1. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

こうした形での電池の消耗は、電池の故障の原因になる場合があります。

2. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

3. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

それでも,その違いは,かつて考えられていたほど大きくはありません。

4. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

5. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

情報の処理量が多いと、電池を消耗します。

6. Như vậy hoàng đế đã tự tiêu hao nhân lực của mình.

そのため、皇帝は自分の資源に頼らざるを得なかった。

7. Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

体の自由を奪う病気を抱えて生きている人もいます。

8. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

9. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

時には精力も力も使い果たしてしまうかもしれません。

10. Thật vậy, dường như nước bổ thân của ông tiêu hao, và có lẽ ông đã bị bệnh thật.

実際,ダビデの命の潤いはなくなったように見えました。 彼は実際に病気になったのかもしれません。

11. Vì chiến tranh ư?

では何が原因なのでしょう? 戦争でしょうか

12. Bà than phiền: “Phải nhìn nhận là nửa thế kỷ sau, ước vọng của chúng ta đã bị tiêu hao”.

半世紀が過ぎた今,わたしたちの夢が攻撃にさらされてきたことを認めざるを得ません」と,ミッテラン夫人は嘆いています。

13. Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

私の主題は戦争であり、戦争の悲しみである。

14. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

お金がかかり,危険性が高く,依存性の強いこの習慣に,どうすれば勝てるでしょうか。

15. 5) bãi bỏ chiến tranh?

5)戦争の禁止。(

16. Cha tôi chết trong chiến tranh.

ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

17. Tính năng dự báo giúp bạn đảm bảo là các chiến dịch không cạnh tranh với nhau và bạn sẽ đạt mục tiêu của mình.

予測によりキャンペーンを互いに競合させずに目標を達成できるようにします。

18. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

人は年を取るにしたがって脳細胞を幾らか失うように思われ,老齢になると記憶力が低下することがあります。

19. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

20. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

詩編 46:9)幾百幾千万もの死者が,不公正の全くない世界に生き返ってきます。(

21. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

国は戦争で荒れ果て

22. Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

太平洋戦争末期の日本。

23. Chiến tranh liên tục tại vùng biên giới trong thời kỳ Chiến tranh Vua William và Chiến tranh Nữ hoàng Anne đã chia phối kinh tế và chính trị giữa các nhà buôn và chủ đồn điền.

ウィリアム王戦争やアン女王戦争などほとんど間断の無い戦争状態のために商人と農園主の間に経済と政治の面で亀裂を生じさせた。

24. 1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

1914年 - 第一次世界大戦: クリスマス休戦が始まる。

25. Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

この入札戦略の目標予算を達成することができません。

26. Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.

1618年に三十年戦争が勃発する。

27. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

28. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

戦争を行う兵器や

29. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

固定資産の正確な補足のため。

30. Chiến dịch Prairie là một chiến dịch quân sự của Hoa Kỳ diễn ra trong Chiến tranh Việt Nam.

ピアス・アロー作戦 (英語: Operation Pierce Arrow)は、ベトナム戦争において行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

31. Hàng năm vấn đề này làm hao tốn khoảng 238 tỷ Mỹ kim, trong đó 34 tỷ Mỹ kim chi tiêu vào “dịch vụ y tế không cần thiết”.

そのために,米国では年間2,380億ドル(約21兆4,200億円)が注ぎ込まれ,そのうち340億ドル(約3兆600億円)は「不必要な[つまり,避けることのできた]医療」に充てられています。

32. Và việc này thật hao phí thời gian.

市民の時間の 有効活用になりません

33. Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.

デンマーク、三十年戦争から撤退。

34. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

その人はこの戦争による戦死者です。

35. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

戦争,暴力,不公正が終わりを迎える。

36. (Mác 6:30, 31; Lu-ca 13:24; 1 Ti-mô-thê 4:8) Và còn có nhiều nhân tố khác làm tiêu hao sức lực của chúng ta.

マルコ 6:30,31。 ルカ 13:24。 テモテ第一 4:8)そのほかにも,わたしたちの力を徐々に失わせる要素は多くあります。

37. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

こうした資本流出が起きているのはなぜでしょうか。

38. Ông phục vụ trong đội kỵ binh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, và sau chiến tranh đã làm nhà báo và tác gia ở Berlin.

