1. Ấp Bần Ổi.

息づかいを。

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

3. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

浮氷と陸氷とは差があります

4. Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

5. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

6. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

では,極貧や飢えに苦しむ大勢の人についてはどうですか。

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

その結果,幾百幾千万という人々が,貧困,飢え,病気などに悩まされています。

8. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

9. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

もちろん,神の僕たちは自らに貧しい生活を強いるよう求められているわけではありません。(

10. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

最底辺10億人に望みを与えることに真剣に取り組むとは 何を意味するのか?

11. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

多くの国が繁栄を享受する一方で,幾億もの人たちが極貧の生活を送っています。

12. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

人間による支配は,戦争や暴力,犯罪,汚職,貧困などを除き去っていません。

13. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

私が子ども時代に経験したような極貧の生活は,人に強烈な印象を残します。

14. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

二人は言うに言われぬ苦難の末に,惨めな状態で,ギリシャ北部の都市ドラマの近くにあるキリアという村にたどり着きました。

15. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

わたしたちは時折,問題のある家庭で育った人があらゆる逆境を乗り越えて非常に裕福になったという実話を耳にすることがあります。「

16. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

信仰を強めることが結婚を強めるのです。

17. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

また こんなこともわかります ストップウオッチを使って コルクが軌道の頂上から 谷を通って また頂上に戻ってくるまでの時間を計ります

18. Cố lên Vịt.

こっち だ , ダック お前 を 連れ出 す ぞ

19. Sự cố băm

ハッシュ処理の問題

20. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

そして 世界人口は 100億で止まります もし 貧困がなくなり 子供が生き延びられ 家族計画ができたらの話です

21. Đừng cố bẻ cong muỗng.

曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

22. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

23. Joe, cháu đã cố gắng.

ジョー ちゃんと 話 し た

24. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

25. Ta không cố lừa cháu đâu.

引っ掛け 問題 で は な い

26. Bạn cố ý làm phải không!

わざとやったのね!

27. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

28. Và giờ ngươi lại cố giết ta.

そして 今 私 を 殺 そ う と 此処 に い る

29. Bảo vệ và củng cố gia đình

家族を守り,強める

30. À, dạo này tôi đang cố gắng.

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

31. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

32. Ông đang cố bảo vệ hắn ta?

かくま っ て い る の ?

33. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

34. Cháu thực sự đã cố gắng rồi.

実名 で 書 い て る

35. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

知ろうとしたって無駄だ。

36. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

固定資産の正確な補足のため。

37. 20 Giúp người khác củng cố đức tin.

20 信仰を強めるよう他の人を助ける。

38. Cô nghĩ tôi không cố gắng hết mình?

いっそ 何 も し な かっ た と 言 っ て くれ る か ?

39. Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

僕 から 逃げ る 気 か ?

40. Nhiều người sẽ gọi, cố soi mói anh.

あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

41. Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

皆 を 怖 が ら せ て どう する ?

42. Được củng cố bằng thánh chức rao giảng

野外宣教によって強められる

43. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

44. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

45. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

46. Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする

47. Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

多くの人は,そのような満たされない部分を埋め合わせようとして,出世を追い求めたり,富を蓄えたりします。

48. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

49. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

50. Vẫn đang cố gắng bảo vệ vợ của cô.

あなた の 奥 さん を 助け ま し よう 。

51. Tôi cứ nghĩ anh cố tìm nickname cho tôi.

俺 は あなた が あだ名 を つけ よ う と し て る の か と 思 っ た

52. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

53. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 聖書に対する確信を強める。

54. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

55. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

56. Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

なん と か や っ て る だけ よ

57. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

58. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

衝突を防ごうとしているのです

59. Hắn cố bán tôi, bị thương trong một trận đấu.

彼 は 私 を 売 ろ う と し た が 戦い で 手傷 を 負 っ た

60. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。

61. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

62. Cháu đang cố điều khiển cảm xúc của ta sao?

あなた は 、 私 の 感情 を 操 ろ う と し て る 。

63. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

あなたの中の小さな遺伝子が 生き抜こうとしていたらどうしますか?

64. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

65. Không, hắn chỉ đang cố giữ lấy mạng của mình thôi.

いや 、 嘘 を 付 い て い る ただ 自分 の 首 を 守 り た い だけ だ

66. Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

67. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

神の栄光のために最善を尽くす

68. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

69. “Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

「たいていの人は自分の体の健康に気を配りますね。

70. Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.

精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

71. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

環境破壊を最小限にするよう 努力しなければなりません

72. Thứ năm, hãy cố gắng giao tiếp—càng nhiều càng tốt.

5番目に,新しい言語をできるだけ使うことです。「

73. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

しかも,人間は人間の事柄を完全に管理できるわけではありません。

74. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

話しかけようとするたびに,口ごもってしまいます。

75. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

76. Mìng sẽ cố gắng hết sức trong những năm tuổi 20."

意気込んでいるかもしれませんが

77. Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

常に人を高め,強めるのです。

78. Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

私が考える大きなこととして、事故も挙げられます。

79. Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

そのため,政治活動に加わるようイエスに直接圧力をかけました。

80. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

彼らは深く根付いた 社会的契約に反しているのです