1. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

2. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Se comercializa fresco y congelado.

3. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

4. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

El hemisferio izquierdo se está calibrando.

5. Não được chia thành hai bán cầu.

El cerebro se divide en dos hemisferios.

6. Sử dụng cả hai bán cầu não.

Ambos lados del cerebro.

7. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hemisferio izquierdo calibrado.

8. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hemisferio derecho calibrado.

9. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

El hemisferio derecho se está calibrando.

10. Đây là bán cầu não phải của tôi.

Aquí está mi hemisferio derecho.

11. Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

Yo vendo comida de Medio Oriente en un carrito.

12. Đây là giấy tờ mua bán ông yêu cầu.

El comprobante de venta.

13. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Sabes dónde vender mi Orbe.

14. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Vendió su paseo en el dirigible.

15. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

¿A quién le vendiste los globos?

16. Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

Pagaste más de lo pedido.

17. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Opcional (a menos que sea obligatorio en el país de venta)

18. Nó được bán tại Trung Quốc, Châu Âu, Ấn Độ, Mỹ Latinh, Trung Đông và các thị trường Đông Nam Á.

Está disponible en China, Eurasia, Europa, India, América Latina, Oriente Medio y los mercados del sudeste asiático.

19. Ngày 27 tháng 10, Sư đoàn 57 của Pháp đã thiết lập một đầu cầu bán nguyệt quanh Karahojali phía đông sông Vardar, bao gồm 24 km đường giữa Gradec và Krivolak.

El día 27, la 57.a División francesa había completado el establecimiento de una posición avanzada semicircular en torno a Karahojali, al este del Vardar, que se extendía casi veinticinco kilómetros entre Gradec y Krivolak.

20. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Pero excepto por eso, los dos hemisferios están completamente separados. porque procesan información de manera diferente, cada uno de nuestros hemisferios piensa cosas distintas.

21. Ừ, vậy là có hai chiếc ở Tây bán cầu nhỉ?

Sí, supongo que significa hay dos en la Hemisferio Occidental, ¿eh?

22. Để tuân thủ yêu cầu về việc ghi nhãn, người bán phải:

Para cumplir los requisitos relacionados con las marcas obligatorias, los comerciantes deben tomar una de las siguientes medidas:

23. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

¡ La indómita jinete de cerdos del otro lado del planeta!

24. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

SUECIA ocupa la parte oriental de la península escandinava y se extiende hasta el norte del círculo polar ártico.

25. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

La mayoría de los precursores cubren sus gastos con un trabajo a tiempo parcial.

26. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Oxígeno principal del hemisferio izquierdo en niveles críticos.

27. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Me vendieron a un gángster del East End que entrenaba a niños soldados.

28. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Ponte en contacto con el comercio directamente para solicitar un reembolso.

29. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a la derecha, sube las escaleras del lado este tres tramos y estás en casa.

30. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

En el hemisferio sur hay cráteres de impacto, hay cráteres volcánicos.

31. Buôn bán bất hợp pháp động vật hoang dã là vấn nạn toàn cầu.

Sin duda alguna la migración ilegal es un problema mundial.

32. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

La guerra estalló en el hemisferio norte en el verano de aquel año.

33. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google no solicita derechos exclusivos para vender ediciones digitales de tus libros, así que puedes venderlos a través de Google Play y de otras plataformas.

34. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

Uno de los índices de alfabetización más altos del continente americano

35. Tôi đã có thể bán miếng đất này cho mấy gã miền đông với giá 25 đồng một mẫu.

Podría haberles colocado a aquellos tipos del este esta granja inútil por 25 dólares el acre.

36. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Eso se debe a que el hemisferio norte es la región de la antigua cuenca oceánica.

37. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Una joven puso un anuncio en un periódico local para vender un amuleto.

38. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Comprobé el video de cinco manzanas, como me pediste.

39. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Observen que nuestros vehículos y módulos de aterrizaje han ido al hemisferio norte.

40. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

También utilizan su hemisferio derecho para hacer conexiones con su mundo.

41. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

Esta es la región polar sur con sus famosas fracturas raya de tigre cruzando el polo sur Y sólo visto recién a fines del 2008 aquí está nuevamente la región ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur está experimentando la llegada de Agosto y eventualmente el invierno

42. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

¿De qué experiencias disfrutaron los repartidores, la mayoría de los cuales no eran casados?

43. Càng xa hơn về phía đông, sự bắt đầu của các giai đoạn bán phần càng gần với Trăng lặn.

Cuanto más al este, más cerca estaba el inicio de las fases parciales con la puesta de la luna.

44. Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

A continuación te indicamos cómo puedes ponerte en contacto con el vendedor para solicitar un reembolso:

45. Cơ thể sẽ trở thành một tập hợp của các bộ phận trong bán cầu não trái.

El cuerpo se convierte en un conjunto de piezas en el hemisferio izquierdo.

46. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

El conocimiento es mediado por el hemisferio izquierdo, sin embargo, con un sistema cerrado.

47. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

El disolvente usado en la muestra de Vértigo fue originalmente tirado en un radio de diez bloques donde los East Glades se junta con la bahía.

48. Cậu không phải con của người thợ sửa đồng hồ và người phụ nữ bán quả cầu tuyết

No eres el hijo de un relojero y de una mujer que coleccionaba bolas de cristal.

49. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

50. Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

Pero centrémonos ahora en una hermosa región de las Américas donde es muy conocido.

51. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

Y claro, en el siglo primero no existían aserraderos ni cómodos almacenes donde comprar tablones con las medidas deseadas.

52. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Así que el concepto era que un medio- reactor es mucho mejor para el despegue vertical.

53. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Uno de los cúmulos que mejor se puede observar en el hemisferio norte es el M13, situado en la constelación de Hércules.

54. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

55. Đây là loài bán di cư, trú đông cùng những loài chim khác ở bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ, Liban và Israel.

Es parcialmente migratoria con muchas aves invernantes en las costas de Turquía, Líbano e Israel.

56. Nó bảo vệ phần phía tây của hình bán nguyệt của dãy núi ở Đông Nam Queensland được gọi là Scenic Rim.

Protege la parte oeste de un semicírculo de montañas al sureste de Queensland conocido como las crestas pintorescas (scenic rim).

57. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

La amígdala es un órgano con forma de almendra que está en la profundidad de cada hemisferio del cerebro.

58. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Perry solicitó al sogunado que abriera las puertas de Japón al comercio con su país.

59. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Muestre la lámina de Jesús enseñando en el hemisferio occidental (62380; Libro de obras de arte del Evangelio, 2009, N° 82).

60. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

El Ártico, situado en el hemisferio norte del planeta, es un océano rodeado completamente por tierra.

61. Chiếc Mi A1 là thiết bị Android One đầu tiên được bán toàn cầu tại hơn 36 thị trường.

El Mi A1 fue el primer dispositivo Android One que se lanzó a nivel mundial en más de treinta y seis mercados.

62. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Peor aún, parece ser que los mercaderes se aprovechaban de las obligaciones religiosas de sus hermanos cobrándoles precios exorbitantes.

63. Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

Pueden posteriormente nombrar o describir sus obras, reintegrando los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro.

64. Hoặc thử nghĩ đến sự tuyệt vọng của Sharada, một bé gái Á Đông mới chín tuổi bị cha bán, đổi lấy 14 Mỹ kim.

O piense en la desesperación de Sharada, una niña asiática que tenía nueve años cuando su padre la vendió por 14 dólares.

65. Trong tuyên truyền, Đông Đức đã gọi bức tường này cũng như toàn bộ việc bảo vệ biên giới là "bức tường thành chống phát xít" (antifaschistischer Wall), bảo vệ nước Đông Đức chống lại việc "di dân, xâm nhập, gián điệp, phá hoại, buôn lậu, bán tống bán tháo và gây hấn từ phương Tây".

La RDA denominaba al muro, así como a las fronteras que la separaban de la RFA, «Muros de protección antifascista» que protegían a la RDA contra «la inmigración, la infiltración, el espionaje, el sabotaje, el contrabando, las ventas y la agresión de los occidentales».

66. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

Hay dos grupos más en el Atlántico norte y por lo menos dos en el hemisferio sur.

67. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

Las células cancerígenas están de hecho reconstruyendo una conexión entre los hemisferios derecho e izquierdo.

68. Rồi gã Danny bước vào, Và sử dụng sức nặng của cổ đông lớn nhất công ty buộc chúng tôi phải bán với giá vốn.

Entra Danny y usa todo el peso de su participación mayoritaria para forzarnos a vender el medicamento al costo.

69. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Y permiten la acumulación de grandes capas de hielo en la Antártida y en el hemisferio norte.

70. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ese caso, se extendería desde el otoño de 1922 hasta finales de la primavera de 1926 (en el hemisferio norte).

71. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Cuando observamos el cerebro, es obvio que las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.

72. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Para llegar hasta allí, atraviesan en grandes bandadas las costas orientales del mar Mediterráneo y sobrevuelan la península del Sinaí.

73. Trong suốt kỷ Creta, một vài loài kiến nguyên thủy phân bố rộng khắp trên siêu lục địa Laurasia (bán cầu bắc).

Durante la Era Cretácica, sólo unas pocas especies de hormigas primitivas se extendieron con amplitud en el supercontinente Laurasia (Hemisferio Norte).

74. Giống như các bộ phận khác (tai, mắt, chân), mỗi bàn tay được điều khiển bởi một bán cầu não đối lập.

Como en los otros órganos pares (ojos, oídos, piernas), cada mano, está controlada por el hemisferio del lado contrario del cuerpo.

75. Vào thập niên 1970, đường băng Bắc-Nam được mở rộng để trở thành đường băng dài nhất ở Nam Bán Cầu.

En los años 1970 se amplió la pista Norte-Sur para ser una de las pistas más largas en el hemisferio sur.

76. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Los 1.290 días, pues, comenzaron a principios de 1919 y se prolongaron hasta el otoño (en el hemisferio norte) de 1922.

77. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Ya no se oirían en sus calles el sonido del comercio, los gritos de los guerreros ni los cantos de los sacerdotes.

78. Đồng có nhiều hơn và trữ lượng lớn nằm ở Urals, khu vực Norilsk gần cửa sông Yenisey ở phía đông Siberia và Bán đảo Kola.

El cobre es más abundante y las principales reservas se encuentran en los Urales, en el área de Norilsk, junto a los grandes y famosos yacimientos de niquel (cerca de la desembocadura del río Yenisei en la parte oriental de Siberia) y en la península de Kola.

79. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Notarán que esos países en su mayoría están en el hemisferio norte, países, principalmente occidentales.

80. Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

Un patrocinio es una línea de pedido de alta prioridad que se vende a cambio de un porcentaje de las solicitudes.