第一次世界大戦で騎兵として従軍し、戦後はベルリンでジャーナリスト・作家となった。

39. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

争いと戦争が激しくなり,秘密強盗団が滅亡の業を行った。

40. Chiến tranh về việc làm, tôi cho rằng, tạo ra những thương tổn. như mọi cuộc chiến.

戦争のように激しい競争が 繰り広げられるだろう

41. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

42. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

イエスの名を旗じるしとして戦争が始められたことは幾度となくありました。

43. Chiến tranh đã bắt đầu như thế. trang 426. ^ I. Kh.

^ 『おなら大全』426ページ。

44. Bạn cũng có thể chọn Tạo chiến dịch không có mục tiêu nếu chưa có mục tiêu cụ thể.

特に目標がない場合は、[目標を設定せずにキャンペーンを作成] を選ぶこともできます。

45. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

戦争が終わった時にも,私はまだそこにいました。

46. Sau chiến tranh, ông bị Liên Xô bắt và giam giữ.

戦争終結後はソ連によって逮捕・抑留された。

47. Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

争いと戦争が激しくなり,秘密強盗団が滅亡の業を行う。

48. Giờ đây, bạn có thể thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch thành CPA mục tiêu.

キャンペーンの入札戦略を目標コンバージョン単価に変更することができるようになりました。

49. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

50. Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

ウェスト ロス が 戦乱 に 見舞 わ れ た ら ヴェール の 騎士 たち は 王 の ため に 戦 う の ?

51. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

「危機の時代」のゆえに悩まされる

52. Một Đức Chúa Trời yêu thương có thể nào tranh chiến không?

愛の神が戦う?

53. Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

54. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

55. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

大変な労力がいりました

56. Mục tiêu hiển thị thường được sử dụng cho chiến dịch thương hiệu.

通常、表示回数の目標はブランド キャンペーンで使用されます。

57. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

しかし近年,戦争は様変わりしています。

58. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

自分の家庭の幸福を台無しにするだけです。

59. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

俺 が 夜 の 王 に 気 を 取 ら れ て い る の は それ を 目 に し た から だ

60. Trong chiến tranh, không như chơi cờ, luật lệ có thể thay đổi.

戦争 で は チェス と は 違 っ て 、 ルール が 変わ る こと が あ る

61. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

しかし 紛争後の経済復興は ゆっくりとしたプロセスです

62. Bà Search cho biết: “Những công việc như đào đất và cào xới là những động tác đều đặn rất tốt cho cơ thể vì tiêu hao nhiều calori hơn là đạp xe đạp”.

サーチによると,「土を掘ったり,落ち葉をかき集めたりする作業は,安定した良い運動で,サイクリングよりもカロリーを消費する」からです。

63. Nhiều tôn giáo giảng dạy về tình yêu thương nhưng ủng hộ chiến tranh.

数多くの宗教が,愛を説き勧めながら戦争を支持します。

64. Hầu hết các tù binh chiến tranh sau đó được chuyển sang Nhật Bản.

なお戦後そのほとんどが日本に強制的に送還させられた。

65. Nhiều người cảm thấy chiến tranh là điều cần thiết để bảo vệ mình.

軍事行動は一種の正当防衛として必要だ,と感じる人は少なくありません。 しかし,考えてみてください。

66. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

その教えはすでに戦争の痛手をいやしています。

67. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 なおざりにされた結婚生活はすべて輝きを失います。

68. Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

69. (Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

(笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです

70. Đây là tổn thất lớp Tribal cuối cùng của Hải quân Anh trong chiến tranh.

これがイギリス海軍のトライバル級の最後の喪失艦であった。

71. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

2ヶ月の後 この2つの村はまた戦争状態に陥りました

72. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

紛争の遺産は とても悪い経済政策なのです

73. Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

この分析は、戦争報道によるイラク人捕虜に基づいている。

74. Chi phí chiến tranh của Hoa Kỳ do Hạ viện tính toán là $61,1 tỷ.

アメリカ合衆国議会の計算によると、アメリカ合衆国はこの戦争に611億ドルを費やした。

75. Thậm chí là con gái thần chiến tranh, cô bé đó thật là bí ẩn.

戦い の 神 の 娘 ねえ 、 ちょっと 不思議 な ところ が あ る なあ ・ ・ ・

76. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

神の王国の支配のもとでは,すべての人が愛情あふれる兄弟関係によって結ばれ,共に住みます。

77. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

ロ)どんな点で,「高い者たち」が最初に『枯れる』と言えますか。

78. 30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

また、ルーズベルトは選挙戦において「あなたたちの子供を戦場には出さない」ということを公約にしていた。

79. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

戦争が終わると直ちに浄化作戦が始まりました。

80. Thường thì, họ được bảo rằng họ sẽ được trao đổi với tù nhân chiến tranh.

大抵は 彼らは戦争の捕虜と 交換されるだろうと告げられました