1. Trong rong biển hàm chứa một lượng chất khoáng rất phong phú.

L'intérieur contient un mobilier bien fourni.

2. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

" Quand tout est dit et tout est fait, ça doit ressembler à des algues," selon le propriétaire.

3. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

4. Bọn bán rong nào?

Marchands?

5. Diễn viên Casey Thomas Brown được ghi nhận là Casey Brown trong bộ phim này.

L'acteur Casey Thomas Brown est crédité comme Casey Brown dans ce film.

6. Người bán rong đi cửa sau.

Les marchands passent par derrière.

7. Higgins đã lấy bút danh Brown Moses từ bài hát "Brown Moses" trong album Thing-Fish của Frank Zappa.

Higgins a pris le pseudonyme de Brown Moses, de la chanson de Frank Zappa Brown Moses dans l'album Thing-Fish.

8. Rong chơi miền chữ nghĩa, tập 1.

Les aventures du langage, tome 1.

9. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Écœuré, Charlie Brown jette son gant à terre.

10. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

J'ai fait le plein d'eau fraîche, mangé des racines jusqu'à m'en éclater le ventre, et mis autant de suricates que possible dans le compartiment, pour Richard Parker.

11. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

J'étais un colporteur à mon arrivée.

12. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown était partiellement enterré dans une dune de sable.

13. Charlie Brown, tớ cần cậu vào đội cờ vua của tớ.

Joins-toi à mon équipe d'échecs.

14. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

15. Cô đồng thời là thành viên nhóm nhạc thần tượng Brown Eyed Girls.

Elle fait partie du groupe Brown Eyed Girls.

16. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Et il ressemblait à un colporteur vient d'ouvrir son sac;

17. Đã có những lời đồn đại cho rằng có một thỏa thuận giữa Blair và Brown khi hai người gặp nhau tại nhà hàng Granita ở Islington, theo đó Blair hứa dành cho Brown quyền kiểm soát chính sách kinh tế, đổi lại Brown đồng ý rút lui khỏi cuộc đua tranh quyền lãnh đạo đảng.

Pendant longtemps, des rumeurs ont affirmé l'existence d'un accord passé dans le restaurant londonien Granita entre Tony Blair et Gordon Brown selon lequel Blair aurait promis d'offrir à Brown, si les travaillistes remportent les élections, le contrôle de la politique économique à condition que celui-ci ne se présente pas contre Blair.

18. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

19. Hồ sơ tiền án nói anh ta là tòng phạm của Aaron Brown ba năm trước.

Le casier judiciaire dit qu'il était le complice d'Aaron Brown il y a trois ans.

20. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(Audio) EA : Shraivell Brown était l'un des chorégraphes et danseurs de « Hoods up ».

21. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Il est bon, par ailleurs, de réfléchir avant d’acheter de la nourriture à un vendeur ambulant.

22. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.

23. Giờ, Charlie Brown, về cái bài tóm tắt sách ấy, cậu có gợi ý gì không?

Charlie Brown, que suggères-tu pour le compte rendu de lecture?

24. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Seigneur, sauve- moi, je pense, qui doit être le harponneur, l'infernal tête colporteur.

25. Tôi quan sát cái này thứ được gọi là Chuyển động Brown - chỉ quay vòng tròn.

Eh bien, j'ai examiné ces trucs qu'on appelle le mouvement brownien -- ça tourne en rond.

26. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Elle essaie plutôt de joindre les deux bouts en étant marchande de rue.

27. Trong quá trình giúp đỡ Brown phát triển sự nghiệp ca hát, Blythe cũng có ảnh hưởng rất lớn đến việc phát triển nghề viết văn của Brown, tham gia vào rất nhiều các hoạt động quảng bá cho sách của ông.

Tout en aidant sa carrière de chanteur, Blythe a également une influence importante sur la carrière de Dan Brown en tant qu'auteur, car elle est impliquée dans une grande partie de la promotion de ses livres.

28. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

J'ai, par exemple, travaillé comme vendeuse de rue en vendant des raviolis chinois aux ouvriers du bâtiment.

29. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Être roi est plus important que ça.

30. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

On pourra coincer le Blaireau et l'acheteur d'un seul coup.

31. Lee P. Brown, thị trưởng người da đen đầu tiên của Houston, được bầu lên vào năm 1997.

Le premier maire afro-américain Lee P. Brown fut élu en 1997.

32. Mọi thứ ở viện công tố quận có về vụ cướp mà Aaron Brown đã thực hiện ba năm trước...

Tout ce que le bureau du procureur avait sur le hold-up pour lequel Aaron Brown a pris 3 ans...

33. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.

34. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Les gens handicapés qui vendent ou font la manche dans les rues de Lagos sont arrêtés, extorqués et détenus.

35. Hai ngày sau, Charles Thomas Menoher thay thế Chuẩn tướng Robert A. Brown của Lữ đoàn Bộ Binh 84 bằng MacArthur.

Deux jours plus tard, Menoher releva le brigadier-général Robert A. Brown de son commandement de la 84e brigade d'infanterie et le remplaça par MacArthur.

36. Các con sông của nước này chảy vào các biển khác nhau như: biển Bắc, biển Baltic và biển Đen.

Les eaux de la République tchèque s’écoulent vers trois mers différentes : la mer du Nord, la Baltique et la mer Noire.

37. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quel est le père qui laisserait un chien enragé autour de sa maison au risque de le voir mordre ses enfants?

38. Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

Murphy Brown prennait la place de vice- président quand elle s'est attaquée à l'idée de monoparentalité.

39. Anh cũng có đường bờ biển ven biển Ireland, biển Bắc và Đại Tây Dương.

L’Angleterre possède aussi des littoraux sur la mer d’Irlande, la Mer du Nord et l’Océan Atlantique.

40. Vậy để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã phát triển, với Tiến sỹ Brown ở Stanford: một bàn mổ ảo.

Pour trouver une solution, nous avons développé avec le Dr. Brown à Stanford la table de dissection virtuelle.

41. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GRANDE MER, MER DES PHILISTINS

42. Brown gia nhập vào năm 1915 với tư cách là một Cán bộ Chỉ huy tại Đội ngũ Huấn luyện viên Quân đội.

Brown s'est enrôlé en 1915 comme aspirant à l'Army Officers' Training Corps.

43. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Cela ne peut être le plombier, le colporteur, le gestionnaire, j'ai déjà payé leurs factures

44. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Si le chef aux pantalons fantaisies avait des idéaux, tu penses qu'il ferait un barbecue par ici?

45. Biển động.

Mer agitée.

46. Cửa biển.

Grand Large.

47. Biển cả

les poissons

48. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

C'était alors l'âge d'or de la piraterie, et des forbans comme Teach semaient la terreur dans les hautes mers.

49. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

POURQUOI aimez- vous marcher dans un parc ou traverser un champ de fleurs délicieusement parfumées ?

50. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Combien de gens ont déjà vu un panneau "plage fermée"?

51. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

52. Nó được tìm thấy chủ yếu trong lưu vực biển Caspi và biển Đen, đôi khi cũng tìm thấy ở biển Adriatic.

Il vit principalement dans les bassins de la mer Caspienne et la mer Noire, mais se rencontre aussi en mer Adriatique.

53. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

J'aime naviguer les mers interdites, et la terre sur les côtes barbares.

54. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Pourquoi les amphéts les plus pures et professionnelles qu'on ait jamais vues sont refourguées par des types comme ça?

55. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.

56. Không có biển số.

Pas de plaque.

57. “Biển động dữ dội”

“ Il y eut dans la mer une grande agitation ”

58. Hôm nay biển động.

La mer sera difficile.

59. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

60. Những ông bán rong vẫn còn, khiến Thiên Chúa và người đàn ông nhục, mang cho quả não của mình chỉ như hạt hạt nhân của nó.

Ces qu'il colporte encore, incitant déshonorer Dieu et l'homme, portant des fruits son cerveau seulement, comme la noix de son noyau.

61. Nhạn biển Bắc Cực.

Des sternes arctiques.

62. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

63. Không có biển số

Pas de plaque

64. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Nous avions décidé de nous détendre sur une plage au bord de l’océan Indien.

65. Giữa hai bán đảo Kerch và Taman là eo biển Kerch rộng 3–13 km, vốn là thủy đạo nối thông biển Đen với biển Azov.

Entre ces deux péninsules, le détroit de Kertch, large de trois à treize kilomètres, relie la mer Noire à la mer d'Azov.

66. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Cette vidéo a été prise au laboratoire sous-marin Aquarius, situé à 6,4 Km au large de la côte de Key Largo et immergé à environ 18,3 m de profondeur.

67. Cô hợp tác với Lee Min-soo và viết lời cho những bài hát của Son Dam-bi, SHINee, Brown Eyed Girls, IU, VIXX, Younha và Sunny Hill.

Elle a collaboré avec Lee Min-soo et a écrit pour 24K, Son Dam-bi, SHINee, Brown Eyed Girls, IU, VIXX, Younha et Sunny Hill.

68. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

69. Tôi có biển số xe.

J'ai les numéros de plaque.

70. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

71. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

72. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

73. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

74. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Les iguanes marins.

75. Anh nhớ biển Đen mà.

Rappelle-toi la mer Noire, la plage.

76. Xảo trá như biển cả!

Tous m'aimeront...

77. Bãi biển không có gì.

R.A.S sur la plage.

78. Bọn cướp biển chó chết.

Enfoirés de pirates.

79. Vào ngày 16 tháng 1 năm 2005, các nhà chức trách đã tìm thấy Cadillac của Brown trong một bãi đậu xe dài hạn tại Sân bay Quốc tế Portland.

Le 16 janvier 2005, on retrouve la Cadillac de Brown dans un parking à long terme de l'aéroport international de Portland.

80. Tôi chụp vài tấm hình, đây là tấm biển quảng cáo ở Florida, chắc công ty đó chưa trả tiền thuê biển, hoặc họ không muốn trả tiếp tiền thuê biển, còn mấy người làm biển thì rẻ tiền đến nỗi không thèm dẹp hết tấm biển, bởi vậy mới xóa mỗi chỗ một ít.

J'ai pris des photos, et ceci est un panneau d'affichage en Floride et soit ils n'avaient pas payé la location, soit ils n'ont plus voulu continuer à payer la location du panneau, et les gens du panneau d'affichage étaient trop radin pour enlever la totalité de l'affiche donc ils en ont juste arraché quelques sections.