1. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 そこで わたしたち は、 彼 かれ ら の 前 まえ を 北方 ほっぽう へ 逃 に げ ました。

2. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

しかし,政治的な選挙で投票することについてはどうでしょうか。

3. Bạn cần nỗ lực loại bỏ bất cứ cảm xúc tiêu cực nào về người khác.

自分のうちにあるどんな敵意をも心から除き去ろうとする気持ちは,あなたの心にとって良いことです。

4. Vậy khi chúng ta nghĩ về quyền lực ở thế kỷ này, chúng ta nên từ bỏ ý niệm về việc thắng thua.

今世紀の パワーについて考えるとき 「自分が勝ち 相手は負け」という 見方は捨てましょう

5. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

ラザフォード兄弟が真理を捨てたら,姉さんも捨てますか」と言いました。

6. Thí nghiệm sau đó đã xác nhận mô hình của Einstein, và mối nghi ngờ về nguyên tử đã được loại bỏ.

アインシュタインのモデルは その後すぐ実験的に証明され 原子懐疑論者も 降参することになりました

7. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

ローマ 7:6,7)ですから,安息日の条項を含む十戒も,律法の一部として,やはり廃止されたのです。

8. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

しかし,地球は平たい(上側だけに人が住む)という考えは,完全には消え去りませんでした。

9. Margo, bỏ dao xuống

ナイフ を 捨て なさ い

10. Bỏ con dao xuống.

ナイフ を 捨て て

11. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

12. Bỏ việc là thất bại.

思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

13. 5) bãi bỏ chiến tranh?

5)戦争の禁止。(

14. Chế độ mới dưới quyền Giê-hu rất có thể muốn dẹp đi kỷ niệm về A-háp và vì thế bỏ phế thành này.

エヒウの新政権はアハブに関する記憶を捨てたかったようです。 ですから,その都市を放棄しました。

15. Còn tôi bỏ cà vạt.

そして 、 ネクタイ は 外し と く ・ ・ ・

16. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

習慣を断った人たち

17. Quân Tây Nhung bỏ chạy.

南軍は逃亡した。

18. Anh bỏ quên quân hậu.

女王 を 忘れ て る

19. Bác bỏ “sự phù phiếm”

「無価値なもの」を退けなさい

20. Saudi Arabia xóa bỏ nhiều tầng lớp của bộ máy quan liêu đã từng làm cho quốc gia trở này một trong những nơi khó thành lập doanh nghiệp nhất, đồng thời Saudi Arabia cũng xóa bỏ các yêu cầu về vốn tối thiểu.

サウジアラビアは、これまで事業環境の厳しさで最高水準にランクされる原因だった何層もの完了制度を撤廃すると共に、最低自己資本比率規定も撤廃しました。

21. Với vai trò đó, Đấng Christ sẽ dùng quyền năng để xóa bỏ mọi sự bất bình đẳng—về chính trị, xã hội và kinh tế.

キリストは間もなくそのような方としてご自分の力を用い,政治,社会,経済におけるあらゆる不平等を除き去られます。

22. Mình có nên bỏ học không?

学校をやめたほうがいいだろうか

23. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

電話帳はそのままにして 急いでドアを閉めました

24. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

屈服するか,立ち向かうか

25. Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

飛行 機 に 乗 り 遅れ る

26. Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

実行 し た と 彼 ら に 伝え て

27. Trong những hệ thống trường học quan liêu, giáo viên thường bị bỏ mặc trong lớp với rất nhiều chỉ định về việc phải giảng cái gì.

官僚的なシステムでは 大量の指導すべき事項を 教師に押しつけ 孤立無援で教室に配置します

28. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

回れ右して 逃げ出しました

29. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

30. Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

辞め た よう だ な

31. Anh bỏ quên cháu gái em rồi.

私 の 姪 を 忘れ て る わ 。

32. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

でも,ルツは帰りません。

33. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

34. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

35. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

36. Vì Luật Pháp bị bãi bỏ bởi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, nên ở đây Phao-lô không nói về sự yên nghỉ về thể xác trong ngày Sa-bát (Cô-lô-se 2:13, 14).

