1. Cô giáo bỏ về rồi.

Le professeur est parti.

2. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

3. Anh không thể bỏ về được.

Je pouvais pas suivre le rythme.

4. Chị ấy bỏ về khi nào?

Elle est partie quand?

5. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

6. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

7. Đừng để ý đến những người bỏ về.

Oubliez les déserteurs.

8. Tôi nhớ là cô ấy đã bỏ về sớm.

Je me souviens qu'elle est partie tôt.

9. Có thể bỏ qua bài về Munch được không?

Oublions Munch...

10. Thực tế là cả miền Nam sẽ bỏ về.

Le sud entier risque de plier bagage.

11. “Mình chỉ biết bỏ về phòng khóc nức nở!”.

“ Je suis partie dans ma chambre et j’ai pleuré encore plus. ”

12. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

13. Nên nếu muốn bỏ về, thì hãy làm ngay đi!

Si vous voulez quitter la convention, allez-y!

14. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.

15. Sau đó, tôi đã thấy tệ hại, nên tôi bỏ về.

Après, je me suis sentie affreuse, donc je suis partie.

16. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Ce que fit Gédéon, et 22 000 hommes quittèrent les rangs.

17. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 Et il arriva que nous nous enfuîmes devant eux vers le nord.

18. Chị ấy bỏ về mà không cầm giày, áo và điện thoại?

Elle est partie sans ses chaussures, son manteau ou son téléphone?

19. Ông cần bao nhiêu tiền... để từ bỏ, về sống bình yên.

La somme qu'il vous faudrait pour arrêter et vivre.

20. Họ bỏ về và từ đó không bao giờ xuất hiện nữa.

Là-dessus ils se quittent et ne se reverront plus.

21. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

On dirait que vous penchez tous les deux pour un " non ".

22. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Contrariés, ses proches sont partis après l’avoir insultée.

23. Alabama và Mississippi đang bỏ về, Sanders nói anh ta sẽ theo chân.

L'Alabama et le Mississippi partent, et Sanders menace de les suivre.

24. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Tu rempliras le sac, tu le ramèneras et tu le mettras dans la cage à lapins.

25. Và nếu đây là đội quân của ông... tại sao họ lại bỏ về?

pourquoi se dissout-elle?

26. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

27. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Tu as manqué de jolis compliments sur ton cheval.

28. 7 Có lẽ phần đông chúng ta sẽ không nghĩ đến việc bỏ về sớm.

7 Il ne viendrait probablement pas à l’idée de la plupart d’entre nous de quitter l’assemblée avant la fin des sessions.

29. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

Quiconque rejette le concept d’un Dieu incarné, rejette le Christ mortel et ressuscité.

30. Trước đây, chủ tịch được bổ nhiệm làm thủ tướng; mặc dù Phòng đã bỏ phiếu về vấn đề này, cuộc bỏ phiếu chỉ là một hình thức.

Auparavant, le premier ministre nommait le président ; bien que la Chambre dût voter sur la question, le vote n'était qu'une formalité.

31. Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

À tous, on quitte le navire, par le flanc tribord.

32. □ Có quan điểm thăng bằng nào về tội lỗi sẽ giúp chúng ta tránh bỏ cuộc?

□ Quel point de vue équilibré sur la culpabilité nous empêchera de renoncer?

33. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

34. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

Tu vois, l'entraineur faisait un discours... pour pas qu'on se relâche quand on voit surgir l'opportunité de marquer..

35. Nếu các vị bỏ phiếu chống, thì tôi cũng không nghĩ xấu về các vị đâu.

Si vous votez non, je ne vous en tiendrai pas gré.

36. Ieyasu phải bỏ chạy về thành Hamamatsu, lúc đó chỉ còn năm cận vệ đi theo.

On dit que quand Ieyasu rentra à la forteresse, il n'était accompagné que par 5 hommes.

37. Thành viên Đảng Fatah: Chúng ta phải xóa bỏ suy nghĩ về lối tư duy truyền thống

Une membre du parti du Fatah : nous devons vider nos esprits de la pensée traditionnelle.

38. Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

Vous emportez donc ce bulletin crypté à la maison, comme un reçu.

39. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

Toutes les mères s'en allaient mais Dan voulait pas lâcher la sienne.

40. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Mais pour quelles raisons a- t- on révoqué le premier édit, qui favorisait la tolérance religieuse ?

41. Thưa ngài, vậy ngài đã nói gì với các đại biểu Trung Quốc khi họ bỏ về?

Qu'avez-vous dit à la délégation chinoise avant son départ?

