4. Họ di chuyển chiếc xe màu trắng thay vì chiếc màu xanh.

Sie bewegen den weißen, statt den blauen LKW.

5. Chiếc xẻng này?

Diese Schaufel.

6. Chiếc vương miện.

Die Krone.

7. 1 chiếc giày.

Ein paar Schuhe.

8. Chiếc xe ngựa!

Die Kutsche!

9. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

10. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

Mein erstes Auto war ein grell- grüner 1975er Mustang.

11. Chiếc Grifon là chiếc tàu duy nhất sống sót sau cơn bão đó.

Die Grifon hat als Einzige den Sturm überstanden.

12. Những chiếc lốp lạc điệu với chiếc xe thì không nên tồn tại.

Falsche Reifen an deinem Auto, das es nicht gibt.

13. Và chiếc ghế Bertoia đằng sau là chiếc ghế yêu thích của tôi.

Und der Bertoia Stuhl im Hintergrund ist mein Lieblingsstuhl.

14. Những chiếc F/A-18 đã thực hiện 4,551 lần xuất kích với 10 chiếc bị thiệt hại gồm cả hai chiếc mất.

Während des gesamten Konflikts flog die F/A-18 4551 Missionen; dabei wurden zehn Maschinen beschädigt und zwei abgeschossen.

15. Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ và một chiếc kẹp giấy.

Zunächst stellen wir sicher, dass wir einen Stift und eine Büroklammer haben.

16. Một chiếc xe ngựa in dấu sâu hơn một chiếc xe bò đầy hàng.

Eine Kutsche zieht tiefere Spuren als ein überladener Wagen.

17. Chiếc áo chẽn khiến tôi liên tưởng đến khăn phủ trên chiếc giường lớn.

Das Wams erinnert mich an eine Bettdecke auf einem riesigen Bett.

18. Những chiếc giường cũ.

Alte Betten.

19. Hạ xuống chiếc Limousine.

Gehen Sie zur Limousine runter!

20. Một chiếc xe nôi.

Einen Kinderwagen!

21. Một chiếc mới cáu.

Ganz neu.

22. Chiếc Kỳ Lân Biển?

Die Einhorn?

23. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

24. Sứ vụ chiếc bóng?

Eine Schattenoperation?

25. Một chiếc mũ trắng?

Einen weißen Hut?

26. Cởi chiếc khẩu trang ra, nha sĩ yêu quý, hãy cởi chiếc khẩu trang ra."

Lass die Maske runter, lieber Zahnarzt, Lass die Maske runter.

27. Trong tổng số bốn chiếc trong lớp, chỉ có chiếc HMS Hood được hoàn thành.

Von den vier geplanten Schiffen dieser Klasse wurde nur die HMS Hood fertiggestellt.

28. Những chiếc này được tiếp nối bởi 35 chiếc RF-101A sản xuất hằng loạt.

Aufbauend auf ihnen wurde dann insgesamt 35 RF-101A neu produziert.

29. Hunt đã lượn được vào giữa chiếc xe cuối đoàn... và chiếc Penske bất động.

Hunt überrundet einen Verfolger und zieht an Penske vorbei.

30. Nhưng rồi một chiếc thuyền đến cứu và đưa anh Joe tới một chiếc cầu.

Zu guter Letzt wurde Joe mit einem Boot gerettet und auf einer Brücke abgesetzt.

31. Chiếc Dei Gratia đã rời cảng New York chỉ sau chiếc Mary Celeste bảy ngày.

Die Dei Gratia hatte New York sieben Tage nach der Mary Celeste verlassen.

32. Nó có tất cả mọi thứ như một chiếc xe cứu thương trừ một chiếc giường.

Es hat alles, was ein Krankenwagen auch hat, nur kein Bett.

33. Dù sao, chiếc XB-24K là tiền thân của chiếc máy bay Hải quân PB4Y-1.

Die XB-24K lieferte jedoch die Grundlage der PB4Y-2 Privateer der United States Navy.

34. Rồi thì, giống như một dãy quân cờ đô mi nô, các chiếc xe gắn máy khác đều đổ ngã xuống, chiếc này tiếp theo chiếc kia.

Dann kippten alle wie eine Reihe Dominosteine um, eins nach dem anderen.

35. Một chiếc đi đến lối ra chiếc còn lại đi về địa ngục, tức là chết.

Eines rettet uns, das andere schickt uns in die Dunkelheit und den sicheren Tod.

36. Chiếc mũ trắng của ta!

Mein weißer Hut!

37. Chiếc nhẫn rất quỷ quyệt.

Der Ring ist verräterisch.

38. Môt chiếc thám-sát-xa.

Eine Beobachtungsplattform.

39. Ồ, cùng một chiếc thuyền?

Im selben Boot?

