1. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

这是因为海运效率非常高。

2. Cộng với tiền xăng, tổng cộng là 112,000 một năm chỉ dành cho biển hiệu đó ở từng hướng.

再加上油钱就是11万2千美元 这就是交通路标的耗资

3. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

难怪海獭的“毛皮大衣”有如此高效的防水保温性能,确实令人惊叹!

4. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

一名交通专员的工作 不仅限于停车标志和交通信号灯

5. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

6. Sau khi vượt qua các cuộc thi về nút dây, dò tìm dấu, và cờ quốc gia, họ được trao một huy hiệu đồng nữa, đó là một tấm biển có hai chữ Sắp Sẵn (Be Prepared) được đeo dưới huy hiệu hoa bách hợp.

在通過繩結、追蹤和國旗的測試之後,他們會得到另外一個黃銅徽章,樣式為一個卷軸,上面有Be Prepared(準備)字樣,佩帶在百合花徽章下面。

7. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

这是海盗的黄金时代, 海盗威慑公海。 那时殖民贸易繁荣, 海上劫掠很是有利可图。

8. Một bãi biển?".

沙灘之星」。

9. Giữa thế kỷ 9, họ bắt đầu đi dọc các đường biển từ phía đông Baltic tới biển Đen và biển Caspi.

9世纪中叶,他们开始沿着从波罗的海东部到黑海和里海的水路探险。

10. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

不得为雷达干扰器、汽车牌照遮罩、交通信号灯遥控器及相关产品做广告宣传。

11. “Biển động dữ dội”

“海上风浪大作”

12. Quăng súng xuống biển

把 枪 扔进 海里

13. Tiến lên, cướp biển!

或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

14. Biệt thự nào bên biển?

什么 海边 的 房子 ?

15. Một ngày tại bãi biển

在海滩上的一天

16. Tơ chân của trai biển

海贻贝的足丝

17. Năm 1870, Hồng thuyền kỳ, cộng thêm phù hiệu hỗn hợp Canada tại đuôi, bắt đầu được sử dụng phi chính thức trên đất liền và trên biển, được gọi là Hồng thuyền kỳ Canada.

从1870年开始,红船旗加上联邦各省纹章合成的盾形徽章,开始被非正式的用在陆地和海上,被称为加拿大红船旗。

18. Xảo trá như biển cả!

她 并 不 黑暗 , 而是 美丽 跟 曙光 一样 耀眼

19. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất”.

从这海到那海,都有他的臣仆;从大河到地极,都有他的子民。”

20. Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.

与其他北极海域相比楚科奇海域内只有很少的岛屿。

21. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

......他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

22. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

他平静风浪,在海上行走,从船上教导岸边的群众。

23. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

冰川也是这些环斑海豹 赖以生存的栖息地

24. Năm 2003, Bahrain cấm chỉ bắt bò biển, rùa biển và cá heo trong lãnh hải của mình.

2003年,巴林政府禁止在其領海捕捉海牛、海龜和海豚。

25. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8尼腓地由东面的海直通到西。

26. Olympiodorus cho biết mình đi đến vương quốc của Charaton bằng đường biển nhưng không ghi chép vùng biển đó liệu có phải là vùng biển Đen hoặc Adriatic hay không.

奥林比奥道罗斯在游记中说自己跨海到达他的王国,但并没有提到是黑海还是亚得里亚海。

27. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

梵蒂岡 城會 被 強光 摧毀

28. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

而是 傳達 一個 信念 全都 燒掉 吧

29. Tôi chợt thấy một biển báo

然后我真的得到了指引

30. Đường chính dọc bãi biển 6.

位于西海滩路6号。

31. Bộ lông của rái cá biển

海獭的“毛皮大衣”

32. Con bạch tuộc sống ở biển.

章魚生活在海裡。

33. Khi cá rồng biển lẩn mình

海龙怎么转眼不见了!

34. Người La Mã bắt đầu đặt tên cho biển này là Mare Nostrum (tiếng Latinh: "biển của chúng ta").

羅馬帝國時,地中海一度稱為Mare Nostrum(拉丁文:"Our Sea")。

35. Hiệu đính à?

你 不 相信 我們 到過 月球 ?

36. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

所谓“海族”,一般指来自地中海各岛屿或沿岸地区的航海民族,也可能包括非利士人。(

37. Đến năm 1918, Westfalen và Rheinland được cho tách khỏi Hạm đội Biển khơi để di chuyển đến biển Baltic.

