1. Chúa Giê-su “dùng Tin-lành phô-bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ-ràng”.

イエスは「良いたよりによって命と不朽とに光を当て」ました。

2. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

3. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

4. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

ルカによる福音書の2章にはその出来事の背景が述べられています。

5. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか

6. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

エジプト人の馬と戦車はどうなっていますか。

7. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

与える精神を示すことから得られる祝福

8. Chúng ta hãy xem một đoạn phim về những gì xảy ra, cho dù chúng ta xem chậm lại những đoạn phim này, cũng thật khó để thấy điều gì đang xảy ra.

ボールの落下を 映像に記録することもできますが しかしコマ送りにしても 分かりづらいかもしれません

9. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 タビタ(またの名をドルカス)という弟子に起きたことを考えましょう。

10. Việc xuất dữ liệu lịch sử đó chỉ xảy ra một lần cho mỗi chế độ xem.

この履歴データのエクスポートは、ビューごとに 1 回のみ行われます。

11. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

紹介しようと考えている記事の具体的な点について聴衆に述べてもらう。

12. Cho xem hàng nào!

おっぱい 見せ て くれ

13. Nhưng chúng ta hãy xem điều đã xảy ra cho đứa cháu gái của ông là Đi-na.

でも,孫むすめのデナにどんなことが起きたか見てみましょう。

14. Cử thằng cừ nhất ra xem nào!

腕 の 立 つ 奴 を 出 し て み ろ !

15. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

主 しゅ は イスラエル に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 目 もく 的 てき を 示 しめ される。 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で 選 えら ばれた イスラエル は、バビロン から 出 で る。

16. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

わたしも行ってそれに敬意をささげるためである』」。 占星術者たちは幼子を見つけ,「自分たちの宝物を開き,幼子に贈り物を,金・乳香・没薬を差し出し」ます。

17. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* 「エフライム-エフライム または ヨセフ の 木」 参照

18. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

その人たちにとって物事は良く運んでいるようでした。 平和と安全を楽しんでいるように見えました。

19. Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

その様を表現した舞踊を披露します タイトルは「シンハナンディニ」です

20. Mỗi hàng trong bảng tính trình bày siêu dữ liệu cho một nội dung.

スプレッドシートの各行は、1 つのアセットのメタデータを表します。

21. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

何か食べ物(クッキーやキャンデーなど)を見せて,クラスの中にこの食べ物が好きな人はいるか尋ねる。

22. Xem ra nhện Shelob đã vờn xong con mồi.

シェロブ の " 婆 さん " お 楽しみ だっ た よう だ な

23. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

そしてお兄さんたちがどんな様子か見てきなさい』と言います。

24. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

まず、ショーケース広告の広告グループを作成する必要があります。

25. Các hình thể tôi trình bày lúc trước thực ra được làm thông qua thử nghiệm rất dài.

お見せした形はすべて 試行錯誤の結果 やっとできたものです

26. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 愛は,劇的な事態が生ずるのを待ってはいません。

27. Cho xem giấy chứng nhận của anh.

身分 証明 書 を 見せ ろ

28. Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.

殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています

29. Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

以下は、ショーケース広告の画像として許可されません。

30. Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

証言を地元の状況に合わせることは重要です。

31. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

1 つのショーケース広告グループに、複数の広告を作成できます。

32. Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

ショーケース広告には、次の 3 種類の入札方法があります。

33. 16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

34. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。

35. Tin mừng về Nước Trời đáng cho chúng ta trình bày cách rõ ràng và rành mạch.

王国の良いたよりには,はっきりと,文法的にも正確に伝えるだけの価値があるのです。

36. Cách trình bày tạp chí

雑誌からどんな点を話せますか

37. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

証言を家の人に適合させる

38. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

現在 視覚化の革命が 進んでいて 多くの組織が 難しい問題を 協同で図解することによって 解決しています

39. Clarke, ông nói: "Tôi muốn xem thử những việc đang diễn ra."

亡きアーサー C クラーク氏からでした 「何をやっているのか見たい」

40. Đừng lo, tao sẽ cho mày xem đã luôn.

心配 し な い で ショー を 見せ て あげ る

41. Hãy xem bảng bên dưới để xem định dạng nào có sẵn cho từng loại đặt giá thầu.

それぞれの入札戦略で使用できるフォーマットは、以下の表でご確認ください。

42. Ngoài ra, hãy xem thêm Chính sách quyền riêng tư của Google, cũng như trang web của Google dành cho khách hàng và đối tác.

Google のプライバシー ポリシーと、お客様やパートナー向けに Google がご用意しているサイトも併せて参照してください。

43. Chúng ta xem lại từ đầu câu chuyện của Ra-háp và xem mình có thể học được điều gì từ bà.

では,ラハブに関する物語を最初からたどりながら,どんなことを学べるか調べてみましょう。

44. Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

全体として,これらの書物は,エウセビオスの理解にしたがってキリスト教を包括的に擁護しています。

45. (2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

2)中を開き,「聖書によると」の部分を考える。

46. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

奴 ら が セメント を テスト する はず だっ た

47. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

イスラエル人は,神殿のことを,自分たちを保護してくれるお守りのように考えていた。

48. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

当たっているか 確認してください

49. Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của các học sinh và nhận ra tiến bộ của họ.

