1. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

おなかがすいた弟子たちは穂をむしって実を食べます。

2. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

3. Sinh bông trái Nước Trời

王国の実を結ぶ

4. Bà ấy đang tuốt lúa, và đống lúa mì ở đằng sau bà ta đã mất một tuần để làm.

53歳の農家です 麦のもみ殻を取り分けており 彼女の後ろにある麦の山は 一週間かかって作られたものです

5. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

6. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

『わたしの実は金にも勝る』

7. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

8. Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

9. Ăn kẹo bông Và nghĩ đến Christy

綿あめ 食べ て 君 を 想 う よ クリスティ

10. Nhờ bông trái mà nhận biết họ

その実によって見分けられる

11. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 小麦と雑草のたとえ話。(

12. 10 Trong thời Kinh Thánh được viết ra, người Y-sơ-ra-ên dùng bột lúa mạch hoặc lúa mì và nước để làm bánh mì.

10 聖書が記されていた時代,イスラエル人は小麦や大麦の粉と水でパンを作りました。

13. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

14. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

トマト から モロコシ まで すべて だ

15. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

娘たちはまず麦の穀粒をふるいにかけて異物を取り除き(4),石の手臼でひいて粗い麦粉を作ります(5)。

16. Con bé đã được 1 con thỏ nhồi bông.

彼女 は ぬい ぐるみ の ウサギ を 抱え て た

17. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

マタイ 6:11,「ジェームズ王欽定訳」[英語])全粒小麦や全粒大麦の粉で作ったパンは,聖書時代の人々の主食でした。 ―イザヤ 55:10。

18. Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

霊の実の中で最大のもの

19. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

20. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

神に栄光をもたらす霊的な実

22. EM Arnold rất thích con hổ nhồi bông của mình.

アーノルドという子はトラのぬいぐるみが気に入っていました。

23. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

それから小麦を船外に投げ捨てて船を軽くします。

24. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

25. 17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

26. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

『白髪のときにも栄える』

27. Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

花は昆虫や風によって受粉する。

28. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

高齢の人々も貴重な王国の実を生み出している

29. 16 Khi nào những người như lúa mì sẽ “chói-rạng như mặt trời”?

16 小麦のような者たちは,いつ「太陽のように明るく輝く」のでしょうか。(

30. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」― コリント第一 14:9。

31. 6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

32. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

野のゆりから何を学べると思いますか。

33. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

しかし,フィリピンの棚田は色々な点で独特のものです。

34. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

手臼は,穀粒をひいて粉にするのに使われ,その粉でパンが作られました。

35. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

王国会館では,だれもたばこを吸ったり,酒を飲んだり,卑わいな冗談を言ったりしていません。

36. Vậy, trong thánh chức chúng ta, bông trái Nước Trời chủ yếu là gì?

では,わたしたちの宣教奉仕が生み出すおもな王国の実とは何でしょうか。

37. Trong vùng đất phì nhiêu này người ta trồng thơm, ngô, cà phê, lúa và chuối.

肥沃な土地では,パイナップル,トウモロコシ,コーヒー,米,バナナがよく育ちます。

38. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

39. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

「知恵を述べる口」は,人を満ち足らせる実を生みます。(

40. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

イエスの弟子たちは,王国の『意味を悟って』,良い実を生み出した

41. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

モーセの律法に定められた三つの大きな祭りは,春の初めの大麦の収穫,春の終わりの小麦の収穫,夏の終わりの他の収穫とそれぞれ時期が一致していました。

42. Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

あるいは,神の霊の実を表わす点で足りないところがあったかもしれません。

43. Vậy khi thấy bông hoa đẹp, chúng ta sẽ cám ơn ai?— Đức Chúa Trời.

では,きれいな花を見たら,だれに感謝しますか。 ― 神ですね。

44. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

イエスは,鳥や花について話して,どんな教訓をおあたえになりましたか

45. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

「『シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。

46. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

その女性はこう言います。「 喜びは神の霊の実です。

47. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

それでは 質問をしてみましょう カリフラワーの表面積は何ですか

48. Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

なぜなら,喜びは神の聖霊の実だからです。

49. Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

十字軍は偽りの宗教の悪い実の一つ

50. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8 (イ)霊の実と王国の実にはどんなつながりがありますか。(

51. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

彼は言った,『いや,毒麦を集めようとして,麦も一緒に抜くかも知れない。

52. Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

絹,綿,象牙,香料などは中国とインドから輸入されました。

53. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 何十年も雪片を研究し,写真に収めている人たちがいます。

54. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

でも,雨が降ると,生き返ったように花が咲いて,また美しくなるんだよ」。

55. 13. (a) Lý do đầu tiên chúng ta tiếp tục sinh bông trái Nước Trời là gì?

13 (イ)わたしたちが「進んで行って」王国の実を結ぶ最も重要な理由は何ですか。(

56. Một số người cho rằng việc sinh bông trái có nghĩa là đào tạo được môn đồ.

実を結ぶとは弟子を作ることである,と断定してよいでしょうか。(

57. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

また草花から,すなわち神は草花を美しく装わせておられるということから学ぶようご自分の弟子たちを励まされました。

58. Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

神の聖霊がそれらの人々の上に働いており,彼らは霊の実を生み出しています。(

59. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

わたしたちも,王国の実を生み出すためのそのような機会をとらえることができるでしょうか。

60. Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

ハルマゲドンを生き残る人たちは地の実りを楽しむ

61. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 正しい答えを得るには,まず,王国の実に何が含まれるかを理解しなければなりません。

62. Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

神の霊がわたしたちの内にその実を生み出すために,わたしたちは何をしなければなりませんか。(

63. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

木々や果物や花の香りはどうですか。

64. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。

65. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

66. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

生活上のこうした三つの典型的な状況においては,王国の実は何も生み出されないでしょう。

67. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

花々は彼に ちなんで名付けられ 山々には彼による スローガンが彫られています

68. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

その結果,わたしたちは葉を茂らせる木のようになり,敬虔な実を生み出すのです。

69. Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

ニサン14日の過ぎ越しのころになされる大麦の収穫まで,まだ4か月ありました。

70. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

ですから彼らは,イエスの弟子たちが安息日に穀物の穂をむしってその実を食べたとき,すぐさま抗議しました。

71. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

聖書は同様に,イエスの弟子たちが安息日に「飢えを覚え」,畑に残されていた穂を集めて穀物を食べたことを述べています。

72. Hãy đọc Ga-la-ti 5:22, 23, trong đó có liệt kê những bông trái của thánh-linh.

ガラテア 5章22節と23節をお読みになれば,霊の実の並んでいるのが分かるでしょう。

73. Minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng dạy chúng ta điều gì về hội thánh chân chính?

小麦と雑草に関するイエスの例えは,真の会衆について何を教えていますか

74. “Nhưng đang khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

「人々が眠っている間に敵がきて,麦の中に毒麦をまいて立ち去った。

75. Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

中には花や一握りの土を墓に投げ入れるのは差し支えないと見る人がいるかもしれません。

76. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 神が示されるような温和は,聖霊の実の一部です。

77. Những bông hoa tuyệt đẹp như thế có lẽ nhắc chúng ta nhớ đến một bài học Chúa Giê-su dạy.

こうした見事な花を見ると,イエスが語った教訓を思い出すかもしれません。

78. Thay vì thế, chúng ta hãy cố gắng hết sức vun trồng bông trái thánh-linh của Đức Chúa Trời.

むしろ,神の霊の実を培うようあらゆる点で努力してゆきましょう。

79. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

80. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。