1. Khi tôi nhìn đám đông đó, tôi nói, "Cầu nguyện chứ?"

私はまず尋ねました 「お祈りはする?」

2. Theo Virgin17, đĩa đơn đã bán được 4.000.000 bản trên toàn cầu.

『ヴァージン17』によるとこのシングルは全世界で400万枚以上を売り上げた。

3. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

開拓者はふつう,生活費をまかなうためにパートタイムの世俗の仕事を持っています。

4. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

5. Bán cầu nam của nhật quyển của hệ mặt trời đang bị đẩy vào.

太陽系のヤン族がしかけてくる。

6. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google が書籍の電子版を販売するうえで独占販売権を求めることはありませんので、書籍は Google Play と他の販売店の両方で販売できます。

7. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

西半球の国々の中で識字率が特に高い。

8. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

9. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

投資決定の重要要素は グローバルな資本保有者に対するものです

10. Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

販売者に連絡して、払い戻しをリクエストする方法は次のとおりです。

11. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

「パターン性」現象の多くは 右脳で起こると考えられます

12. Hai nhà chứa kinh khí cầu bị đóng sau Chiến tranh thế giới thứ hai và được bán.

2棟の格納庫は第二次世界大戦後に閉鎖し、売却された。

13. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

「西半球で福音をお教えになるイエス」(『福音の視覚資料集』82番)を見せる。

14. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

さらに悪いことに,それらの商人は,兄弟たちの宗教上の必要に不当に付け込んで法外な値を要求することもしていたようです。

15. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

ご覧のとおり 2つの大脳皮質は 完全に分離しています

16. Những nhà bán lẻ tham gia các chương trình trong Merchant Center yêu cầu biểu trưng đều sẽ được ưu tiên.

ロゴを必要とする Merchant Center プログラムに参加する販売店には、優先して個別審査が行われます。

17. Ngược lại, trong bán cầu bắc tốc độ gió cực đại cao tới 240 m/s ở vĩ độ gần +50 độ.

対照的に、北半球では、240m/sの最高風速は、緯度+50度付近で観測される。

18. Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

スポンサーシップは、リクエストの一定の割合に対して販売する優先度の高い広告申込情報です。

19. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

左右の脳半球の能力を示す基準があれば 脳を図に表すことが可能です

20. Trong một ngày đông tuyết phủ khắp nơi, ông cụ vào trấn để bán củi, ông đã nhìn thấy một con hạc sập vào bẫy của thợ săn.

ある冬の雪の日、老爺が町に薪を売りに出かけると、罠にかかった一羽の鶴を見つける。

21. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

ところで、脳には 右脳と左脳に繋がる複数の神経を束ねる軸があります 脳梁と呼ばれる部分で女性の方が太いんです

22. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

同様のテクノロジーが用いられています 両脳半球へ電極を刺し 頭の上にカメラを乗せています

23. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

人間の脳を見たことがあれば 2つの脳半球は 完全に分離されているのをご存じでしょう

24. Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

これらの信号はまず 大脳半球の中心にある― 中継局へ行き その他の脳の部分へ 広がります

25. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

あなたの脳は周辺視力で すべてを記録していたのですが はっきりと意識していない状態 で行われていたのです

26. Cuốn sách nói về các nền văn minh Cận Đông (Civilizations of the Ancient Near East) viết: “Nghiên cứu gần đây cho biết việc lạc đà trở thành gia súc đã có ở đông nam bán đảo Ả Rập vào khoảng thiên niên kỷ thứ ba [TCN].

古代近東の文明」(英語)という本にはこうあります。「 最近の調査によれば,アラビア南東部では[西暦前]3千年紀中にらくだが飼われていたようである。

27. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

28. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

29. Hắn bán đứng tôi.

カルテル に 買収 さ れ て い た の だ

30. Nhà không bán được.

家は売れませんでした。

31. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

32. Có các yêu cầu cụ thể đối với người bán lại, trang web thông tin và các nhà quảng cáo được ủy quyền muốn sử dụng nhãn hiệu vốn bị hạn chế.

再販業者、情報サイト、許諾された広告主様が商標を使用する場合、定められた使用要件を満たす必要があり、この要件が満たされていない場合は商標の使用が制限されます。

33. Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa nghe nhạc và chơi nó là chơi nhạc đòi hỏi những kĩ năng vận động tốt được điều khiển bởi cả 2 bán cầu não.

音楽を聴くことと演奏することの 最も顕著な違いは 演奏には右脳と左脳両方で コントロールされる 緻密な運動能力が 求められるということです

34. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

G2 肥沃な三日月地帯

35. Ngươi không được bán nó.

売り は し ま せ ん

36. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

負けてはなりません!” ― ジョシュア

37. Villa đang được rao bán.

屋敷 に は 今 誰 も い な い

38. “Khu vực Đông Á Thái Bình Dương vẫn là đầu tàu kinh tế toàn cầu, đóng góp tới 40% tăng trưởng GDP toàn thế giới, cao hơn bất kỳ khu vực nào khác.

「世界のGDP成長に占める東アジア大洋州地域の寄与度は40%と他の地域を上回っており、引き続き世界経済の原動力となっている。

39. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

40. Vào ngày đầu tiên vé được bán ra, bộ phim bán được phân nửa tổng số lượng vé.

前売り券発売初日だけで、チケットの半分を売り上げた。

41. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

そして,畑を売ったのちも,お金をどうするかはあなたが決めてよいことでした。

42. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng", 2.

