1. “Biển động dữ dội”

『大きな動揺が海に生じた』

2. BỜ BIỂN BẮC PHI

アフリカ北岸

3. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

4. Kinh nghiệm người đi biển

船乗りから学べること

5. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

6. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

7. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

疫病 が 来 た とき... あなた は 波 が 押し寄せ る 浜辺 の よう に 無力 で し た

8. Huyện cõ một số bãi biển.

浜子を何かといびる。

9. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

10. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

そして,彼は海から海に至るまで,......地の果てに至るまで臣民を持つことになります」― 詩編 72:7,8。

11. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

12. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

13. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

14. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

15. Mary bị đám cướp biển bắt cóc.

メアリーは海賊に拉致された。

16. Có đến hai trạm gác cướp biển

見張りが2倍になりました

17. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

18. Vào mùa hè, người ta đi biển.

「夏にはビーチに行くね」

19. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

20. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

21. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

そして静かの海にある ニューテヘラン

22. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海 の 神 は どちら を 好 む ?

23. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

キョクアジサシはすごい!

24. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

25. Có một con sên và dưa leo biển.

だ けど 歩 い て な く て...

26. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

27. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

28. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

29. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

30. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

31. An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

海上での情報連絡の難しさである。

32. em đã trang trí một số nhà trên biển.

いく つ か の ビーチ ハウス を...

33. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 キョクアジサシはすごい!

34. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

エジプト人たちはそのあとを追って海の中へとっ進しました。

35. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

今ではこのようなものが何千個も 海底に見つかっています

36. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

海賊の攻撃を防ぐためです

37. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

38. Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

20 の 国々 の 海岸 に も 1 つ は あ り ま す

39. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

40. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

41. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

42. Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

私達は浜辺にいて たそがれ時でした

43. Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

だ けど ジョーク の 中 だ と みんな 喋 る...

44. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

45. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

46. (Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

47. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

そしてついには,自分ひとりで海に出られるようになりました。

48. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

実際に深海へ赴き撮影をしています

49. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

50. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

単なる 瞬間 に 、 Tenebrae の 全体 が 輝 い て い ま し た 。

51. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

鉄 の 艦隊 が あ れ ば 海 は あなた の もの だ

52. Ta tưởng ngươi đã mục thây chốn biển lạ nào rồi.

外国 の 海 の そこ で 腐 っ て る の か と 思 っ た ぞ

53. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

54. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。

55. Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.

海岸 に 置 い て い な く て も ?

56. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

57. Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

イエスは風と波に何と言っていますか

58. Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

世界に先駆ける海底飛行家の一人です

59. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

船の旅は時間の節約になりましたが,リスクもありました。

60. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

これらの老人ホームでは フロリダの西海岸にあります

61. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

それはビーチの砂浜で — 起きてる事に似ています

62. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

ナンバープレートカバーを戸別訪問して売りました

63. Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

だ から 海岸 に 降り る よう な 事 に な っ ちま っ た ん だ

64. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

石油 を 海 の 下 から くみ上げ る 掘削 施設 で 働 い て る の

65. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

持て る 全て を 送 っ て い る

66. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

それから小麦を船外に投げ捨てて船を軽くします。

67. nghe lại có vẻ vô hại: máy tự động đọc biển số xe.

位置追跡を大量に行う カギとなる技術の1つが 一見何の変哲もない 「自動ナンバープレート読取装置」です

68. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

20人の献身した人々には,熱帯の浜辺でバプテスマが施されました。

69. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

でしたちはガリラヤの海をわたるためにふねにのりました。

70. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

私 が 見 て い な けれ ば あなた の 血 は 海 の 中 だ

71. ● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

● ウミガメは生涯の90%を海で過ごします。

72. Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

73. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

74. Trong số những người đứng xem trên bãi biển là Jessica Mae Simmons.

その様子を海岸で見ていた人たちの中に,ジェシカ・メイ・シモンズがいました。

75. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

76. Nhưng một vài đứa dành nhiều thời gian với cát, xây dựng những ngọn núi và biển -- thực ra, không phải biển, mà là những thứ khác -- con người và chó, vân vân.

中には砂の方が好きな子もいる 山や海を作ったり -- 海じゃないか 何か -- 人とか 犬とか

77. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

78. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

1923年,アメリカの二人の陸軍軍人が初めて,米国大陸無着陸横断を果たしました。

79. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

何を参考にすればいいでしょう? 海の上を自由に旋回し 急降下するセグロカモメ― これを手本にすることにしました

80. Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

港に戻った際にこの油まみれの ブラスト水を海に流しているのです