1. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

これは海上輸送の効率化が 大変進んでいるからです

2. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

3. “Biển động dữ dội”

『大きな動揺が海に生じた』

4. BỜ BIỂN BẮC PHI

アフリカ北岸

5. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

6. Kinh nghiệm người đi biển

船乗りから学べること

7. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

8. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

9. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

疫病 が 来 た とき... あなた は 波 が 押し寄せ る 浜辺 の よう に 無力 で し た

10. Huyện cõ một số bãi biển.

浜子を何かといびる。

11. Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

12. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

13. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

そして,彼は海から海に至るまで,......地の果てに至るまで臣民を持つことになります」― 詩編 72:7,8。

14. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

15. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

16. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

17. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

18. Mary bị đám cướp biển bắt cóc.

メアリーは海賊に拉致された。

19. Có đến hai trạm gác cướp biển

見張りが2倍になりました

20. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

21. Vào mùa hè, người ta đi biển.

「夏にはビーチに行くね」

22. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

23. Kết luận hữu hiệu

上手に話を締めくくる

24. Có hiệu quả không?

成功 し た か な ?

25. Hiệu ứng bàng quang.

ブラダー 効果

26. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

27. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

28. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

そして静かの海にある ニューテヘラン

29. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海 の 神 は どちら を 好 む ?

30. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

キョクアジサシはすごい!

31. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

32. Có một con sên và dưa leo biển.

だ けど 歩 い て な く て...

33. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

34. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

35. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

36. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

37. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

38. Hiệu giặt tự động Paul.

ポール クリーニング は ?

39. Hiệu quả thực sự lớn.

その反響はすごかったんです

40. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

41. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

42. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

43. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

44. An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

海上での情報連絡の難しさである。

45. em đã trang trí một số nhà trên biển.

いく つ か の ビーチ ハウス を...

46. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 キョクアジサシはすごい!

47. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

エジプト人たちはそのあとを追って海の中へとっ進しました。

48. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

今ではこのようなものが何千個も 海底に見つかっています

49. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

海賊の攻撃を防ぐためです

50. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

51. Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

20 の 国々 の 海岸 に も 1 つ は あ り ま す

52. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

53. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

今日に至るまで,真のクリスチャンはどんな点で偽のクリスチャンと異なっていますか。

54. Đây là một hiệu ứng khác.

全く違った影響はここです これはベロットの絵です

55. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

ブーラは効果を発揮しました 彼を守護してきたのです

56. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

57. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

58. Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú".

別名「スーパー・ドクター」。

59. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

60. Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

私達は浜辺にいて たそがれ時でした

61. Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

だ けど ジョーク の 中 だ と みんな 喋 る...

62. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

63. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

64. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

65. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

66. Ban giám hiệu không biết gì hết.

学校の理事会をお手上げにするような

67. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

68. Thích cái khẩu hiệu của công ty.

会社 の コンセプト が 好き な の

69. (Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

70. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

そしてついには,自分ひとりで海に出られるようになりました。

71. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

実際に深海へ赴き撮影をしています

72. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

73. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

単なる 瞬間 に 、 Tenebrae の 全体 が 輝 い て い ま し た 。

74. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

鉄 の 艦隊 が あ れ ば 海 は あなた の もの だ

75. Ta tưởng ngươi đã mục thây chốn biển lạ nào rồi.

外国 の 海 の そこ で 腐 っ て る の か と 思 っ た ぞ

76. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

77. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。

78. Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.

海岸 に 置 い て い な く て も ?

79. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

80. Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

イエスは風と波に何と言っていますか