1. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

他們 只能 吃老本 , 銀行 很 吸血 的 但現 在 突然 又 能 還錢 了

2. Rồi, thình lình nó bay vụt đi.

突然,它拍一下翅膀,飞走了。

3. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“突然的毁灭”将临

4. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

5. Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

完全 突然 地 , 他 过来 了 , 治好 了 我 !

6. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

第7页突如其来的毁灭会何时临到?(

7. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。

8. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

忽然,我听到山坡下有喊叫声。

9. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

忽然,她看见芦苇中有个箱子。

10. Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

2009年3月11日早上,阿尔贝维尔中学如常开课,但到了上午9时30分,暴力事件突然发生,全校顿时陷入混乱之中。

11. Trái lại, hắn đến cách lén lút và bất thình lình.

相反,他会出其不意地溜进你家。

12. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

13. Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

就在这个当儿,有一只手在皇宫的墙上出现,写了一些字。

14. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

上帝的以赛亚先知补充说:“看哪,他们的豪杰在外头哀号;求和的使臣,痛痛哭泣。”(

15. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

谁也不想患上重病,也不想遇上灾难。

16. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

突然,在伯沙撒的视线中有一只移动的手在墙上出现。

17. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

他们知道,宣告一发出,突如其来的毁灭就会临到。

18. Nhưng tên cớm này bất thình lình xuất hiện như xương mù buổi sáng.

但 这个 警察 向 晨雾 一样 从天而降

19. Khi điều đó đến bất thình lình, họ không biết xử lý ra sao.

由于她们全无准备,初潮来到时就不知道怎样做。

20. Bên cạnh đó, chúng ta cũng gặp phải những cuộc tấn công bất ngờ, như kiểu rắn hổ mang thình lình phóng ra từ nơi ẩn núp.

有时候,敌人的攻击是突如其来的,就像眼镜蛇从隐蔽的地方偷袭一样。

21. Tại một đền thờ khác, một bà lớn tuổi cầu xin để “được chết thình lình”.

在另一间庙宇里,有个老妇渴望“横死”。

22. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

他回忆说:“突然,我感觉到好像有炸弹刚爆炸了。

23. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

16. 耶和华怎样证实,他就巴比伦的未来所发出的预言是肯确的?

24. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

据估计该区住有约2万7000人,25岁以下的年轻人占人口的百分之56。

25. Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

26. Tại đây, bất thình lình, chúng ta đang nhìn vào sơ đồ của trái tim con người.

因此,突然地, 我们在注视一个人类心脏的地图。

27. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。

28. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

“在1914年八月,一个世界结束了,另一个随即开始”

29. Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”.

的时候,突然的毁灭就立即临到他们身上。’(《

30. Chúng tôi theo dõi họ đến thung lũng rồi bất thình lình họ quay lại lấy hết đồ chúng tôi

所以 我们 跟着 他们 进 了 小巷 突然 间 他们 就 抢 了 我们 所有 东西

31. Viện trợ như một phần trong thu nhập quốc dân bất thình lình ở mức cao bằng cả 40 năm.

援助作为国民收入的一部分 突然就上升到了40年来的最高点

32. Nhưng, “thình lình, một buổi sáng năm 1914, tất cả mọi sự hoàn toàn thay đổi một cách bất ngờ”.

但是“1914年的一个早上,晴天霹雳,这一切都完了。”

33. Ngày đó sẽ bùng nỗ thình lình, bất thần, khi giờ mà Đức Giê-hô-va đã ấn định sẽ điểm.

这件事会在上帝指定的时候突然立即发生。

34. Và sau đó đúng là bất thình lình, anh ta hỏi tôi, "Anh đã ở đâu vào ngày 12 tháng 9?"

接着突然地 那个人问我:“9月12号你去哪儿了?”

35. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

36. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

可是,箴言29:1说:“人屡受责备仍硬着颈项,必忽然破败,无法医治。”

37. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

以赛亚书47:9)巴比伦会忽然失去世界霸主的地位。

38. Bi bắt gặp rồi.

因为 被 人类 发现 了

39. THÔNG THƯỜNG chỉ khi nào cúp điện và khu vực chung quanh chúng ta bất thình lình chìm trong bóng tối, chúng ta mới thấy ánh sáng không phải là điều đương nhiên có được.

人通常会把光视为理所当然,直至停电的时候,四处漆黑一片,才懂得珍惜它。

40. Đúng vậy, chúng ta có thể bước đi vững vàng và yên tâm ngủ trong khi chờ đợi ngày mà “tai-họa thình-lình” giáng xuống thế gian hung ác của Sa-tan, bất ngờ như kẻ trộm đến.

