1. Em có bao giờ ra trước cửa... và nhìn biển hiệu không?

T'es déjà allé devant le bar pour regarder l'enseigne, lire le nom?

2. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

3. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si une vague la frappe, elle émet un signal.

4. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Autrement dit, la loutre de mer peut être fière de l’efficacité de sa fourrure !

5. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

6. Tuy nhiên, câu này xuất hiện trong các cuộn Biển Chết và hiện nay cũng có trong bản hiệu đính năm 2013.

Toutefois, elles figurent dans les Rouleaux de la mer Morte. Elles ont donc été incluses dans la révision de 2013.

7. Từ những vòi chữa cháy và biển báo báo hiệu dừng đến những thứ khác tôi có thể làm với chất liệu này.

C'est parti des bornes incendie et des panneaux stop, que pouvais-je faire ensuite ?

8. Chúng ta có khả năng chơi với dấu hiệu. bạn còn nhớ con chó tôi chụp trên bãi biển Carmel vài tuần trước.

Tout le monde voit ce chien que j'ai pris en photo sur une plage de Carmel il y a quelques semaines.

9. Các con sông của nước này chảy vào các biển khác nhau như: biển Bắc, biển Baltic và biển Đen.

Les eaux de la République tchèque s’écoulent vers trois mers différentes : la mer du Nord, la Baltique et la mer Noire.

10. Anh cũng có đường bờ biển ven biển Ireland, biển Bắc và Đại Tây Dương.

L’Angleterre possède aussi des littoraux sur la mer d’Irlande, la Mer du Nord et l’Océan Atlantique.

11. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GRANDE MER, MER DES PHILISTINS

12. Biển động.

Mer agitée.

13. Cửa biển.

Grand Large.

14. Biển cả

les poissons

15. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

C'était alors l'âge d'or de la piraterie, et des forbans comme Teach semaient la terreur dans les hautes mers.

16. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Combien de gens ont déjà vu un panneau "plage fermée"?

17. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

18. Nó được tìm thấy chủ yếu trong lưu vực biển Caspi và biển Đen, đôi khi cũng tìm thấy ở biển Adriatic.

Il vit principalement dans les bassins de la mer Caspienne et la mer Noire, mais se rencontre aussi en mer Adriatique.

19. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

J'aime naviguer les mers interdites, et la terre sur les côtes barbares.

20. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

La publicité pour des brouilleurs de radars, des dispositifs de masquage des plaques d'immatriculation, des appareils de modification des signaux de circulation et autres produits associés n'est pas autorisée.

21. Nếu điều này thực sự là nguồn gốc của Bloop, những tảng băng trôi có liên quan vào việc tạo ra âm thanh thích hợp nhất giữa eo biển Bransfield và vùng biển Ross; hoặc có thể ở Cape Adare, một nguồn gốc nổi tiếng của các tín hiệu đông lạnh.

Le ou les icebergs qui ont pu générer le bloop sont très probablement ceux situés entre le détroit de Bransfield et la mer de Ross, voire au cap Adare, connus comme des sources de signaux générés par de la glace.

22. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.

23. Không có biển số.

Pas de plaque.

24. “Biển động dữ dội”

“ Il y eut dans la mer une grande agitation ”

25. Hôm nay biển động.

La mer sera difficile.

26. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

27. Nhạn biển Bắc Cực.

Des sternes arctiques.

28. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

29. Không có biển số

Pas de plaque

30. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Nous avions décidé de nous détendre sur une plage au bord de l’océan Indien.

31. Giữa hai bán đảo Kerch và Taman là eo biển Kerch rộng 3–13 km, vốn là thủy đạo nối thông biển Đen với biển Azov.

Entre ces deux péninsules, le détroit de Kertch, large de trois à treize kilomètres, relie la mer Noire à la mer d'Azov.

32. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Cette vidéo a été prise au laboratoire sous-marin Aquarius, situé à 6,4 Km au large de la côte de Key Largo et immergé à environ 18,3 m de profondeur.

33. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

34. Tôi có biển số xe.

J'ai les numéros de plaque.

35. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

36. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

37. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

38. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

39. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Les iguanes marins.

40. Anh nhớ biển Đen mà.

Rappelle-toi la mer Noire, la plage.

41. Xảo trá như biển cả!

Tous m'aimeront...

42. Bãi biển không có gì.

R.A.S sur la plage.

43. Bọn cướp biển chó chết.

Enfoirés de pirates.

44. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

45. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

46. Tôi chụp vài tấm hình, đây là tấm biển quảng cáo ở Florida, chắc công ty đó chưa trả tiền thuê biển, hoặc họ không muốn trả tiếp tiền thuê biển, còn mấy người làm biển thì rẻ tiền đến nỗi không thèm dẹp hết tấm biển, bởi vậy mới xóa mỗi chỗ một ít.

J'ai pris des photos, et ceci est un panneau d'affichage en Floride et soit ils n'avaient pas payé la location, soit ils n'ont plus voulu continuer à payer la location du panneau, et les gens du panneau d'affichage étaient trop radin pour enlever la totalité de l'affiche donc ils en ont juste arraché quelques sections.

47. Và nói sao nếu không còn những kẻ móc túi, những tên trộm vặt hàng hóa ở các cửa hiệu, những kẻ biển thủ, những quan chức tham nhũng hoặc những nhà khoa học lừa bịp?

Oubliés également les pickpockets, le vol à l’étalage, l’escroquerie, la corruption de fonctionnaires et la fraude scientifique.

48. Nếu như con cá mú đuổi theo một con cá vào một kẽ hở trong rạn san hô, nó sẽ đôi khi đi vào nơi nó biết một con lươn biển Moray đang ngủ và nó sẽ ra hiệu cho con Moray rằng, "Đi theo tôi," và con Moray sẽ hiểu tín hiệu đó.

Si un mérou chasse un poisson vers une fissure dans le corail, il ira parfois où il sait y avoir une murène endormie et il signalera à la murène de le suivre, et la murène comprendra ce signal.

49. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

Rappelez- vous qu’il calma un jour les flots en furie et, un autre jour, qu’il marcha sur eux.

50. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Chaque année, les reptiles marins se rassemblent à nouveau sur les territoires de naissance dans les hauts-fonds.

51. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Bien qu'ils soient d'excellent nageurs Ils ne peuvent traverser les océans.

52. Bitonto có cự ly 11 km (6,8 mi) về phía tây Bari, gần bờ biển của biển Adriatic.

Bitonto se trouve à environ 11 km à l'ouest de la ville de Bari, près de la côte de la mer Adriatique.

53. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Et le pays de Néphi s’étendait en ligne droite de la mer de l’est à l’ouest.

54. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

Alors comment le byssus permet- il à la moule de rester accrochée sans être balayée par la mer ?

55. Bộ lông của rái cá biển

La fourrure de la loutre de mer

56. Cô có nhớ biển số không?

Avez-vous vu la plaque?

57. Điện báo về bãi biển Orlando.

Préviens par radio Orlando Beach.

58. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

59. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

60. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

61. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

62. Đến bãi biển và tắm nắng.

Va à la plage, prend le soleil.

63. Đánh cá trong biển nhân loại

Ils pêchent dans la mer des humains

64. Moses băng qua 1 Biển Đỏ.

Moïse traversant la mer Rouge.

65. Nghe cứ như cướp biển ấy.

On dirait le nom d'un pirate.

66. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

67. Năm 1017: cướp biển Viking đánh phá vùng bờ biển Pháp tại Saint-Michel-en-l'Herm lần cuối cùng.

En 1017, le dernier raid viking contre le Bas-Poitou atteint Saint-Michel-en-l’Herm.

68. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

On désigne généralement par cette expression les peuples marins des îles méditerranéennes et des pays côtiers.

69. Những người đánh cá mang một cái bẫy đã móc mồi ra ngoài biển và thả nó xuống đáy biển.

Les pêcheurs emportaient un piège en mer avec de l’appât et le descendaient vers le fond.

70. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Étendue d’eau entre l’Égypte et l’Arabie.

71. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

72. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

C'est une voiture grise avec plaques officielles.

73. Biển quá cao, tốc độ bằng không.

La marée est trop haute, nous n'allons pas continuer.

74. Uh, tôi có đọc biển báo rồi.

Oui, j'ai vu le panneau.

75. Spartacus, tên cướp biển đó nói đúng.

Spartacus, ce pirate avait raison.

76. Mời qua cửa màu xanh nước biển.

Par la porte bleue, s'il vous plaît.

77. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Les chiens courent toujours vers la mer.

78. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Les iguanes marins pondent leurs œufs dans le sable.

79. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

80. Vì biển động càng lúc càng mạnh.

» Car la mer était de plus en plus déchaînée.