1. Thình lình xe bị bể một bánh.

突然タイヤが破裂しました。

2. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

3. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。

4. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

5. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

6. Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

突然,再び風がうなり始めましたが,わたしはまだその回収した物を抱えようとしていました。「

7. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

天からたいへん明るい光りがかがやいたので,サウロは目が見えなくなりました。

8. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。

9. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

「1914年8月に一つの世界が終わり,別の世界が始まった」

10. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

ソロモンによれば,「悪い時が突然に臨むと」,わたしたちは『網に掛かる魚,わなに掛かる鳥のように』なります。(

11. Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

12. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

13. Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

突然の事故のために正直なビジネスマンは経済的な破たんを経験し,いかがわしいことを行なっているライバルのほうが金持ちになります。

14. Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

約120人のクリスチャンの小さな一団がエルサレムの階上の部屋に集まっていると,突然,吹きつける激しい風のような物音がその場を満たしました。

15. Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

16. Một tuần nọ chúng tôi bắt gặp con trai sáu tuổi nói dối.

ある週のこと,6歳の息子がちょっとしたうそを言っているのに気づきました。

17. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

18. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

迫害などのために,いつも良い状況で集まり合えたわけではありません。

19. Etty cũng gặp phải sự bắt bớ dữ dội trong thánh chức; ở Hà Lan sự bắt bớ này do Giáo hội Công giáo La Mã chủ động.

彼女もまた,宣教の際に激しい反対に遭いました。 オランダで反対を引き起こしていたのはローマ・カトリック教会でした。

20. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

『み言葉を宣べ伝え,ひたすらそれに携わりなさい』

21. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ある日わたしは,伏せた犬の傍らに咬みちぎられた紙が写った面白い写真を偶然見つけました。

22. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

彼 と 親し く な っ て 彼 は まっすぐ 会計 士 に 案内 し て くれ る

23. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

眠っているところを見つかった守衛は必ず棒で打ちたたかれ,恥ずべき処罰として外衣を焼かれることもありました。

24. Da gặp acid: "Ahhhhhhh!"

肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

25. Ivo muốn gặp ngươi.

アイヴォ が お前 に 会 い た い そう だ

26. Những cuộc gặp mặt

実際に会ってみると

27. Vào tuần thứ hai khi mới bắt đầu đi rao giảng từng nhà, tôi gặp một phụ nữ ngoài 30 tuổi và chị ấy đồng ý học Kinh Thánh.

家から家の伝道を始めて2週目に30代の女性に会い,聖書研究が始まりました。

28. Tôi vừa gặp bố anh.

つい先ほど君のお父さんに会いました。

29. Ông có gặp Luther không?

ティンダルはルターに会ったのでしょうか。

30. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

アフリカで出会う白人同士がするような会話をしただけでした。

31. Thật buồn thay khi đời sống của một cặp vợ chồng trẻ phải bắt đầu trong nợ nần, điều này có thể làm sự liên-lạc giữa hai người gặp khó khăn.

若い夫婦が,二人の関係を緊張させ得る負債を抱えて結婚生活を始めるというのは非常に残念なことです。

32. Cứ như là gặp lại Slade.

スレイド が また 蘇 っ た よう だっ た

33. Ta sẽ còn gặp lại, Machete

また 会 う だ ろ う マチェーテ

34. Cám ơn vì chịu gặp tôi.

会 っ て くれ て ありがとう... 緊張 し て る

35. Chúng tôi gặp người bạn cũ.

昔馴染み と 会 い ま し た の

36. Tìm gặp càng nhiều người càng tốt

できるだけ多くの人に伝える

37. Em muốn gặp ai trong địa đàng?

楽園でだれに会いたいか。

38. Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

終わり に し よう

39. Tôi muốn gặp mẹ của cậu ta!”

とても礼儀正しく,知的で親切な彼のお母さんにぜひ会いたいわ。」

40. Sau vài tuần cậu gặp ông Gunny.

田中さんとは3ヶ月前に会いました。

41. Gặp lại anh vào tối thứ 7.

土曜 の 夜 に 会 い ま しょ う

42. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

何かがトラックから落ちたのだろうと思ってトラックから降りて確認すると,最愛の息子である9歳のオースティンが道路にうつ伏せに倒れているのを見つけました。

43. Nhưng còn việc gặp lại mẹ thì sao?

では,母親とはもう二度と会えないのでしょうか。

44. Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.