撒但的邪恶世界会遭受“突如其来的毁灭”,恰如贼来到一样。 我们等候这件事来临之际,可以安然走路,睡得平静。(

41. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

如果 某个 坏人 发现 你 这些 东西 你 可 就 陷入 大 麻烦 了

42. Nếu gặp hắn trong đó ta có thể giải thích là ta bắt gặp hắn quanh đây.

如果 他 在 裏 面 我們 可以 看見 他 在 裏 面 走動

43. Lần cuối cùng gặp Barr, tôi đã bắt anh ta hứa.

我 上次 见到 Barr 我 对 他 做 了 一个 保证

44. Cậu chả bắt gặp Doug và Barry tắm chung đấy còn gì.

伙计 , 道格 与 巴里 在 洗澡时 , 你 正好 进去 了

45. Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

46. Chúng tôi bắt gặp những xác chết này khi đang tới đây.

我們 過來 的 路上 看到 了 尸體

47. Cách đây 8 ngày, tôi bắt gặp Jones đang chĩa súng vào miệng.

8 天前 我 發現 瓊斯用 槍 指著 嘴

48. Khi chúng ta gặp nhau, việc của Beck là bắt lấy Watney lại.

一旦 進入 交匯 , Beck 將負責 接取 Watney

49. Một tuần nọ chúng tôi bắt gặp con trai sáu tuổi nói dối.

某个星期,我们发现六岁的儿子扯谎。

50. Anh hy vọng em sẽ không để cho người đánh cá đó bắt gặp.

希望 你别 让 渔夫 逮到

51. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

后来,马蒂娜再次见到这个妇人,就与她讨论圣经。

52. Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

我们去了非洲, 做了同样的事。

53. Họ muốn biết chồng tôi đã đi gặp ai vào ngày anh ấy bị bắt.

他们问我,蒂博尔被捕当日,本打算跟谁见面。

54. Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

弟兄训练我们机警敏锐,不致容易被警察捉拿。

55. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 首次探访就要为续访铺路。

56. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

我们能在不同深度,甚至最深处看到这样的动物。

57. Bắt chước Cha rồi con sẽ gặp phải một người nào đó sẽ hạ gục con.

模仿 我 只會 讓 你 遇到 總將擊 垮 你 的 對 手

58. Abraham gặp Nhân Chứng Giê-hô-va và bắt đầu tham dự những buổi họp của họ.

亚伯拉翰遇到一些耶和华见证人,并开始参加他们的聚会。

59. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

60. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。

61. Nếu chúng tôi lại bắt gặp anh rao giảng thì chỉ có ông Trời mới giúp anh được”.

要是我们抓到你传道,你就求上帝保佑吧!”

62. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

我传道的时候,德军经常把我截停,但从没有把我逮捕,这种情况延续到德军占领结束为止。

63. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

初次交谈(不超过2分钟)先运用对话建议。

64. Nếu cha còn bắt gặp con với mấy đứa nhóc ngoại quốc đó lần nữa... con sẽ bị phạt.

如果 我 抓住 你 再 跟 那些 外国 孩子...

65. 8 Một anh gặp một ông Ấn Độ Giáo trên xe lửa và bắt đầu học Kinh Thánh với ông.

8 一位弟兄在火车上遇见一个印度男子,并跟这人讨论圣经。

66. Vài năm trước tại một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi bắt gặp một gương mặt thân quen.

几年前,我在耶和华见证人举行的一个大会里,看到一张熟悉的面孔。

67. Cuối cùng, bà cẩn thận tìm kiếm mọi ngóc ngách trong nhà cho đến khi bắt gặp đồng tiền lấp lánh.

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

68. Một ngày, trong khi bí mật học Kinh Thánh, chúng tôi bị lính canh bắt gặp và tịch thu ấn phẩm.

某天我们聚在一起研读圣经时,碰巧被一个狱警发现,他没收了我们手上的书刊。

69. Na-than bắt đầu bằng một minh họa lưu ý đến khó khăn Đa-vít có thể gặp khi nghe lời khuyên.

拿单考虑到大卫可能难于听从直接的规劝,于是用比喻做开场白。(

70. Lượt đầu tiên diễn ra vào ngày 2-3 tháng 11 năm 1914, cho dù không bắt gặp lực lượng Anh nào.

第一次发生在1914年11月2-3日,然而没有遇到英国军队。

71. Lúc 6 giờ 20 phút, các tàu khu trục hộ tống cho lực lượng của Beatty bắt gặp xuồng phóng lôi Đức V155.

清晨6:20,贝蒂的部分驱逐舰接触到了德国V155号鱼雷舰。

72. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

当然,约伯受苦时,他们三人也有可能正在附近。

73. Người ta đưa 33 anh em bị bắt đến gặp ông chánh án tòa án sơ thẩm tại Ife, và tôi đi theo họ.

警方一共拘捕了33个弟兄,把他们解到伊费的最高地方法院提堂。

74. Tôi đã gặp bà ta trước khi gặp người Pháp..

我和梅 罗纹 加见 面前 曾 向 她 咨询

75. Họ nhanh chóng bị bắt và mang vào bên trong tàu, nơi họ gặp người sáng tạo bí ẩn và chỉ huy, thuyền trưởng Nemo.

他们被俘,带入内舱,见到神秘的造船者、司令尼莫船长(Captain Nemo)。

76. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“务要传讲神圣的话语......总要急切从事”

77. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

跟 他 熟悉 一下 他會 直接 帶 你 去 找 阿爾拜諾

78. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

如果守卫睡着了,就不但会受到杖打,连外衣也可能被烧掉,以示羞辱。

79. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

面对美的 最常见的表情之一 那种面对难以置信的美味时的表情 就是“我的神啊”

80. Tại một vài vùng ở Phi Châu, người cha thấy xấu hổ khi bị bắt gặp chơi banh hoặc những trò chơi khác với các con trai mình.

然而,在非洲有些地方,父亲很怕被人看见跟儿女一起嬉戏。