40. " Trong chiếc quần rất bẩn. "

In einer Hose, die so dreckig ist, dass sie von selbst steht.

41. Chiếc máy bay cất cánh.

Es hebt ab.

42. Đưa anh chiếc giày kia.

Gib mir den anderen Stiefel.

43. Trò Chiếc hộp đen (KDE

Neues Sandkasten-Spiel

44. Erick chìm cùng chiếc thuyền.

Nur Éric blieb auf dem Boot.

45. Chiếc Nimbus 2000 mới toanh!

Der neue Nimbus 2000!

46. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Ja, herrliches Auto.

47. Trong chiếc xe con gà.

Auf so einem krassen Hühner-Zombie-Wagen!

48. Chiếc Kỳ Lân Biển chìm.

Das Wrack der Einhorn.

49. 225 chiếc được chế tạo.

Hergestellt wurden 225 Stück.

50. Một chiếc quai túi xách?

Mit'nem Gurt irgendwas.

51. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ich hab'nen verdammten Schuh verloren.

52. Chạy theo chiếc xe đó.

Folgen Sie dem Wagen.

53. chiếc nhẫn rất phản phúc.

Der Ring ist verräterisch.

54. Một chiếc đầm cực ngắn.

Ein Mini-Kleid.

55. Chiếc xe này quá ngầu.

Der Wagen ist der Hammer.

56. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

57. Một chiếc camera mới toanh.

Eine brandneue Kamera.

58. Nếu bỏ mặc, thì một chiếc xe hơi hay chiếc xe đạp mới sẽ thành phế liệu.

Wenn man ein neues Auto oder ein neues Fahrrad nicht pflegt, wird es zu Altmetall.

59. Những chiếc xe vận tải và các chiếc xe hơi khác đã bị trượt trên xa lộ.

Andere LKW und Autos waren von der Autobahn abgekommen.

60. Khi trở về bầu khí quyển, chiếc tàu con thoi trở thành chiếc tàu lượn cao tốc

Nach dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre wird die Raumfähre zu einem Hochgeschwindigkeitsgleiter

61. Trong cả quá trình, chúng tôi đã phá hoại 2 chiếc piano và 10 chiếc ti vi

Wir zerstörten dabei zwei Klaviere und 10 Fernseher.

62. Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

Halten Sie Ihre Handys hoch, halten Sie sie hoch!

63. Vì thế, máy tính, như bạn biết đó, những chiếc đồ sộ, có cả những chiếc tí hon.

Also Computer, wie Sie wissen, diese grossen Computer, inzwischen gibt es winzige Computer.

64. Những chiếc vẫn còn đang nổi, Hiệp sĩ Davos, không phải những chiếc dưới đáy Vịnh Hắc Thủy.

Jene die noch segeln, Ser Davos, nicht die auf dem Boden vom Blackwater Bay.

65. Đây là chiếc tàu thứ hai và là chiếc tàu cuối cùng thuộc lớp này được hoàn thành.

Die Hood war allerdings das einzige Schiff dieser Klasse, das fertiggestellt wurde.

66. Chiếc nguyên mẫu thứ hai được trang bị động cơ đốt sau, đã trở thành chiếc máy bay siêu thanh thứ hai của Hải quân (sau chiếc Douglas F4D Skyray).

Das zweite Modell erreichte später mit Nachbrenner Schallgeschwindigkeit – als zweites Flugzeug der Navy nach der Douglas F4D Skyray.

67. Em đang nghĩ tối nay sẽ đem chiếc Nữ Hoàng ra... đón chiếc Louisa quay về, phải không?

Du willst mit der Queen raus, wenn die Luise zurückkommt.

68. Họ có vài chiếc xe ở trước cửa, gắn giáo vào chúng, hệt như chiếc cô đang lái.

Weißt du, sie haben draußen ein paar Autos stehen, mit Speeren durchstoßen, so wie das Auto, das du fährst.

69. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Das Flugticket, das Bild.

70. Người lái không chọn chiếc xe.

Ein Fahrer sucht sich das Auto nicht aus.

71. Cậu lấy chiếc mui trần đi.

Du hast doch schon das Cabrio.

72. Có sáu chiếc được cải biến.

Drei der sechs Kapitelle sind ausgebessert.

73. Hoặc là những chiếc xe tải.

Oder'nen Kipplaster.

74. Chắc ngang giá một chiếc Ferrari.

Ist wohl Ferrari-Muschi.

75. một chiếc giá treo quần áo...

Diese einfache Erfindung besteht aus Plastikfolie, einem Bügel und Tipp-Ex.

76. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ich hab einen Schuh verloren.

77. Một chiếc quan tài đẫm máu.

Einen blutigen Sarg.

78. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Es fehlen zwei Boote!

79. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Ein antiker ägyptischer Spiegel

80. Chiếc khiên không thuộc về anh.

Der Schild gehört dir nicht.