1. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

2. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

「最終的には 海草のように見えるべきだ」 とオーナーは言いました

3. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

男たちは旅に備えて海草を集め,道中でカンガルーやウォンバットを捕らえて食べました。

4. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

どこを放浪していても

5. Không nên xả mồi ngay giữa đám rong rêu.

自陣の中にあるパックしか打ってはいけない。

6. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

どこを放浪していても

7. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

友達と遊んだり,泳いだり,サッカーをしたりするのが大好きでした。

8. Tớ có thể mời Charlie Brown lên sân khấu được không?

チャーリー ブラウン ステージ に 来 て 下さ い

9. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

10. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

ある女性が12年間も血の異常な流出に苦しんでいました。

11. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

警察官が 賄賂を取っていたのです 通りで商売している行商人からの賄賂です

12. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

例えば,12年のあいだ血の流出を患っていた女性について考えてみましょう。

13. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」のです。

14. Ở thị trấn, anh có thể để xe không khóa, và cho mấy đứa nhỏ rong chơi.

町 で も クルマ を 離れ る 時 に ロック し な い し 子ども たち は 自由 に 走り回れ る

15. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

正直な露天商として何とか生計を立てています。

16. Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

ヘブライ 4:15)12年のあいだ血の流出に苦しんでいた女性をいやした際,その疾患を「悲痛な病気」と呼んで,その病気ゆえに女性が大いに苦悩していたことへの理解を示しました。(

17. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

このユダヤ人の女性は12年間,出血に悩まされています。

18. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

僕はブルース歌手や吟遊詩人のように歌い出すべきなのか?

19. (Tiếng cười) Họ mua những bữa ăn nhẹ với rong biển được gọi là Veggie Booty với súp lơ, loại dành cho trẻ con, những đứa trẻ sẽ về nhà và nói, "Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng."

(笑) 海藻のお菓子を買います 「ケール入りべジー・ブーティー」 子供たちは言います 「ママ 大腸ガンに効くあのお菓子が食べたいよう」

20. Chúng tôi đã bắt hầu hết các bệnh nhân lại rồi, nhưng vẫn còn một vài gã đang chạy rong.

ほとんど の 奴 等 は 片付け た が 数 人 は まだ うろつ い て る

21. Nhiều năm sau, Chủ Tịch Brown là một sĩ quan cấp tá trong Quân Đội Canada phục vụ ở nước Anh.

それから何年か後に,ブラウン管長はカナダ陸軍の将校としてイングランドで任務に就いていました。

22. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

狂犬病の犬が自分の屋敷内をうろつき回って子供たちをかむのをそのままほうっておく父親などいないからね。

23. Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.

彼らは祖国を離れるのですから 私の両親は ジャマイカを離れて 4千マイルも旅をして その移動によって 子供じみてしまいました

24. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

とうとう舟は,緑色をしたこけの繊毛にからまり,水に浮かぶいろいろながらくたの中に埋もれてしまいました。

25. “Biển động dữ dội”

『大きな動揺が海に生じた』

26. BỜ BIỂN BẮC PHI

アフリカ北岸

27. Dù chịu những lời phê bình gay gắt, một số nhân vật nổi tiếng trong giới âm nhạc Chris Brown, Miley Cyrus và Simon Cowell ủng hộ Black.

数々の手厳しい意見の中で、ポップミュージック界の有名人クリス・ブラウン、マイリー・サイラス、サイモン・コーウェルらはブラックを支持した。

28. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

夜には歩きまわったり 屋台商人と話したりして 太陽電池式LED電球の購入に 興味がないか 聞いたりしました

29. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

30. Kinh nghiệm người đi biển

船乗りから学べること

31. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

32. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

33. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

疫病 が 来 た とき... あなた は 波 が 押し寄せ る 浜辺 の よう に 無力 で し た

34. Huyện cõ một số bãi biển.

浜子を何かといびる。

35. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

36. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

そして,彼は海から海に至るまで,......地の果てに至るまで臣民を持つことになります」― 詩編 72:7,8。

37. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

38. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

39. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

40. Mary bị đám cướp biển bắt cóc.

メアリーは海賊に拉致された。

41. Có đến hai trạm gác cướp biển

見張りが2倍になりました

42. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

43. Vào mùa hè, người ta đi biển.

「夏にはビーチに行くね」

44. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

45. Kunzel mới đầu đi đại học về hóa học nhưng cuối cùng lấy bằng cử nhân âm nhạc tại trường Đại học Dartmouth (Dartmouth College), sau đó học tại các trường Đại học Harvard và Brown.

ダートマス大学では化学を専攻していたが音楽の学位を取得し卒業、後にハーヴァード大学やブラウン大学でも学んでいる。

46. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

47. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

そして静かの海にある ニューテヘラン

48. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海 の 神 は どちら を 好 む ?

49. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

キョクアジサシはすごい!

50. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

51. Có một con sên và dưa leo biển.

だ けど 歩 い て な く て...

52. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

53. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

54. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

55. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

56. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

57. An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

海上での情報連絡の難しさである。

58. em đã trang trí một số nhà trên biển.

いく つ か の ビーチ ハウス を...

59. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 キョクアジサシはすごい!

60. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

エジプト人たちはそのあとを追って海の中へとっ進しました。

61. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

今ではこのようなものが何千個も 海底に見つかっています

62. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

海賊の攻撃を防ぐためです

63. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

64. Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

20 の 国々 の 海岸 に も 1 つ は あ り ま す

65. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

66. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

67. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

68. Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

私達は浜辺にいて たそがれ時でした

69. Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

だ けど ジョーク の 中 だ と みんな 喋 る...

70. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

71. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

72. (Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

73. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

そしてついには,自分ひとりで海に出られるようになりました。

74. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

実際に深海へ赴き撮影をしています

75. Vào cuối thế kỷ 19, pizza đã được giới thiệu bởi những người bán hàng rong đi bộ lên xuống phố với một cái bồn rửa kim loại đầy pizza trên đầu, và bán chúng với giá hai cent 1 miếng.

19世紀後半のシカゴでは、頭の上にピザを置いた金属のトレーを乗せ、1つ2セントで売られていた。

76. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

77. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

単なる 瞬間 に 、 Tenebrae の 全体 が 輝 い て い ま し た 。

78. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

鉄 の 艦隊 が あ れ ば 海 は あなた の もの だ

79. Ta tưởng ngươi đã mục thây chốn biển lạ nào rồi.

外国 の 海 の そこ で 腐 っ て る の か と 思 っ た ぞ

80. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。