律法はイエスの贖いの犠牲ですでに廃されていたのですから,パウロはここで,安息日のもたらす身体的な休みのことを言っていたのではありません。(

37. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

しかし中には,何ものにも退却させられるようなことはないと思っていたのに,王国をふれ告げる人々の隊伍から脱落した人たちがいます。

38. Từ bỏ Cơ khí, cưới " Nhiếp ảnh ".

エンジニア など やめ て 動物 写真 家 に な れ !

39. Ron chỉ nghĩ là bồ bỏ vào.

ロン の 思い込み ?

40. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

41. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

42. Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ.

そこで仕事を辞めて現実問題である 地雷に目を向けることにしました

43. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

蚊を根絶することは カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

44. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

45. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

46. Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

結局 人気票を失い

47. Chị bỏ em với con chồn này sao?

その キツネ と 置 い て 行 く の か?

48. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

49. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

ハロウィーンの衣装がいりそうです

50. Để dạy các bạn không được bỏ cuộc.

諦め な い を 事 を 教え る ため に

51. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

この 穴 を 塞 ご う

52. Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.

飢きん,戦争,病気,死などの現実に直面して,多くの人は創造者が人間のことを気にかけておられるという考えをきっぱり捨て去ります。

53. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

54. Vớ vẩn, bạn đã bỏ lỡ mất 25 năm.

25年も何をしていたんでしょうか

55. Claw (Càng) loại bỏ gà và chướng ngại vật.

Claw(はさみ)を使うと、ニワトリや障害物を消すことができる。

56. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 ひそかな罪を告白し,やめる。

57. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

58. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

59. Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

サム 発見 の 手がかり だ

60. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

61. Bạn sẽ nói gì khi bạn muốn bỏ học.

学校をやめたい?何言ってんの!

62. Nếu có, điều gì khiến bạn muốn bỏ học?

もしそうなら,どんな状況で学校をやめたくなりましたか。

63. Cang bỏ chạy thì bị Hắc Long bắt được.

瀕死の小柳によってどこかに連れ去られる。

64. Nhiều người cảm thấy muốn bỏ cuộc hoàn toàn.

いっそのこと闘いをやめてしまおうという誘惑に駆られる人も少なくありません。

65. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

熱湯を入れても壊れてしまいます

66. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

許すということには憤りを捨て去ることが関係しています。

67. “Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

68. * Tôi chỉ cần bỏ qua lời giảng dạy đó.

* その教えをまったく無視します。

69. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

また数メートル先には 失敗した鶏小屋がありました

70. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

71. Hiến pháp mới bắt đầu có hiệu lực vào năm 1948, nhưng mãi đến năm 1956, các luật Phát-xít về việc cấm Nhân Chứng tự do rao giảng mới được bãi bỏ.

1948年に新しい憲法が施行されましたが,エホバの証人の自由な宣教を妨げていたファシストの法律が廃止されたのは,1956年になってからです。

72. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

73. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra sau cuộc bỏ phiếu?

ああ 、 で も 投票 の 後 は ?

74. vì vậy , hãy từ bỏ những công việc đang làm

だから現状維持はやめましょう

75. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

家族のだれかがエホバから離れたとき

76. Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

黒魔女さんが通る!

77. Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

エリヤがにげて,どうくつの中にかくれたのはなぜですか。

78. Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

エフェソス 4:22)「捨て去る」(「脱ぐ」,王国行間逐語訳)および「着ける」(24節)という表現からは,衣服を脱いだり着たりする光景が思い浮かびます。

79. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

ですから,疑い,不満,背教などによって霊的に汚される恐れがある場合には,それらをすぐに切り取ってください。(

80. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

母はそのことを知ると,私に夫と別れたほうがいいと言いました。 私は母に答えました。「