1. Khi lúa mọc lên và trổ bông thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.

2. 31 Lúc đó, cây lanh và lúa mạch bị tàn phá, vì lúa mạch đang trổ bông và cây lanh đã hé nụ.

31 Le lin et l’orge avaient été détruits, car l’orge était en épis et le lin était en fleurs.

3. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

« Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

4. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

5. 15 Khi cô đứng dậy mót lúa,+ Bô-ô bảo những người thanh niên: “Hãy để cô ấy mót cả những bông lúa đã cắt,* đừng bạc đãi cô.

15 Quand elle se leva pour glaner+, Boaz ordonna à ses serviteurs : « Laissez- la glaner les épis coupés*, et ne lui faites pas de mal+.

6. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

C’était comme si Jésus embrassait du regard ces champs symboliques et les voyait tout blancs, leurs épis bien mûrs ondulant doucement sous la brise, comme pour signaler qu’ils attendaient d’être moissonnés*.

7. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

Le gouvernement portugais force les fermiers mozambicains à cultiver du riz ou du coton pour l’exportation alors que ces cultures leur fournissent de faibles revenus.

8. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farine a été fabriquée à partir de graines d’herbes ; le blé, le seigle, l’orge et autres céréales sont tous des herbes.

9. Đó là một vùng đất màu mỡ, lúa mì có năng suất cao cùng với gạo, dầu mè và bơ, bông và vải vóc Ấn Độ được làm từ đó, có chất liệu thô.

C'est un pays fertile, qui produit du blé et du riz et de l'huile de sésame et du beurre clarifié, du coton et les étoffes indiennes faites avec lui, du genre le plus grossier.

10. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

11. Một bông hoa

Une fleur.

12. Cây lúa mùa xuân.

Riz de printemps...

13. Những bông hồng!

Des roses!

14. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

15. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Le sol une fois labouré, le blé et l’orge pouvaient être semés.

16. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Le blé et la mauvaise herbe’

17. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

18. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

Le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ”

19. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

20. Bông gòn là vua.

Le Coton était roi!

21. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

22. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

23. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

Le biologiste John Tuxill a déclaré qu’au moins 90 % des millions de graines conservées dans ces banques sont des semences d’aliments précieux et de plantes utiles : blé, riz, maïs, sorgho, pommes de terre, oignons, ail, canne à sucre, coton, soja, etc.

24. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

C'est l'équivalent de toute une récolte de maïs perdue en même temps que toutes nos récoltes de fruits et de blé et de tabac, de riz, de sorgho -- quoi que puisse être le sorgho -- la perte du sorgho.

25. Chẳng hạn bạn còn nhớ khi những người Pha-ri-si buộc tội môn đồ của Chúa Giê-su đã vi phạm luật ngày Sa-bát bằng cách bứt bông lúa ăn trong khi đi ngang qua một cánh đồng.

Souvenez- vous, par exemple, du jour où les Pharisiens ont accusé ses disciples d’avoir violé le sabbat en arrachant au passage quelques épis dans un champ et en les mangeant.

26. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

27. Em không nói bông lơn.

Je ne plaisante pas.

28. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

29. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

30. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

31. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.

32. Công ty đó quả là vãi lúa.

Ce labo est un monstre.

33. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

34. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Elles étaient récompensées seulement si elles allaient vers des fleurs jaunes si les fleurs jaunes étaient entourées de bleu ou si les fleurs bleues étaient entourées des jaunes.

35. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

36. Tại sao một bông hoa lớn?

Pourquoi une fleur pousse dessus?

37. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

38. 15 Nay xin chúa tôi gửi lúa mì, lúa mạch, dầu và rượu mà ngài đã hứa cho bề tôi của ngài.

15 À présent donc, que mon seigneur envoie le blé, l’orge, l’huile et le vin qu’il a promis à ses ouvriers+.

39. Bông mo phân nhánh nhiều, cong.

Sací trique, mulâtre.

40. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

41. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

42. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

43. Vì anh em nói bông-lông”.

Oui, vous parlerez en l’air. ”

44. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.

45. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

46. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

47. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

48. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

49. Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây.

De la rizière au bosquet.

50. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

51. Tất cả, từ đạn đến bông băng.

Sans oublier les munitions.

52. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

53. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Cette source de nourriture était essentielle à la vie de l’homme, car toutes les céréales, dont le blé, l’orge, le seigle, l’avoine, le riz, le millet, le sorgho et le maïs, contiennent des hydrates de carbone que l’organisme transforme en glucose, sa principale source énergétique.

54. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

55. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Alors comment faisons-nous pour les compresses aujourd'hui?

56. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Apporte-moi juste une rose.

57. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.

58. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

59. Tôi có một bông hồng khác đây.

J'ai une autre rose.

60. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Merci pour les fleurs.

61. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

62. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

63. Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

Chaque année quand s'annonce la récolte de coton, le gouvernement ferme les écoles, jette les gosses dans des bus direction les champs de coton pour ramasser le coton pendant trois semaines.

64. Không được bịt miệng bò đực đang đạp lúa (4)

Ne pas museler un taureau qui bat les céréales (4)

65. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch?

Pourquoi s'arrête-t-on dans un champ d'orge?

66. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Par conséquent, le fauchage de la gerbe destinée à la fête des Gâteaux sans levain pouvait être effectué par une délégation envoyée dans un champ d’orge situé à proximité.

67. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

68. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

69. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

70. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Non, ça veut aussi dire " la fleur de lotus ".

71. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

– Mais la rose commence à se faner.

72. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

73. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

74. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

75. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.

76. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Mais tu n'es pas qu'un acteur de soap.

77. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

Les fleurs n'ont pas vraiment besoin d'être si voyantes.

78. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

79. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Des tomates jusqu'au sorgo.

80. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Tu pourrais ôter tes bijoux.