[Sales Qualified]、2.

43. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

44. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

45. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

46. Bản mẫu:Nhạc cụ Đông Nam Á

忘れないで - 東方神起の曲。

47. Dự kiến tăng trưởng ở các nền kinh tế đang phát triển còn lại của khu vực Đông Á tăng thêm nửa điểm phần trăm đạt 5,1% vào năm nay, chủ yếu do cầu nội địa ở các nền kinh tế Đông Nam Á lớn – nhờ vào tâm lý lạc quan của người tiêu dùng và giá dầu giảm.

中国を除いた東アジア途上国の今年の成長率は、好調な消費者心理と原油安を背景に東南アジアの大国の堅調な内需が続くこともあり、0.5%ポイント上昇して5.1%となるであろう。

48. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

業者やオークション開催者に探りを入れたものの 何も収穫はありませんでした

49. Đám đông trở nên rất ồn ào.

とさけばせ,大騒動になります。

50. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

無数にあるのです

51. Người ta nghĩ rằng sách được phân phát rộng rãi nhất sau cuốn Kinh-thánh là sách mỏng có bìa đỏ nhan đề Tư tưởng Mao Trạch Đông. Người ta ước lượng có 800 triệu bản đã được bán hoặc phân phát.

聖書に次いで広く配布されている出版物は「毛沢東語録」と考えられています。 赤い表紙のこの小冊子は8億部が販売もしくは配布されました。

52. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

[Sales Qualified] から 3.

53. Bà đang bán cam bên lề đường.

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

54. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

55. Khi cảnh tượng này diễn ra, hai bán cầu não bạn xử lý một luồng thông tin: cánh tay của bồi bàn tiếng khóc lóc van nài giúp đỡ của anh ta, mùi vị của món mì.

状況が展開するにつれて あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます ウェイターの腕が激しく揺れる様子 助けを呼ぶ彼の声 パスタの香り

56. Dân số trở nên đông đúc hơn.

我々は都市に住むようになった 都市には、多くの人々がいる

57. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

証人たちは,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

58. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

その人たちも,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血は拒否します。

59. Niềm tin thứ hai là lý thuyết niên đại dài, trong đó đề xuất rằng nhóm người đầu tiên đã vào bán cầu vào một ngày sớm hơn nhiều, có thể 50.000-40.000 năm trước hoặc sớm hơn.

2つめの学説は「長期間移動学説」であり、最初の人類集団がこの西半球に入ったのはもっと前の時代、おそらくは5万年から4万年前あるいはそれ以前であるとするものである。

60. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

ウェブサイトでさまざまな美術用品を販売しているものの、最も売りたいのは絵筆だとします。

61. Báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương vừa công bố hôm nay đã phân tích môi trường toàn cầu đầy thách thức mà các nước trong khu vực đang phải đối mặt.

同報告は、域内に影響を及ぼす厳しい世界的な環境を分析する。

62. Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

彼らは「半円」と答えられました

63. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

遠くの兄弟より、良き隣人。

64. Nó mới được rao bán vài tháng trước.

二 ヶ月 前 に 売り に 出 さ れ た ばかり

65. Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

ぱれっと初の分割販売方式である。

66. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

67. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

中華鍋の写真では3回火をつけました

68. Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

群衆は狂ったように都市の円形劇場になだれ込み,列柱の奥に店が立ち並ぶ大通りはすぐに空っぽになります。 その大劇場は2万5,000人を収容できます。

69. Kể từ đó, các khu phố buôn bán trở thành các trung tâm mua sắm chính bên ngoài vùng bán đảo lịch sử.

それ以来、モールは歴史的な半島の外のメジャーなショッピングセンターになっている。

70. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

71. Chúng tôi có được sự ủng hộ từ 80 phần trăm dân số Brazil, và nghĩ rằng điều này sẽ giúp chúng tôi thắng trong cuộc trưng cầu dân ý để cấm việc mua bán súng cho người dân.

80%のブラジル人の支持を得ていた事実が 一般市民に対する銃の販売禁止法案に関する 国民投票を後押しするものと考えていました

72. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

[17世紀の東アジアと東南アジアにおける 海上貿易の盛衰について600語で述べよ・・・]

73. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

74. Nó còn kết hợp cả ngôn ngữ học và sự chính xác của toán học, trong đó bán cầu não trái tham gia nhiều hơn, với nội dung mới lạ và sáng tạo thì não phải nổi trội hơn.

また演奏は 左脳が深く関わる 言語的 数学的な正確さと 右脳がより得意とする 創作的活動を結びつけもします

75. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

弟子たちは,いぶかるように,「ラビ,つい最近ユダ人たちはあなたを石打ちにしようとしたばかりですのに,またそこへおいでになるのですか」と応じます。

76. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

77. Phổ thông bán nguyệt san, số 51 và 52.

^ シケリアのディオドロス、5巻51・2。

78. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Merchant Center を使用する小売業者:

79. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

80. 1.200.000 lít bia đã được bán trong dịp này.

この年は1,200キロリットルのビールが消費された。