1. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

结果,他们彼此意见不合,就纷纷离去。

2. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

亲戚游说不遂,于是把她大骂一顿才离去。

3. ● Tại sao nên bỏ đi khi người khác bắt đầu nói về chuyện vô luân?

● 如果朋友开始谈论不正当或下流的事,你就不该跟他们继续谈下去,为什么?

4. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

这时同学都累得回家去了。 我本来祈求上帝赐力量给我,现在却转而祷告感谢他!(

5. Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

关于不良的交往,我们怎么做就是“离弃不义”?

6. Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

所以你可以带着你的加密选票回家 就像一个回执一样

7. Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

圣经真理助人清除种族、社会、经济方面的偏见

8. Tôi trở về nhà sau 1 tuần đi học và mẹ tôi bảo cô ấy đã bỏ đi

一周 前 我 从 学校 回到 家 , 老妈 告诉 我 她 离开 了

9. Các thành viên Duma thuộc Đảng Cộng sản bác bỏ rằng Liên bang Xô viết đã bị buộc tội về vụ xử bắn ở Katyn và bỏ phiếu chống lại tuyên bố.

俄罗斯联邦共产党的杜马成员否认苏联要为卡廷大屠杀负责,并投票反对该声明。

10. Ví dụ: trong chủ đề “Bầu cử”, bạn có thể thấy thông tin về "Cách đăng ký bỏ phiếu".

舉例來說,您可能會在「選舉」主題中看到 [如何登記投票] 的連結。

11. Chính phủ Anh Quốc từ chối chấp thuận cho nhân dân Newfoundland bỏ phiếu về việc liên hiệp với Hoa Kỳ.

最终英国政府禁止纽芬兰举行是否加入美国的投票。

12. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

罗马书7:6,7)由此可见,十诫中的所有诫命,包括守安息日的诫命,也跟摩西律法的其余条例一起终止了。

13. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

14. Thôi bỏ qua đi (Slash) mình đang xem đoạn phim về những chiến binh mặt trời - đang cố bắn chỉ với 1 mắt."

Slash(对了),我正在看这个视频, 太阳队的球员正试着用一只眼投篮。“

15. Những khái niệm cũ về chuyên chở oxy đến mô, vết thương lành, và ‘giá trị dinh dưỡng’ của máu đang bị bỏ.

“对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

16. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

17. Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

我舍不得把它放下,因为每一页都把宇宙和生命进一步启露出来。

18. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

19. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

20. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

21. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

22. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

23. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

24. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

25. Tháo bỏ bu lông 1.

为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

26. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

27. Một số những người giảng đạo và các giáo sĩ bác bỏ câu chuyện về Khải Tượng Thứ Nhất—Sự ngược đãi chồng chất lên Joseph Smith—Ông làm chứng về sự thực của khải tượng.

有些牧师和其他宗教的宣讲者排斥第一次异象的叙述—迫害堆积在约瑟•斯密身上—他见证异象之真实性。(

28. Ngày hôm sau, tôi bỏ vé tàu đã đặt trước cho tôi và tiễn biệt Coralie cùng Charlotte về Úc trên một chuyến nghỉ hè dài.

第二天,我退了船票,并给科拉莉和女儿送行。 她们这次回去澳大利亚,待上了好些日子。

29. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

30. Với vai trò đó, Đấng Christ sẽ dùng quyền năng để xóa bỏ mọi sự bất bình đẳng—về chính trị, xã hội và kinh tế.

基督担任和平的领袖,不久就会施展大能消除一切政治上、社会上和经济上的不平等现象。

31. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

32. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

33. Thật dễ dàng để bác bỏ.

前沿科学和工程学的辩论,但这些很容易被反驳

34. Chư thần từ bỏ ngươi rồi.

你 的 諸神 已經 拋棄 了 你

35. Bỏ tao ra, Bọn cớm chó chết.

別 碰 我 , 爛 警察 , 少來 碰 我

36. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

这时,老鹰只好知难而退。

37. Dĩ nhiên, Tôi không nói rằng chúng ta phải từ bỏ nền nông nghiệp và công cụ hiện đại và quay về săn bắn-hái lượm kiếm sống.

当然,我不主张我们都放弃 农业和金属工具 并返回狩猎采集的生活方式。

38. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

扒手丢下钱包就跑掉了。

39. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

弃绝世俗的幻想

40. Bỏ chúng lại đây cho mục rữa.

讓 他們 在 這裡 腐爛

41. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

你 要 我 放下 錘子

42. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

但路得却不愿走。

43. Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

最终放弃了入侵计划。

44. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

你 为什么 会 离开 Hazel 医生?

45. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

快到边界时,我们才惊觉已经被政府军包围了。

46. Vì Luật Pháp bị bãi bỏ bởi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, nên ở đây Phao-lô không nói về sự yên nghỉ về thể xác trong ngày Sa-bát (Cô-lô-se 2:13, 14).

既然律法已经借着耶稣的赎价牺牲废除了,保罗在这里所指的,并不是安息日规定人要在身体上所作的休息。(

47. Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

这使我们想起牧人在晚上警醒不眠以保护羊群免受夜间的各种危险所侵袭。

48. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

删除选中的文件名模式 。

49. Ngươi sẽ bỏ xu dưới gối ta à?

你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

50. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

把 你 的 手拿开 悍匪

51. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

把 你 的 手拿開 , 女人

52. Mẹ rất dân chủ, bỏ phiếu biểu quyết.

我们 很 民主 的 , 投票表决

53. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

54. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

把 他 那 陋习 给 抽掉!

55. Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

一个不容错过的聚会

56. Biết thì đã chả gọi là bỏ qua.

如果 我 知道 就 不是 漏下 的 了

57. Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

一本参考书说,译做“宽恕”的希腊语动词含有“免除债务,不用偿还”的意思。

58. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

59. Ethel bỏ đi có làm em buồn không?

Ethel 的 离开 就 不让 你 烦恼 么?

60. Tại sao ai cũng ngu bỏ mẹ vậy?

为什 麽 每个 人 都 那 麽 他妈的 笨?

61. Anh bỏ con tôm lấy con tép à?

你 居然 从 一艘 核动力 潜艇 上换 到 一台 柴油 潜艇 ?

62. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

我們 必須 清除 這個 障礙

63. Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

通过不断丰富修正我们的描述, 我们将继续为历史的磨灭和 社会经济的不平等而战斗。

64. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

有些 事 你 只能 放手

65. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

借着教育除去贪婪

66. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

上星期 你 忘 記交 你 的 旅遊 表格 了

67. Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động

从启动菜单中删除项目

68. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

排除有声音设定的通知(X

69. Không có bảng làm việc có thể xoá bỏ

没有可以删除的工作表 。

70. Cảnh bảo khi gặp chứng nhận bị & hủy bỏ

遇到已吊销证书时警告(V

71. Con có từ bỏ danh dự của mình không?

你 放下 了 你 的 尊严 吗

72. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

73. Bạn chưa chọn tập tin cần bỏ vào rác

您没有选择要放入回收站的文件 。

74. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

我 刚才 手气 正好 但 我 却 打烊 不玩 了

75. Nó trông thấy 1 con thỏ và bỏ chạy.

它 看到 一只 兔子 就 跑 開 了

76. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

77. Này anh, tôi cần anh bỏ vũ khí xuống.

我 命令 你 放下 武器

78. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

这 就是 你 坐牢 的 原因 ?

79. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

所以我會說:推倒這些牆。

80. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

弟兄找到了一块地,希望在那里兴建王国聚会所。 可是,弟兄提交的建议书都被那个官员一一否决了。