じゃあ 90 秒 後 に

45. Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

早 く 帰 っ て き て ね

46. Hẹn gặp lại trong Nước Đức Chúa Trời”.

神の王国で会おう」。

47. Nhưng tôi gặp gỡ bọn chúng hàng ngày.

しかし 私 は 毎日 彼 ら と 仕事 を し な けれ ば な ら な い

48. Khi tôi bắt đầu học lớp hài kịch ứng khẩu ở nhà hát Upright Citizens Brigade và gặp những con người sáng tạo khác và những nghệ sĩ, diễn viên hài khác, tôi bắt đầu tích luỹ một danh sách địa chỉ email của những người muốn làm những dự án loại này.

即興劇場で即興のクラスを取り始め 他の創造的な人や役者やコメディアンに出会うにつれ この様な企画に参加を希望する人の メーリングリストを作り始めました

49. Bất cứ người nào bị bắt gặp truyền bá tôn giáo ngoại lai phải bị bỏ tù bảy năm, và người nào vào một đạo như thế có thể bị ba năm tù và bị phạt nặng.

いわゆる外国の宗教を広めているところを見つかった人は7年の禁固刑に処せられ,そうした宗教に入信する人は禁固3年を言い渡されて重い罰金を科されることがありました。

50. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

お 会 い でき て 感激 で す レディー ・ アリン

51. Không còn ai gặp lại được cô ta nữa.

もう彼にかなう者は誰もいない!

52. Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

53. Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

一般の人々にお願いしたのです

54. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

ある出会いが実を結ぶ

55. Jim quay trở lại London để gặp cô ấy.

ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。

56. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

短気 で お 金 の 問題 も

57. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

最後 に 会 っ た 時 俺 の タマ を... デ...

58. Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

順調な時期にも難しい時期にもひたすらそれに携わりなさい』と,パウロは書きました。

59. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました

60. Dean đã được xướng danh nhiếp anh gia của năm tại Las Vegas 2 năm liền, và điều này khiến Alec chú ý, rằng ông gặp vợ của mình, Judy, bằng tuổi lúc Alec gặp Rachel. ở độ tuổi lúc Alec gặp Rachel.

ディーンは2年連続でラスベガスの 年間最優秀写真家に選ばれたことがあり また彼が妻のジュディと出会った年齢が アレックとレイチェルの出会った年齢と 同じだったので アレックの目に留まったのです

61. 22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.

22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

62. Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

見つけ て 厩舎 で 私 を 待て と

63. Chị sợ đây là lần cuối chúng ta gặp nhau.

これ が 私 達 が 会え る 最後 に な り そう で 怖 い の

64. Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

しかしイエスは,わたしたちを憎む人たちがいると預言しました。(

65. Nó rất vui khi gặp lại cô đấy, công nương.

彼 も お 嬢 様 に 会え て 喜 ん で い ま す

66. Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

自分のした失敗についても,同じような見方をするのはどうでしょうか。

67. Chắc hẳn họ rất vui khi gặp lại Phi-líp.

* (使徒 21:8)彼らはフィリポに会って喜んだに違いありません。

68. Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

9日前に火事にあいました

69. Tôi cũng không muốn gặp cô một thời gian nữa

私 は 暫く 君 に 会 い た く な い

70. Hắn ta sẽ gặp mặt về việc bán The Turk.

ターク の 取引 の こと で 会 う わ

71. Tôi có thể cảm nhận, khi lần đầu gặp cậu.

お前 に 出会 っ た 時 その 匂い が し た

72. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

解放されてから数ヶ月後 当時のフランスの首相にお会いしました

73. Trong thời kỳ chúng ta nhiều người gặp khó khăn.

今日多くの人がいろいろな問題で苦しんでいます。

74. Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

75. Các tôi tớ hèn mọn của Đức Giê-hô-va cảm thấy thoải mái biết bao khi biết được điều này, nhất là những người đang chịu khổ vì bị bắt bớ, bệnh tật, chán nản hoặc gặp khó khăn khác!

このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

76. Tuy nhiên, phái đoàn đến gặp nữ tiên tri Hun-đa.

しかし,代表団は女預言者フルダのもとに行ったのです。

77. Nếu gặp chướng ngại vật, bạn có thể tìm đường khác.

障害物があっても,別の道を探します。

78. Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

ホブス の いつ も の 勇士 気取り 達 と は あれ は 種類 が かなり 違 っ て い た

79. Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

友情が壊れそうになっても

80. Giải Ách: Giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm đang gặp.

』 九 『われらは安全を求めるけれどもあなたは危険を与える。