1. Khi ở Bắc bán cầu đang là mùa hè thì ở Nam bán cầu sẽ là mùa đông và ngược lại.

Кроме того, если в южном полушарии лето, то в северном полушарии зима, и наоборот.

2. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Управление пилотами с соединенными левым и правым полушариями.

3. Nó thường được bán dưới dạng đông lạnh.

Поступает в продажу в замороженном виде.

4. Nhưng nhìn ở Nam bán cầu.

Но взгляните на южное полушарие.

5. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Калибрация левого полушария.

6. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Это сужает круг поиска до половины планеты.

7. Não được chia thành hai bán cầu.

Мозг состоит из двух полушарий.

8. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Левое полушарие проверено.

9. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Правое полушарие проверено.

10. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Калибрация правого полушария.

11. Đây là bán cầu não phải của tôi.

Это правое полушарие моего мозга.

12. Sự mới mẻ của bán cầu phải làm

Новизна правого полушария превращает его в защитника дьявола.

13. Và thẳng thắn mà nói, Kiribati có lẽ là quốc gia duy nhất mà thực sự ở bốn góc của thế giới, bới vì chúng tôi ở Bắc Bán Cầu, ở Nam Bán Cầu, và cũng ở phía đông và phía tây của Đường Đổi Ngày Quốc Tế.

Честно говоря, Кирибати — это, возможно, единственная страна, находящаяся во всех четырёх сторонах света: мы находимся в Северном и Южном полушариях, а также к востоку и к западу от линии перемены даты.

14. Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

Я всего лишь торгую восточной едой.

15. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Ты знаешь, кому продать Сферу.

16. Ở tuổi 13, Liebig sống suốt năm mà không có mùa hè, khi đa số cây lương thực ở bán cầu bắc bị phá hủy bởi mùa đông núi lửa.

В возрасте 13 лет Либих пережил “год без лета”, когда большинство продовольственных культур в северном полушарии были погублены вулканической зимой.

17. Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

Ты сopишь деньгами.

18. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Необязательный (кроме случаев, когда он требуется в определенной стране сбыта)

19. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.

20. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Не считая этого, два полушария никак не связаны.

21. Để tuân thủ yêu cầu về việc ghi nhãn, người bán phải:

Для этого им нужно выполнять следующие требования:

22. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

Бесстрашная наездница на свинье из далекого края!

23. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Они потребуют разрешения на бурение в восточной Сибири.

24. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

ШВЕЦИЯ занимает восточную часть Скандинавского полуострова и простирается за Северный полярный круг.

25. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

Чтобы содержать себя, большинство пионеров работают неполный рабочий день.

26. Nhưng khi bắc bán cầu nghiêng ra xa mặt trời, và lúc đó đang mùa thu và đông, lá cây rụng và thải ra carbon dioxide, lượng CO2 trong không khí lại tăng lên lại.

Но когда северное полушарие повернуто от солнца, во время наших осени и зимы, листва опадает и выдыхает углекислый газ, и его количество в атмосфере опять поднимается.

27. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Кислород в левом полушарии на критическом уровне.

28. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Меня продали бандиту из Ист-Энда, который занимался обучением детей-солдат.

29. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения, и вулканические кратеры.

30. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Чтобы запросить возврат платежа, обратитесь напрямую к продавцу.

31. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Поверни направо, поднимись по восточной лестнице на три пролета и ты дома.

32. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Летом того года в северном полушарии разразилась война.

33. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

До 1999 года в Западном полушарии этот вирус не встречался.

34. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google не требует от вас передачи эксклюзивных прав на продажу цифровых копий книг, поэтому вы можете распространять их и через другие каналы.

35. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

А. Уровень грамотности один из самых высоких среди стран Западного полушария

36. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

В волнении я стала вглядываться в лица множества людей, спускавшихся вниз по широкой лестнице.

37. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Гора Афон, расположенная на восточной оконечности полуострова Халкидики, возвышается на узкой полоске земли, вдающейся в Эгейское море восточнее современного города Фессалоники.

38. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

Это является основой принятия инвестиционных решений владельцев глобального капитала.

39. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Молодая женщина дала в местную газету объявление о продаже амулета.

40. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Это потому, что на северном полушарии располагается регион древнего океанического бассейна.

41. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Я собрал записи с камер в радиусе пяти кварталов, как ты просила.

42. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Заметьте, что все наши вездеходы и спускаемые аппараты отправлялись на северное полушарие.

43. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

Они также используют свое правое полушарие для связи с миром.

44. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

На недавних изображениях 2008 года, здесь снова этот регион теперь уже наполовину затемненный, так как южное полушарие подвержено наступлению августа и в конечном итоге зимы.

45. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Что испытывали распространители библейской литературы, большинство которых не состояло в браке?

46. Cơ thể sẽ trở thành một tập hợp của các bộ phận trong bán cầu não trái.

Тело становится сосредоточение частей в левом полушарии.

47. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

Знание исходит от левого полушария, однако в рамках закрытой системы.

48. Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

Чтобы связаться с продавцом и запросить возврат средств, выполните следующие действия:

49. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Растворитель, использованный в образце Вертиго сделан из воды, которая есть в радиусе 10 кварталов от места где Восточный Глейдс соприкасается с бухтой.

50. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

В первом веке плотник не мог пойти в строительный магазин или на склад пиломатериалов и приобрести материал нужного размера.

51. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Таким образом, концепция, что половина реактора гораздо лучше для вертикального взлета.

52. Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

Ноутбук-Оркестр — это ансамбль ноутбуков, людей и специальных массивов полусферических динамиков.

53. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Наше правое полушарие, по-видимому, и отвечает за стереотипирование.

54. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.

55. Ở Nam bán cầu, giao phối diễn ra vào tháng mười, tháng mười hai, hoặc đầu tháng giêng.

В Южном полушарии, спаривание происходит в ноябре, декабре или начале января.

56. Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

Давайте заглянем в одно из красивых мест Западного полушария, где чеснок очень популярен.

57. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Наше правое полушарие, по- видимому, и отвечает за стереотипирование.

58. Hãy giải thích làm sao nhu cầu thiêng liêng của đám đông “vô-số người” được chăm sóc.

Объясните, как удовлетворяются духовные потребности «великого множества».

59. Đây là loài bán di cư, trú đông cùng những loài chim khác ở bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ, Liban và Israel.

Большая часть птиц зимует мигрируя на побережье Турции, Ливана и Израиля.

60. Khi người bán đã xem xét yêu cầu của bạn, bạn sẽ nhận được một email khác xác nhận hoặc từ chối yêu cầu đặt trước của bạn.

Уведомление о подтверждении или отклонении запроса будет выслано вам по электронной почте, как только представитель компании рассмотрит ваше обращение.

61. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Перри потребовал, чтобы правительство Японии открыло торговлю с его страной.

62. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Покажите иллюстрацию «Иисус учит в Западном полушарии» (62380; Книга «Евангелие в искусстве» [2009], No 82).

63. No Angel trở thành một trong những album bán chạy nhất năm 2001 tại Anh và trên toàn cầu.

Альбом No Angel стал самым продаваемым альбомом Великобритании в 2001 году.

64. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

Арктика находится в северном полушарии нашей планеты и представляет собой океан, полностью окружённый землёй.

65. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

Миндалина представляет собой миндалевидный орган, находящийся глубоко внутри каждого из полушарий головного мозга.

