1. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

5週間目には腕と脚が形成され始め,さらに3週間たつと,手足の指が現われます。

2. Đây là bắp rang.

よく見て下さい ここではポップコーンを使って説明します

3. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

水泳は筋肉を発達させる。

4. Này, còn đây chắc là một cảnh sát cùi bắp ha.

おゃ あん 時 の うさ ちゃん お巡り かぁ ?

5. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

この現象がポップコーンの中の水分に起こっているのです

6. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

ポップコーンは物理学における 重要な事を示しています

7. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

話しかけようとするたびに,口ごもってしまいます。

8. Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

とうもろこしが二本ではなく,魚が二匹だった。

9. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

それをブスワという,トウモロコシから作った主食と一緒に食べるのです。

10. Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

喉の筋肉の緊張をほぐしてください。 喉の筋肉に感覚を集中し,張り詰めた感じを意識的に和らげることによってそうします。

11. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

12. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

寄生スズメバチが 救いの手を出します

13. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

14. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

しかし地元の学童たちが凍った川にとうもろこしをまき,ツルは生き延びました。

15. Vào mùa hè, nó ăn trứng chim, ấu trùng ong bắp cày, quả mọng và mật ong.

夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。

16. Chân thực.

自然主義や細部へのこだわりです

17. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

ダニエルは,像の脚部の鉄が足に,そして足の指にまで伸びているのを見ました。(

18. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

19. Chân thành đó.

気の毒 だっ た わ

20. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

21. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

話の特質: 筋肉の緊張をほぐす(校 184ページ2節–185ページ2節; 184ページ囲み)

22. CẮN GÓT CHÂN

かかとを砕かれる

23. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

24. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

25. Cẩn thận bước chân!

足元 に 気 を つけ ろ

26. (Tiếng chân vịt quay)

(プロペラの回転音)

27. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

28. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

舌,唇,あご,のど,胸などにある合計100ほどの筋肉が協働して,数かぎりない音声を作り出します。 次の点に注目してください。

29. “Trần và chân không”

「裸になり,はだしで」

30. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

31. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

それから自分のかみの毛で足をふいて,その足にせっぷんしました。

32. Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

6本足の生物は昆虫で 8本足の生物は クモやダニです

33. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

多くの医師が勧めるのは,横になって,両脚をいすの上に載せるか,壁にもたせかけることです。

34. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

そのころから胎児は指をしゃぶり始め,後ほど母乳を吸う時に必要な筋肉を鍛えます。

35. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

36. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

37. Theo bước chân phóng viên.

その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

38. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

39. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

40. Giữ chân hắn, Răng Sún.

逃が す な トゥース

41. Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

声帯の緊張度を低くするために喉の筋肉の緊張をほぐせば,声の高さを下げることができます。

42. Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

昆虫ができますし 蜘蛛も—これは近いですが 脚があるもの、脚と羽があるもの、 脚と触角があるもの、

43. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

44. và bước chân trái ra ngoài.

という命令語をかけ,左足から踏み出します。

45. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

46. Đinh đâm xuyên xương gót chân

かかとの骨のくぎ

47. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

48. Con chó cắn chân cô ấy.

犬が彼女の足にかみついた。

49. rửa chân cho các môn đồ: Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, người ta thường mang loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

弟子たちの足を洗い: 古代イスラエルで最も一般的な履物はサンダルだった。

50. Bàn chân và móng vuốt lớn.

手足や爪も大きい。

51. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

結局,筋肉美やへこんだお腹より,霊的特質のほうが他の人の目にずっと魅力的に映るのです。

52. 25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.

25 片足で立って,他方の足をうしろにからませるのは,落ち着きのないことをあらわに示すものです。

53. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

真の富を追い求める

54. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

55. Lời ngài soi chân ta bước đi.

歩みを照らす

56. Tôi bước vào liền bị đau chân.

歩くとレゴがあたって痛いのです

57. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

ワン 速力 で 逃げ ま す ぞ

58. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

59. Cỏ—Không chỉ ở dưới chân bạn

イネ科の植物 ― ありふれたただの草ではない

60. Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

61. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

ホワイトボードに,三脚いすの絵を描く(あるいは,実物を見せる)。

62. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

● 鉄の足とその十本の指が粘土と混ざり合っていることは,どんな世界情勢を表わしていますか

63. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

これらはハエジゴクイソギンチャクです

64. Anh có một cái chân nhân tạo.

あなた の 脚 も 義足

65. Chỉ vài bước chân về đằng sau.

その 頃 は 試行 錯誤 で

66. Đôi dép này không vừa chân tôi.

この靴は私の足に合わない。

67. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

現代においても“肖像”を傷つける

68. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

69. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

70. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

発酵作用になくてはならないバクテリアもあり,チーズやヨーグルト,ピクルスやサワークラウトやキムチなどを造るのにも利用されています。

71. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

「わたしはあなたの真理によって歩みます」

72. Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

心から祈る必要があります。

73. Lời của các tiên tri là chân thật.

「預言者の言葉が真実だなんて思うな。

74. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" 穏やか な 夜 に 身 を 任せ る な "

75. Có cần treo hai chân sau lên không?

羊を逆さづりにする必要がありますか。

76. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

これが真実の書物であると知っています。

77. Có con dao ở chân tôi, Trung Sĩ.

足 に ナイフ が 付 い て い ま す 軍曹

78. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

ですから二足歩行は少し容易です

79. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

愛ある親切と真実を表わす

80. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27 (イ)粘土と混ざり合った鉄の足とその指は,物事のどんな状態を表わしていますか。(