1. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

ある女性が12年間も血の異常な流出に苦しんでいました。

2. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

私が知る限り 妊婦以外の死亡例はありません

3. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

1901年に アウグスタという女性がフランクフルトの 精神病院に連れてこられました

4. Và bạn thấy đấy, chính những người phụ nữ đang mang theo những đứa trẻ, những người phụ nữ tìm đến với bệnh viện, chính họ đã xây dựng những căn nhà.

見ての通り、子どもの世話をするのは女性で 病院にやってくるのも女性で、 家を作るのもその女性なのです。

5. Tuy nhiên, có một phụ nữ trong đám đông đang nghĩ đến căn bệnh trầm trọng của mình.

しかし,1人の女性だけは様子が違います。 自分の深刻な病気のことで頭がいっぱいなのです。

6. Vì vậy chúng tôi làm việc với các mẫu vật chất thu thập được từ những nhà bệnh lý ở Bệnh Viện Phụ Nữ Brigham.

私達は ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の 病理学者が集めた検体を使って調べました

7. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

かつて和也を裏切って誅殺された女性をモデルにしている。

8. Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

ヘブライ 4:15)12年のあいだ血の流出に苦しんでいた女性をいやした際,その疾患を「悲痛な病気」と呼んで,その病気ゆえに女性が大いに苦悩していたことへの理解を示しました。(

9. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

このユダヤ人の女性は12年間,出血に悩まされています。

10. CHỊ Conchi, một phụ nữ tuổi trung niên vui tính, phải chiến đấu với bệnh ung thư đã bảy năm.

コンチーという朗らかな中年の女性は,7年間がんと闘っています。

11. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

最近わたしは,ある地元の病院の精神科に入院している姉妹と話しました。

12. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

上から: ロンジーを着用した男性と女性; 仏教の年若い僧侶; タナカを塗った女性たち

13. ▪ Ở São Paulo, Brazil, chỉ trong một năm, có đến 16,8 phần trăm trường hợp bệnh ung thư vú được chẩn đoán tại một bệnh viện là phụ nữ dưới 35 tuổi.

■ ブラジルのサンパウロにある病院で,1年間に乳がんと診断された患者の16.8%は,35歳未満の女性だった。

14. Phụ nữ và tài liệu khiêu dâm

就学前の子どもとコンピューター

15. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

女性の直面する厳しい現実

16. Bằng bút của người phụ nữ đó?

あ の 女性 の ペン か ?

17. Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

この女性は息子を白血病で亡くしていました。

18. 1 người phụ nữ khác với bệnh ung thư buồng trứng đã được chuẩn đoán với hiện tượng gần tiền mãn kinh trong nhiều năm

卵巣癌の女性もいました 単なる早期閉経だと 何年も言われ続けたそうです

19. Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

彼は 女性が女性らしくある為にすべきことは何か尋ねました

20. Phụ nữ Liên Xô lần đầu tiên được sinh đẻ trong những bệnh viện an toàn, với khả năng tiếp cận chăm sóc trước khi sinh.

スターリン治下のソビエトの女性たちは、出産前の胎児の検診では病院の安全装置の下で出産可能な最初の世代であった。

21. Và sau đó bạn đến Bệnh viện Baragwanath, bên ngoài Johannesburg ở Nam Phi, và 8,000 phụ nữ mang thai dương tính với HIV đang sinh con -- một bệnh viện bằng với một đất nước.

そして南アフリカのヨハネスブルグ郊外にある バラナワス病院では毎年 8,000人のHIVに感染した母親が 出産しているのです 病院一つで 一カ国に匹敵する数です

22. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

女性に対する暴力 ― 世界的な問題

23. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 女性の直面する厳しい現実

24. Một người phụ nữ trói buộc chính mình.

ある女性は自分を縛り

25. Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.

私が初めてサハルに会ったとき 幸いにも 彼女は 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました

26. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

27. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外 に い た 浮浪 者 の 女性 が...

28. Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ, không phải cô dâu hay món nữ trang, không phải phái yếu, chẳng phải sự khoan nhượng, mà là những người phụ nữ.

今年 私たちは女性であった 誰かの嫁とか お飾りではなく 粗悪なジェンダーではなく 譲歩されたものではなく 女性であった

29. Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

若い頃から 私は3回ほど 精神病院に長期入院してきました

30. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性は労働市場に戻ってきています

31. Vài tháng trước, một phụ nữ 40 tuổi tới phòng cấp cứu của một bệnh viện gần chỗ tôi ở. Chị nhập viện trong trạng thái không còn tỉnh táo.

ほんの数ヶ月前 私の近所のとある病院に 40代の女性が意識不明で 担ぎ込まれました

32. Những phụ nữ Nhân Chứng đã bị đá vào ống chân.

女性のエホバの証人たちは,向こうずねを蹴られました。

33. Những tuần đầu tiên tôi ở bệnh viện Panzi tôi đã ngồi nói chuyện với rất nhiều phụ nữ họ tới hàng ngày để kể cho tôi nghe chuyện của họ.

