1. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Algas, siguiendo la marea.

2. Này, tại sao lại không có canh rong biển vậy?

¿Por qué no has hecho sopa de algas?

3. Đừng đi rong.

Nada de escaquearse.

4. Bọn bán rong nào?

¿Qué buhoneros?

5. Người bán rong đi cửa sau.

Los vendedores entran por la puerta de atrás.

6. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Navegaba con miembros de mi familia.

7. Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

Realmente quiere ese sargazo.

8. Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng - Thiên Kim 22.

19 Vuelo Al Olvido 20 Sentido del Terror.

9. Chúng ta không còn thời gian để rong chơi!

¡ Dejémonos de mierdas!

10. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Ella se fugó con un vendedor ambulante.

11. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

No importa dónde pueda vagar

12. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

Yo era vendedor ambulante.

13. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Papá no las dejaría vagar tan cerca de la noche.

14. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

Pasamos mucho tiempo juntos en la carretera.

15. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Pasaron un año bebiendo cerveza y pavoneándose.

16. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

17. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Y se veía como un vendedor ambulante con sólo abrir su paquete;

18. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Se lo compré a un vendedor ambulante.

19. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Los oficiales de policía estaban recibiendo sobornos de vendedores ambulantes que vendían en las calles.

20. Hồ sơ tiền án nói anh ta là tòng phạm của Aaron Brown ba năm trước.

Los antecedentes dicen que fue cómplice de Aaron Brown... hace tres años.

21. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(Grabación) Shraivell Brown era otro coreógrafo y bailarin de "Hoods Up".

22. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

¿Recuerda cómo trató a una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias?

23. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

En vez de hablar de puertas... fíjese en la libertad de movimientos.

24. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Hay que tener cuidado con la comida de los vendedores ambulantes.

25. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

Se lo compré a un vendedor que pasó por aquí.

26. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

En el mercado se maneja el comercio de más de 400 tipos diferentes de productos marinos que abarcan desde pequeñas sardinas hasta atunes de 300 kg, y desde algas baratas hasta el caviar más caro.

27. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

¡ Señor, sálvame, piensa que yo, que debe ser el arponero, el infernal cabeza vendedor ambulante.

28. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Al contrario, trabaja duro como vendedora ambulante para conseguir su sustento básico.

29. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Trabajé como vendedora ambulante vendiendo comida a obreros.

30. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Podremos detener al Tejón y al comprador... al mismo tiempo.

31. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

preparado para... para salvar a nuestra aldea de estos buhoneros de magia.

32. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Personas con discapacidades y que piden limosna en las calles de Lagos son rodeados, extorsionados y detenidos.

33. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

34. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

También hay vendedoras jóvenes con grandes recipientes de aluminio sobre la cabeza que se abren paso hábilmente entre la multitud.

35. Tuyến đường thủy Volga–biển Baltic nối hồ Onega với sông Volga, biển Caspi và Biển Đen.

La vía navegable Volga-Báltico, de 368 km, conecta el lago Onega con el río Volga, el mar Caspio y el mar Negro.

36. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

No es el fontanero, el vendedor, ya les he pagado.

37. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Es difícil tener ideales. Qué crees? Qué tenemos un bife aquí?

38. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

¿POR qué nos gusta pasear por el parque o caminar por un campo lleno de flores de fragante aroma?

39. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Cuantas personas han visto el letrero " Playa Cerrada" ?

40. Lấp biển hả?

¿Volver a desarrollar?

41. Biển thứ bảy tên là Biển Sanji, còn được biết với tên Kanjli.

El séptimo mar se llama el mar de Sanji, también conocido como Kanjli.

42. Theo ngôn ngữ Catalan, biển có tên gọi biển Catalan-Balear (Mar Catalanobalear).

En el ámbito lingüístico catalán, el mar Balear también recibe el nombre de mar Catalanobalear.

43. Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

44. Hôm nay biển động.

El mar estará bravo.

45. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

46. Biển hoặc bãi rác.

En el océano o en el basurero.

47. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

48. Khu vực biển Đen.

«Área del mar Negro».

49. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

Y por la noche, iba de vez en cuando y hablaba con los vendedores ambulantes para ver si estaban interesados en comprar estas lámparas LED solares.

50. Giữa hai bán đảo Kerch và Taman là eo biển Kerch rộng 3–13 km, vốn là thủy đạo nối thông biển Đen với biển Azov.

Entre las penínsulas de Kerch y Tamán se encuentra el estrecho de Kerch, con 4,5 a 15 km de largo, que une el mar Negro con el mar de Azov.

51. Bảo vệ biên giới biển.

¡ Bajen la bandera!

52. Một ngày tại bãi biển

Un día en la playa

53. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

54. Bọn cướp biển chó chết.

Jodidos piratas.

55. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

56. Anh nhớ biển Đen mà.

Recuerde el Mar Negro.

57. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

Los dos golfos septentrionales del mar forman el litoral de la península de Sinaí.

58. Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.

El mar de Chukotka tiene muy pocas islas en comparación con otros mares del Ártico.

59. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

Y tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río hasta los cabos de la tierra.

60. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

Estas focas tienen todo su ciclo de vida asociado y conectado al hielo marino.

61. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Todos los años, los reptiles marinos vuelven a reunirse... en las zonas someras de reproducción.

62. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Aunque las iguanas marinas son expertas nadadoras, no pueden cruzar océanos abiertos.

63. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Moisés entonces extendió la mano sobre el mar, y “el mar empezó a volver a su estado normal”.

64. Ở phía bắc là biển Banda.

Al norte está el mar de Banda.

65. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La ciudad del Vaticano será consumida por la Luz ".

66. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Todo arde.

67. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

¿Va a incendiar Kioto?

68. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ve a la playa a broncearte.

69. Đúng, khi bay qua eo biển.

Si, en los estrechos.

70. Một goá phụ già miền biển.

Es una anciana viuda.

71. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Ciudad del Vaticano será consumida por la Luz.

72. Vùng biển này cạn phải không?

Navegamos en aguas poco profundas, ¿no?

73. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

74. Đó... đó là con ở bãi biển.

Soy yo en la playa.

75. thiên đường và biển cả của anh.

Eres noche y día, el cielo y los mares para mí.

76. tôi đã ghi lại biển số xe.

conseguí anotar la placa de la camioneta.

77. Không từ đất liền hay biển cả.

Ni por mar ni por tierra.

78. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Parece una pelota de playa.

79. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

80. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Es un sedán gris con matrícula oficial.