1. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

2. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

主要な出来事:

3. Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

4. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

5. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:1,6,7。

6. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

7. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

8. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

9. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

10. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

● 様子ががらりと変わる

11. Những lằn ranh ấy đang biến mất.

それ ら の 境界 は 分り づら く な っ て い る 。

12. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

他の場所でも起きます これはとても大きな変化です

13. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

群れ は どこ に 去 っ て 行 っ た

14. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

15. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

16. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

17. Mẹ nghĩ bà định biến mẹ thành Tina Turner.

お 婆 ちゃん は 私 を ティナ ・ ターナー に 変え た い ん だ と 思 う わ

18. Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

この境界は徐々に消滅しようとしている。

19. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

20. Vâng, nhưng em không muốn nó biến thành bà mình.

は い で も 僕 ボガート が ばあ ちゃん に 変身 する もの 嫌 で す

21. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

今日,だらしのない身なりが一般的になっています。

22. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

23. Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

反乱軍は敗北し、鎮圧された。

24. Đường trong bột nhào biến thành caramen trong vỏ bánh.

パン生地の糖分がキャラメル化してパンの皮になります

25. Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

26. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

あなたはこれまでに,どんな変化を見てこられましたか。

27. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

気候変動の恐れを 確信するあたなにとって

28. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

29. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

30. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

31. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

新しい製造革命は これを可能にします

32. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

33. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

34. Các đô thị cũng thay đổi theo biến động chính trị.

政治情勢によっても変動する。

35. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

しかも,人間は人間の事柄を完全に管理できるわけではありません。

36. Mẫu thử thứ 29 được chuyển đổi thành biến thể này.

プロトタイプの29号機がこの型に改造されている。

37. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

38. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

39. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

しかも 年を取るほど ひどくなります

40. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

「日の下」の出来事について,どのように答えますか

41. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

転送を無効にすると、この通知は表示されなくなります。

42. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

先月 牛肉 業界 の ロビー 活動 の 機関 を 買収 し た

43. Chim cút được chế biến thành những món ngon và hấp dẫn.

食味が良好で重要な食用種となっている。

44. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

45. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

これがプラスチック業界の通貨になります

46. Bá tước đã biến Starling thành một thành phố của người nghiện.

カウント は スターリング 市 を 麻薬 中毒 の 都市 に 変え た

47. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

48. Tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày thành đại trượng phu.

ナイツ ウォッチ は お前 を 男 に する もの だ と 思 っ た

49. Đối với ID đơn đặt hàng, chọn biến chứa ID đơn đặt hàng.

販売したアイテム」をカウント方法として選択している場合は、販売したアイテム数のカウントを含む変数を選択します。

50. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

この交易は西暦前2000年の初めには盛んになっていたと思われます。

51. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

しとたちが見上げると,天からのつかいはいなくなっていました。

52. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

彼は 自分の人生を変えたのは 遊び と述べています

53. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

天に運び去られることは,その出来事の一部ですか。

54. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

マグダレナもこう述べています。「 わたしの病気は進行性です。

55. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 別の目覚ましい進展がミカ 5章で予告されています。

56. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

57. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

一 回 の 勝利 で は 勝 っ た 事 に は な ら な い

58. Và họ sẽ có những chuyển biến như thế nào khi đội nó?

そして どのような影響を与えるのか

59. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

60. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

61. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

人類の活動の中で 農業ほど世界に大きな影響を与えるものは他にない

62. Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

このような悲惨な出来事に直面すると多くの人は同じような反応を示します。『

63. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

では 概念的装置としてのイスラム教とは どんな技法でしょうか?

64. Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

孤立 し た 恐れ る 私 に 変え た

65. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

66. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

イザヤは,『必ず[間違いなく]起こる』(英文字義)事柄について記すよう指示されています。

67. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

ですから同性のカップルでは オーガズムの格差がなくなります

68. (Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

(笑) ジョン SFを現実にしてくれたことにお礼を言います

69. Nào, có một loại thuốc giải độc cho hàng hóa chính là tùy biến.

コモディティ化に対抗する手段があります それが「カスタマイズ」です

70. (Thi-thiên 46:9; 72:16) Trái đất sẽ được biến thành địa đàng.

詩編 46:9; 72:16)地上は大きく変わってパラダイスとなります。(

71. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

72. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

今世紀に入っても物事は良いほうには変化していません。

73. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

配偶者を求める欲求は不変で,とても強いものです。

74. 6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

6,7 (イ)ロトの時代に起きた出来事は何を予示するものですか。(

75. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

普通の砂の主成分は 二酸化ケイ素だ

76. Có ba biến cố chính nào mà Kinh Thánh báo trước là sắp xảy ra?

聖書は,間もなくどんな三つの大きな出来事が起きると予告しているでしょうか。

77. Nó là cát, và tôi nghĩ bây giờ chính là lúc biến nó thành đá.

そして、今まさしく、 それを石にすべき時なのです ありがとう

78. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

1966年の緑のスパイクを見て下さい この先導的な番組への反応です

79. Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

しかし聖書には,『川が血になった』と記されており,『赤い泥水になった』とは言われていません。

80. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

合併症というのは医学的な婉曲表現で肺炎と 死亡のことです(笑)