生徒たちの目標を表示して,進歩状況を確認するために,表か掲示板を作ってもよいだろう。

50. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

雇われ人の1人のようにしてください』」。

51. Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

神を神秘的な存在にして人を混乱させたところで,神のためになりません。

52. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

53. Ngày nay, công nghệ cho phép chúng ta bày tỏ bản thân nhiều hơn, có lẽ nhiều hơn một chút.

今日私たちは自分を表現させる技術がたくさんあります 多すぎるぐらいです

54. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

絵を描くことで,子供たちは福音の原則をどのように理解しているかを表現できます。

55. Tôi sử dụng những 5 năm này cho 20 năm tới với cùng tốc độ, chỉ là một thử nghiệm để xem có gì sẽ xảy ra

その5年間の変化が この先20年間 同じスピードで進むと 何が起きるか

56. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 『長いすに寝そべり,群れの中の雄羊を食べ,歌のための楽器を考案する』者たちは驚きます。『

57. Sau đó không lâu, gia đình ấy bày tỏ ý muốn rao giảng cho những người Hoa và muốn dâng đời sống cho Đức Giê-hô-va.

家族はまもなく,自分の国の人たちにも聖書のことを伝えたいと言い,エホバに献身したいという願いも言い表わしました。

58. Tuy nhiên, bạn phải tạo chế độ xem đã bật User-ID mới cho Thuộc tính cuộn lên để xem dữ liệu.

ただし、このデータを表示するには、User-ID を有効に設定したビューを統合プロパティで新規作成する必要があります。

59. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

表面は仲良く「一つの食卓に」つきますが,両者は「その心を悪を行なうことに傾け」ます。『

60. Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

進行中のテストがある場合は、Google オプティマイズへの移行をご検討ください。

61. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

表の最大行数は 200 行です。

62. Xem danh sách tất cả các thứ nguyên cụ thể cho video.

すべての動画固有のディメンションのリストをご覧ください。

63. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。

64. Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

自分たちの発見を公開し,クリスチャンの集会や文書を通して備えられているものを補足するためです。

65. Cách tốt nhất để làm một ai đó cắt giảm hóa đơn tiền điện của họ là cho họ xem lượng điện mà họ đang xài, cho họ xem hàng xóm của mình xài bao nhiêu và rồi cho họ xem một người hàng xóm có ý thức xài bao nhiêu.

電気代を減らさせるのに一番有効な方法は 現状で自分がいくら支払っているのか 近所の人たちはいくら支払っているのか そして 省エネ意識の強3044人はいくら支払っているのかを見せることです

66. Tôi nói: “Bà không biết là cháu có nhận ra điều đó không, nhưng cách cháu bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm dành cho Bà Cố chính là cách cháu tuân giữ các giao ước của cháu.

わたしはこう言いました。「 自分では気づかなかったかもしれないけど,あなたがひいおばあちゃんに愛と関心を示したことは,聖約を守るということなのよ。

67. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

それどころか,実際には,体の中でほかより弱く見える肢体がかえって必要なので(す)」。

68. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

69. Thánh Linh tràn đầy trong xe khi tôi bày tỏ tình yêu thương của tôi dành cho đứa bé gái quý báu này.

いとおしい小さな彼女に愛を伝えると,車の中は御霊であふれました。

70. Cha mẹ khó bày tỏ tình cảm trìu mến

愛情の示し方が分からない親たち

71. Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

バビロンの売春行為は暴露される

72. Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

お支払いセンター利用規約(日本)をご確認ください。

73. Chúng gọi điện cho bạn và nói: "Tớ muốn xem điểm của bạn.

そういう親御さんは うるさくないですか? 「成績表を見せて この前のテストはどうだった?

74. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

野のゆりを見てください。 神は何と美しく装わせておられるのでしょう。

75. Ngay cả nếu lời trình bày mẫu chỉ ra cách chi tiết, các công bố cũng có thể điều chỉnh hoặc chuẩn bị lời nhập đề riêng.

たとえ出だしの言葉が含まれている場合でも,奉仕者はその部分を変えたり,自分で準備したりすることができます。

76. Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

User-ID ビューを新しいビューとして作成する場合は、User-ID を有効にしたプロパティで User-ID ビュー機能がオンに設定されている必要があります。

77. Anh ta đưa những con robot vào các hang động, xem thử có gì đang diễn ra.

ロボットを洞窟に送り込み 状況を確認しています

78. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

テルトゥリアヌスは,見せ物に行く人を,殺しを行なう人の共犯者とみなしました。

79. Hãy xem một trường hợp có thể xảy ra sau đây: Một người tìm cách mượn tiền để làm ăn và hứa trả lãi cao nếu bạn cho người ấy mượn.

次のような状況を考えてください。 ある事業の計画に関連してお金を借りたいと思っている人から,貸してくれれば多くの利益を約束すると言われます。

80. Hãy làm sao cho chắc chắn rằng những gì bạn nói làm sáng tỏ vấn đề, chứ không phải là trình bày sai lệch.

あなたが述べる事がらは,意味を明確にするものであって,誤って伝えるものではないことを確かめてください。