66. Tên buôn vũ khí kiếm hàng tỷ đô nhờ bán cho các tay tư lệnh điên khùng ở Châu Phi và Trung Đông.

Торговец оружием, сколотивший состояние, продавая смертоносные игрушки любому сумасшедшему диктатору в Африке или на Ближнем Востоке

67. Sự lệch hình học này gây ra một từ quyển hành tinh bất đối xứng, với cường độ từ trường tại bề mặt của bán cầu nam thấp bằng 0,1 gauss (10 μT), trong khi bán cầu bắc có giá trị cao tới 1,1 gauss (110 μT).

Эта необычная геометрия приводит к очень асимметричному магнитному полю, где напряжённость на поверхности в южном полушарии может составлять 0,1 гаусса, тогда как в северном полушарии может достигать 1,1 гаусса.

68. Để chu cấp nhu cầu vật chất, tôi và cháu John đã sửa đổi một xe cam-nhông hiệu Ford thành một xe bán kem. Chúng tôi bán kem năm năm liền.

Чтобы иметь средства к существованию, мы с сыном Джоном переоборудовали грузовой «форд» в фургон с морозильной камерой и пять следующих лет продавали мороженое.

69. Chúng tôi phát hiện ra rằng mình có thể khám phá căn nguyên của những trạng thái tinh thần tích cực, quan hệ giữa hoạt động của bán cầu trái và hoạt động của bán cầu phải để đi đến yếu tố tạo nên sự hạnh phúc.

Мы удалось открыть причинно-следственную связь позитивных состояний, что соотношение между активностью левого и правого полушария головного мозга вызывает состояние счастья.

70. Biên lai sau đó có thể được gửi lại cho các nhà bán lẻ cho một yêu cầu hoàn trả.

Затем подтвержденная квитанция направляется продавцам для запроса возврата.

71. Tại Mackinaw City, I-75 vượt qua Cầu Mackinac để đến Upper Peninsula (bán đảo thượng của tiểu bang Michigan).

После пересечения моста через пролив Макино I-75 попадает на Верхний полуостров Мичигана.

72. Những đám đông đang quẫn trí tụ tập ở các nơi công cộng, với những lời cầu nguyện tuyệt vọng.

Миллионы обезумевших от горя людей собираются вместе, чтобы предаться молитве полной безысходности.

73. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Но еще хуже было то, что торговцы, очевидно, наживались на религиозных нуждах своих братьев, запрашивая непомерные цены.

74. Tỉ lệ của thể chai đến khối lượng của bán cầu đã nhỏ hơn qua quá trình tiến hóa và

Соотношение мозолистого тела к объему полушария уменьшилось во время эволюции. Схема усложняется, когда вы понимаете, что одной из главных ( если не самой Главной ) функцией мозолистого тела является, в действительности, СДЕРЖИВАНИЕ другого полушария.

75. Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

Начиная с XVIII века китобои нещадно истребляли этих китов в Южном полушарии.

76. Album trở thành album bán chạy thứ 3 tại Mỹ vào năm 2007, và thứ hai mươi trên toàn cầu.

«The Dutchess» стал третьим самым продаваемым альбомом 2007 года в США, а в мире расположился на 20 месте.

77. Chính sách này sẽ áp dụng trên toàn cầu, đối với tất cả các tài khoản quảng cáo bán lại vé.

Эти правила начнут действовать во всех странах и применяться к любым аккаунтам, которые рекламируют перепродажу билетов.

78. Hoặc thử nghĩ đến sự tuyệt vọng của Sharada, một bé gái Á Đông mới chín tuổi bị cha bán, đổi lấy 14 Mỹ kim.

Или представьте отчаяние азиатской девочки Шарады, которой было всего девять лет, когда отец продал ее за 14 долларов.

79. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Во время миграции большие стаи перепелов пролетают над восточным побережьем Средиземного моря и над Синайским полуостровом.

80. Rồi gã Danny bước vào, Và sử dụng sức nặng của cổ đông lớn nhất công ty buộc chúng tôi phải bán với giá vốn.

Тут входит Дэнни и пользуется силой своего контрольного пакета акций, чтобы заставить нас продавать препарат по себестоимости.