1. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Maar nu ineens betalen ze hun schuldeisers weer.

2. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

3. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

4. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

„Plotselinge vernietiging” staat voor de deur

5. Điều đó sẽ xảy ra trong giây lát, thình lình.

Het zal plotseling gebeuren, onverwacht.

6. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

maar wie zijn wegen verdraait komt plotseling ten val.

7. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Maar plotseling sloegen de aanvallende soldaten op de vlucht.

8. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

BLZ. 7 Wanneer zal een plotselinge vernietiging komen?

9. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Toen overleed Robert plotseling.

10. Vì bất thình lình, kẻ hủy diệt sẽ xông vào.

want ineens zal de verwoester ons overvallen.

11. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Te midden van de houten huizen schoten plotseling bakstenen gebouwen op.

12. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

Plotseling hoorde ik geschreeuw van beneden.

13. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

Plotseling zag zij het mandje in het hoge gras.

14. Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

Plotseling, om half tien, brak er geweld uit en daarmee chaos.

15. Trái lại, hắn đến cách lén lút và bất thình lình.

Integendeel, hij komt stilletjes en onverwacht.

16. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Zo werd een gezin plotseling door een meervoudige tragedie getroffen.

17. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Ik heb je geleerd hoe je een klap moet uitdelen.

18. Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

Plotseling verscheen er door een wonder een hand die op de paleismuur begon te schrijven.

19. Thình lình có quân cảnh xuất hiện, tay cầm súng có gắn lưỡi lê.

Plotseling verscheen er militaire politie met de bajonet op het geweer.

20. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Van het ene moment op het andere kan de rust plaats maken voor een razende storm.

21. Nhưng bất thình lình anh xuất hiện, Jessie yêu dấu của tôi.

Maar daar stond ie opeens. M'n geliefde Jessie.

22. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NIEMAND wil ernstig ziek worden of een ramp meemaken.

23. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plotseling verscheen binnen Belsazars gezichtsveld een zich bewegende hand op de muur.

24. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Plotseling hoort u in de verte een schril, angstaanjagend geluid.

25. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

Opeens was er hoop op een remedie.

26. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Plotseling is er overal in het huis een geluid te horen dat klinkt als een sterke windvlaag.

27. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

Ze voeren op de Zee van Galilea toen ze door een storm werden overvallen.

28. Họ cùng có vấn đề với mũi, thường chảy máu cam bất thình lình.

Ze hebben allebei last van plotselinge bloedneuzen.

29. Nhà hiền triết rất lo lắng về sự biến đổi bất thình lình này.

De rest van het gezin verzet zich tegen die plotse verandering.

30. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Een licht flitste plotseling uit de hemel, zo fel dat het Saulus blind maakte.

31. Làm thế nào mà cô bất thình lình có thể đánh ta đến 12 lần chứ?

Hoe heb je me opeens elf keer geslagen?

32. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Enige tijd later stierf het dochtertje van mijn tante plotseling.

33. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

Hij vertelt: „Plotseling was het net alsof er een bom was ontploft.

34. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

Zo zal er ook over het huidige goddeloze samenstel „een plotselinge vernietiging” komen.

35. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Cyrus zal zich als „een roofvogel” plotseling en onverwacht op Babylon storten.

36. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Ik zit achter een struik en ineens zie ik een gorilla.

37. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Plotseling slingerde de slang zich door de lucht en dreef haar giftanden in de arm van haar slachtoffer.

38. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Er wonen naar schatting 27.000 mensen in dit territorium, van wie 56 procent onder de 25 is.

39. Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

Op een dag kreeg ik op weg van mijn werk naar huis plotseling ondraaglijke hoofdpijn.

40. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

Voor de kust van Edo verschenen plotseling vreemd ogende vaartuigen die zwarte rook uitbraakten.

41. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

‘Plotseling kwam de secretaresse binnen en zei dat ik geluk had!

42. Rồi, như Chúa Giê-su cảnh cáo, ‘ngày ấy đến thình-lình trên chúng ta’.—Lu-ca 21:34.

Zoals Jezus waarschuwde, ’zou die dag vervolgens plotseling over ons kunnen komen’. — Lukas 21:34.

43. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

Er komen bloedcellen in het glasvocht terecht, waar ze als een plotselinge vlokkenregen worden waargenomen.

44. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Plotseling vliegen de vogels, onder de dekking van de duisternis, massaal weg.

45. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

Ernstige ziekte, echtscheiding of werkloosheid kunnen iemands leven in één klap totaal veranderen.

46. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Plotsklaps vloog er iets langs de boot alvorens weer in zee te verdwijnen.

47. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Plotseling kwam er vuur uit de hemel „en verteerde voorts het brandoffer en de stukken hout en de stenen en het stof, en het water dat in de geul was, lekte het op”.

48. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Veronderstel dat het bijlblad plotseling van de steel schoot en een medearbeider er dodelijk door getroffen werd.

49. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

Plotseling zitten jij en je buren zonder werk en zijn niet in staat de rekeningen te betalen.

50. Tai họa thình lình chỉ giáng xuống cho những kẻ đáng bị Đức Chúa Trời trừng phạt theo tiêu chuẩn của Ngài.

Een plotselinge vernietiging zal alleen komen over degenen die het overeenkomstig Gods oordeel, Gods maatstaven, verdienen.

51. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

Plotseling gaan de luiken open en verschijnen er figuren die de apostelen van Christus voorstellen.

52. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Als hij of zij zich verstapt, zal het anker de val veilig beperken.

53. Cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu-nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân-cư đất nầy cách thình-lình”.

Door het vuur van zijn ijver zal heel de aarde verslonden worden, want hij zal alle bewoners der aarde aan een verdelging prijsgeven, ja een verschrikkelijke.”

54. CỬA HÀNG bách hóa năm tầng tại Seoul, Hàn Quốc, đã thình lình sụp đổ, khiến hàng trăm người bị mắc kẹt bên trong!

HET vijf verdiepingen tellende warenhuis in Seoel (Korea) stortte plotseling in, waardoor honderden mensen opgesloten kwamen te zitten!

55. Hàng tháng qua đi, bạn bè và gia đình Swartz& lt; br / & gt; phải đợi chờ một bản cáo trạng bất thình lình.

Maanden gaan voorbij terwijl Swartz's vrienden en familie een dagvaarding afwachten.

56. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Aandelen en obligaties kunnen bij een plotselinge ineenstorting van de economie van de ene dag op de andere waardeloos worden.

57. Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.

Ook woedeaanvallen zijn vaak onderdeel van het rouwproces, vooral als iemand heel onverwachts sterft.

58. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

De weerspannigheid van de natie is als „een gebroken stuk dat op vallen staat, een uitpuiling in een hoog opgetrokken muur, waarvan de instorting plotseling, in een ogenblik, kan komen” (Jesaja 30:13).

59. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Een plotselinge, onverwachte stroming kon een kano zo meetrekken, over de klif en in de strot van de duivel.

60. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

In veel landen kunnen mensen hun bron van inkomsten van de ene dag op de andere verliezen, zonder verder nog geld of een verzekering voor het betalen van medische kosten te hebben.

61. + Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ.

+ Zoals vissen worden gevangen in een gemene fuik en vogels in een net, zo raken mensen verstrikt als ze plotseling overvallen worden door een tijd van ellende. *

62. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

Toch zegt Spreuken 29:1: „Een man die herhaaldelijk is terechtgewezen maar zijn nek verhardt, zal plotseling gebroken worden, en dat zonder genezing.”

63. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Hij voelde zijn leven omdraaien, als een rivier die opeens van richting verandert... en opeens bergopwaarts gaat stromen.

64. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

Op de gedenkplaat staat: „Sommigen werden verrast door de bulderende wind en de huizenhoge golven van een catastrofale noordoosterstorm.

65. Khi hết hạn đó, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống thế gian nằm dưới quyền của Sa-tan (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3-7).

Als die limiet bereikt is, zal er een „plotselinge vernietiging” komen over de wereld die in Satans macht ligt (1 Thessalonicenzen 5:3-7).

66. Thình lình một cơn gió mạnh cuốn lấy cái máy mong manh, hất tung nó lên không trung và rồi cỗ máy rơi xuống đất đánh ầm nghe rợn người.

Plotseling deed een harde windstoot het kwetsbare bouwsel opwaaien en smakte het vervolgens met een afschuwelijke klap tegen de grond.

67. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Binnenkort zal al het geroep over politieke vrede en veiligheid plaats maken voor „een plotselinge vernietiging [die] ogenblikkelijk over hen [zal] komen”.

68. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

Net op het moment dat de dood van de man onafwendbaar lijkt, verschijnen er soldaten op het toneel en weten het slachtoffer ternauwernood aan de gewelddadige schare te ontrukken.

69. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, người ta sẽ không còn phải sợ những cơn bão thình lình ập tới, cuốn trôi nhà cửa, mùa màng của họ.

In Gods nieuwe wereld zullen mensen niet bang hoeven te zijn dat hun woning of gewassen worden weggevaagd door grillig noodweer (2 Petrus 3:13).

70. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

Ja, aan Babylons oppergezag als wereldmacht zal plotseling een eind komen.

71. (Đa-ni-ên 11:4) A-léc-xan-đơ chưa tròn 33 tuổi thì cơn bệnh bất thình lình đến cướp đời ông vào năm 323 TCN tại Ba-by-lôn.

Alexander was nog geen 33 jaar toen een plotselinge ziekte hem in 323 v.G.T. in Babylon het leven kostte.

72. Hãy xem kết luận của lời Chúa Giê-su tiên tri được Mác ghi lại: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

Volgens Markus’ evangelie luiden de slotwoorden van zijn belangrijke profetie: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg in de morgen; opdat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapend vindt.

73. Bi bắt gặp rồi.

We zijn gezien.

74. Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

Plotseling valt er midden op de dag, als Jezus al een tijdje aan de paal hangt, een drie uur durende, angstaanjagende duisternis van goddelijke oorsprong over het land.

75. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Ik begon schilderijen als deze te zien.

76. Tôi vô tình bắt gặp nó .

Ik vond haar toevallig.

77. Sau đó, khi chim con đủ lớn biết đi, chim bố mẹ thình lình rời đàn chim con và bay đến nơi khác của hồ, nơi có loại tảo màu lục thẫm ngon bổ hơn và nhiều hơn.

Wanneer de kuikens ten slotte groot genoeg zijn om te lopen, laten de oudervogels hun jong plotseling in de steek en vliegen ze naar een ander deel van het meer waar de blauwgroene algen in overvloediger mate voorkomen.

78. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 Let goed op jezelf, zodat je hart nooit overbelast raakt door te veel eten en te veel drinken+ en de zorgen van het leven. + Anders overvalt die dag je plotseling, 35 als een val die dichtklapt.

79. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Maar dan net even spannender.

80. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Als de verkeerde jou hier mee pakt, krijg je echte problemen.