42. Công ước này được giám sát bởi Ủy ban về xóa bỏ phân biệt chủng tộc (CERD).

La surveillance de l'application de la Convention par ses signataires est de la responsabilité du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).

43. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

Entre-temps, mes camarades s’étaient fatigués et étaient rentrés chez eux.

44. Sao tên sát nhân khác có thể biết cụ thể về nơi bỏ xác của kẻ khác?

Comment un autre tueur peut connaître tous les détails sur les endroits où il dépose les corps?

45. Chúa không bỏ mặc chúng ta một mình trong khi chúng ta tìm cách trở về với Ngài.

Le Seigneur ne nous a pas laissés tout seuls dans notre quête pour retourner auprès de lui.

46. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

L’apôtre Pierre a comparé cette condition de bannissement spirituel au fait d’être en “ prison ”.

47. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

La technologie fait la course en tête, mais elle laisse de plus en plus de personnes derrière elle.

48. Cô suy nghĩ về điều mình đang làm trong một phút, và sẽ bỏ tay khỏi cò súng.

Vous pensez une minute à ce que vous êtes en train de faire, et vous ne le ferez pas.

49. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Une fois rétabli, j’ai été jugé pour vol et je me suis retrouvé derrière les barreaux.

50. Nhưng trên hết, cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta về bản chất của chính trị ngày nay.

Plus profondément, le vote nous apprend quelque chose concernant la politique d'aujourd'hui.

51. Được, vậy bỏ qua hàng chờ ăn, bỏ qua sân.

Eh bien, pas dans la ligne de la nourriture, pas sur le patio.

52. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

« Les experts disent qu’il serait difficile de ne pas voir le succès des jeux de hasard sur les campus.

53. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Pourquoi le chrétien qui a une faiblesse secrète pour l’alcool doit- il s’efforcer de s’en corriger?

54. Bỏ trốn?

Enfuie?

55. “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”

“‘Est- ce que je prends tant soit peu plaisir à la mort de quelqu’un de méchant’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, ‘et non pas plutôt à le voir revenir de ses voies et rester en vie?’”

56. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

Que se passerait- il si frère Rutherford quittait la vérité ? Ferais- tu de même ?

57. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Un désaccord a éclaté, et les gens “ s’en allaient ”, raconte Luc. — Actes 28:24, 25a.

58. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Mais en dépit de cette tragédie, il a été révélé qu'Aldous a enterré des informations cruciales au sujet de l'origine de l'expérience.

59. Tại sao người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn đã bỏ dở việc xây lại Giê-ru-sa-lem?

Pourquoi les Juifs revenus de Babylone ont- ils interrompu les travaux de restauration à Jérusalem ?

60. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Aujourd'hui, je vais partager mon expérience de la mutilation génitale féminine, la MGF.

61. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Sénat démocrate ne voudra pas destituer un président démocrate.

62. Cũng có báo cáo về một quả bom được tìm thấy trong một chiếc xe bị bỏ lại trên đường Strickland.

Il a également été signalé qu'une bombe avait été trouvée dans une voiture accidentée dans la rue Strickland.

63. Bỏ đói tôi.

M'affamait.

64. Bỏ tàu đi!

Abandonnez le navire!

65. Bỏ trốn à?

Tu t'es échappé?

66. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Tu ne me balanceras pas comme ça.

67. Về phần những chiếc "Betty", chúng bỏ mặc các con tàu, tiếp tục hướng đến để ném bom xuống sân bay Henderson.

Les "Bettys", pour leur part, ignorèrent les navires et continuèrent à bombarder Henderson Field.

68. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

69. Bỏ mẹ rồi.

Fais chier!

70. Nếu cảm thấy ngần ngại khi có cơ hội làm chứng về đức tin, đừng bỏ qua cơ hội cầu nguyện thầm.

La leçon ? Si tu hésites à défendre ta foi, pense à dire une prière silencieuse.

71. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Les Dix Commandements, y compris celui qui concerne le sabbat, font donc partie de la Loi qui a pris fin.

72. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

73. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

74. Ghê bỏ mẹ!

Du jus de chaussettes!

75. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Quelle attitude envers les biens matériels le couple doit- il rejeter, et quels bienfaits en résultera- t- il?

76. Ông không những loại bỏ bài phê bình của tôi về Longfellow, mà thay vào đó còn đăng thơ hạng 3 của hắn.

Vous refusez ma critique de Longfellow, et vous publiez son poème affligeant!

77. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

78. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

79. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

80. Bỏ lỡ cơ hội

Une possibilité négligée