パンジー病院での最初の一週間― 自らに起こった出来事を 話してくれる為に列をなす女性たちと共に過ごしました

34. Nhiều phụ nữ cũng trở thành môn đồ Chúa Giê-su.

女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。

35. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

彼女の顔はスイカのように腫れあがり

36. Nên tin tốt về PMS là mặc dù một số phụ nữ có các triệu chứng gây ra bởi chu kì kinh nguyệt, đa số họ không có bệnh gì cả.

PMSに関する朗報は 月経周期により何らかの症状が 現れる女性もいますが ほとんど人は心の病になったりはしないという事です

37. Chưa từng ở với phụ nữ nào to lớn như vậy.

あんな でか い 女 は 見 た こと が な い

38. Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân

女性にも自分にも敬意を払えるようになりました

39. Những người chơi chính đều là những phụ nữ trên 35 tuổi.

主なプレーヤーは35歳以上の女性です

40. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

41. Phụ nữ ở London chắc đã học cách nín thở rồi đấy...

ロンドン の 女性 の 間 で は 息 を 止め る の が 流行 な の ね

42. Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

女性や少数派民族は差別に直面している。

43. Và trên thẻ ghi là: "Phụ nữ chưa xác định danh tính".

こう書いてありました 「身元不明の 女性と思われる者1名」

44. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

高濃度の乳腺をもった年配女性も恩恵を受けられます

45. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

わたしたち女性は,特に厳しい目で自分を見ることがあります。

46. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

世界中で多くの女性が暴力や差別に遭って苦しんでいます。

47. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです

48. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

都 が 落ち れ ば そこ ら の い い 女 は 強姦 の 餌食 と な る

49. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

女性は,大人も子どもも皆がスカートをはいて正装している。

50. Họ chính là những bài học về phụ nữ đầu tiên của tôi...

その場面を初体験の相手の女の子が見ていて......。

51. Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

白昼,女性と高齢の男性がひったくりに遭う。

52. Cô đang nói rằng có 16 phụ nữ đã bị giết ở đó?

あそこ で 16 人 の 女性 が 殺 さ れ た と 言 う の か ?

53. Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân 10

女性にも自分にも敬意を払えるようになりました 10

54. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

55. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

女性だけで オリンピック旗手を務めるのは初めてだったのです

56. Tôi bắt đầu chú ý hơn đến cuộc sống của phụ nữ ở Gaza.

私はガザの女性達の生き方に 注目するようになりました

57. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。

58. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

女性だったという 聞いたことのあるような話ですね

59. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

60. Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

今夜わたしは身近な女性たちについて考えています。

61. Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

彼 は 女 の 温か さ に 触れ る に は 若 すぎ る

62. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

26ページから始まる記事を見せながら次のように言う。「

63. “Chúa Giê-su làm chứng cho một phụ nữ Sa-ma-ri”: (10 phút)

「イエスはサマリア人の女性に証言する」(10分)

64. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

例えば,12年のあいだ血の流出を患っていた女性について考えてみましょう。

65. Chúng ta học được gì từ đức tin của người phụ nữ đặc biệt này?

サラの信仰の模範からどんなことを学べるでしょうか。

66. Chứng nôn nghén có ảnh hưởng đến khoảng 0.3–2.0% số phụ nữ có thai.

妊娠悪阻は0.3–2.0%の妊婦におこると推定される。

67. Vậy câu hỏi chìa khóa chính là, làm sao để giúp người phụ nữ này?

最も重要な問いは 次のようなものでした どうやって彼女に力を与えるか?

68. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

イスラエル軍はビクともしないじゃない

69. Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

洗濯は今なお女性の重労働だからです

70. Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

アムネスティ・インターナショナルは,女性や少女への暴力について,「[現在,]非常に大きな広がりを見せている,人権に対する挑戦」である,と述べています。

71. "Chẳng phải em vừa nói em là một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ à?"

「さっきまで 賢くて強い女性だって 話してなかった?」

72. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

扶助協会は数え切れないほど多くの方法で,人々に奉仕します。

73. Kinh nghiệm của người phụ nữ trung thành Ru-tơ minh chứng cho điều đó.

忠実なルツの経験がそのことを例証しています。

74. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました

75. Tôi tự hỏi cô có nhìn thấy một phụ nữ trẻ ra khỏi Villa không.

女性 が 屋敷 に い た はず だ が

76. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● 50歳以上の女性で,上記のリスク因子の二つ以上を有する人。

77. Dấu hiệu không muốn người phụ nữ của mình có thêm những người bạn mới.

彼は妻に他の恋人がいるに違いないと考えた。

78. Dù sống chung với vợ nhưng tôi vẫn ăn nằm với các phụ nữ khác.

性に対する見方もゆがんでゆき,妻と一緒に生活していながら,他の女性たちとも関係を持ちました。

79. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

夫が家を出て行ったために,やもめと同じような境遇に置かれている女性もいます。

80. Dùng 1 chiến lược được nhân rộng trên toàn quốc chúng tôi thiết kế một trung tâm sinh nở có thể thu hút phụ nữ và gia đình họ đến bệnh viện sớm hơn sinh an toàn hơn.

全国でまねのできる シンプルな戦略を使い 妊婦と付き添い者が 早めにやってきて 安全な出産ができるよう 魅力的な出産センターを デザインしました