1918年,威斯特法伦号和莱茵兰号从公海舰队中脱离,受命进入波罗的海。

38. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

他要执掌权柄,从这海直到那海......直到地极。”——诗篇72:7,8。

39. Một số người trong số 900 người sống sót nhảy xuống biển và trôi dạt trên biển trong 4 ngày.

大约900名幸存者跳入大海,漂浮在海上长达四天。

40. Spartacus, tên cướp biển đó nói đúng.

斯巴達 格斯 海盜 說 得 沒錯

41. người được dùng để rẽ Biển Đỏ?

他靠着上帝的能力,将红海分开。

42. Đó... đó là con ở bãi biển.

这 是 我 在 海边 时照 的

43. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

加利利海(基尼烈湖)

44. Rất nhiều chướng ngại vật trên biển.

在 海上 , 一定 会 令人 起疑 , 引起 注意

45. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

46. Vào mùa hè, người ta đi biển.

夏天当然是去海滩了

47. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

塞浦路斯人与大海

48. Nghiên cứu về các hạt phấn, động vật thủy sinh biển và các phân tử cac-bon giúp chúng ta phát minh ra các giải pháp cấu trúc hiệu quả nhất sử dụng hình lục giác và ngũ giác.

研究花粉 和放射虫类和碳分子 帮助我们做出最有效的结构设计 运用六边形和五边形

49. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

我们看到它们在波弗特海上 无助地漂流,这里的冰全部融化了

50. " Hiệu lực nhơ bẩn. "

著色 的 影響 亦 已產生

51. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的岸边出发,由海拔以下约莫210米(700英尺)的地方,走了约莫50公里(30英里),来到大约海拔350米(1150英尺)高的地方,沿途的自然风光十分优美。

52. Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

停車、不准泊車、不准掉頭及讓路等常見交通標誌都是強制性標誌。

53. Tháng 3 năm 2005, Tổng thống Trần Thuỷ Biển nói với các nghị sĩ Nghị viện châu Âu và phóng viên rằng không thực hiện được việc đổi quốc hiệu Trung Hoa Dân Quốc thành nước Cộng hoà Đài Loan.

2005年3月,陈水扁总统对歐洲議會議員及新聞媒體表示,做不到把中華民國國號改為台灣共和國。

54. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

海上贸易对罗马十分重要

55. [ Tối nay em đến bãi biển với Graham.

我 和 格雷姆 去 沙滩 了 , 今晚 不 回来

56. Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

COMPRATE 房子 附近 海域 。

57. Giờ thì, một tên cướp biển khác đến.

这时候,又来了另外一个海盗

58. Video: Đây là tên cướp biển thứ nhất.

视频:这是第一个海盗,名字叫做艾凡

59. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

那 是 战火纷飞 的 年代

60. Ông đã thấy tôi bước vào biển lửa.

你 親眼 見 我 走 進 大火

61. Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

海上旅程——有多安全?

62. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海神 比较 喜欢 哪 一个 ?

63. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

加利利海和八福山

64. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

令人惊叹的北极燕鸥

65. Hãy ra bãi biển đi, các cô bé.

去 海边 吧 , 女孩 们

66. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

在“一望无际的海滩”找到更多珍宝

67. Chúng ta lên đường đến vùng biển Hooladance

我?? 现 在 就? 飞 去 “ 小? 猪 海 ”

68. Tôi không thể tra biển số xe được.

車牌 , 我 不能 查車牌

69. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

開啟成效報表

70. Và chúng tôi trông thấy biển, và chúng tôi gọi biển ấy là Y Rê An Tum, có nghĩa là nhiều mặt nước.

我们也见到海,我们称之为溢利安德,翻译出来,就是众水的意思。

71. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

约翰一书5:19)虽然实际的海会存留,比喻性的海——动荡不安、罪大恶极的人类——却会一去不复返。

72. Philippos nhìn thấy hai cách để phá sự thống trị trên biển của Rhodes: tiến hành hoạt động cướp biển và chiến tranh.

腓力策劃两种动摇罗得岛在爱琴海统治地位的方法:海上劫掠以及战争。

73. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

74. Biệt hiệu đã được dùng.

这里使用的并非真名。

75. Hiệu thuốc có băng gạc.

藥 店里 有 繃 帶 女士 們 先生 們 孩子 們

76. Tôi thích cái bảng hiệu.

我 喜歡 那個 招牌

77. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

78. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 令人惊叹的北极燕鸥

79. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

于是,他们急忙冲进海里,要追赶以色列人。

80. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

你 扮 了 个 很棒 的 海盗, 查理