1. Ai bày ra chuyện này?

Whose work is this?

2. Anh bày ra trò này hả?

Did you set this up?

3. Xem ra ông ấy rất lo lắng cho anh.

He was really worried about you.

4. Tài liệu khiêu dâm khiếm nhã vì nó phô bày những động tác riêng tư và mật thiết nhất cho mọi người xem.

Pornography is immodest because it shamelessly exposes the most intimate and private acts to public view.

5. Con điếm này đã bày ra mọi chuyện à?

A fucking little bitch did all this?

6. Có lẽ chính cậu ấy bày ra chuyện này.

Dude, maybe she's doing this shit.

7. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

What happened after you gave your statement?

8. Nhận biết giáo lý (xem một phần trình bày): Bảo một em lên đứng trước phòng.

Identify the doctrine (seeing a demonstration and memorizing a scripture): Invite a child to come to the front of the room.

9. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Looks like Pope orders his guy to delete certain shipments from the manifest.

10. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Such men had “devised for themselves instruments for song” and were “drinking out of bowls of wine.”

11. “Lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:1.

“Let us run with endurance the race that is set before us.” —HEBREWS 12:1.

12. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

I didn't want you exposed to this.

13. Lỗi lầm Ép-ra-im cũng sẽ bị phơi bày+

The error of Eʹphra·im is also exposed,+

14. Tôi sẽ trình bày ra cho các bạn một cách không e thẹn, một thứ mà tôi nghĩ là đẹp.

So I'm going to shamelessly expose something to you, which is beautiful to me.

15. Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.

Please consider what it has to say as presented in the following article.

16. Hãy xem điều gì đã xảy ra cho A-đam khi ông chết.

Consider what happened to Adam at his death.

17. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

I showed a sketch artist the image that you picked out.

18. Ta không phơi bày nó ra dưới thời tiết mưa nắng.

You don’t expose it to the elements.

19. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

We laid our merchandise out in the town’s public market.

20. Trưng bày Quốc kỳ Philippines bị xem là bất hợp pháp theo Đạo luật Phản loạn năm 1907.

Displaying the Philippine flag was declared illegal by the Sedition Act of 1907.

21. Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

What scheme is exposed by Jehovah?

22. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Butter and hard cheese would likely be on the table.

23. Tôi đã đem trưng bày bức tranh cho nhóm dự thính bài giảng "Giáo dục Cấp cao" ở Seattle xem ngay sau khi ma tuý được hợp thức hoá.

I showed this for the first time in public to a group at a lecture in Seattle called "Higher Education" -- this was right after marijuana was legalized.

24. Một số linh mục và nữ tu Công Giáo đến xem KỊCH và bày tỏ lòng biết ơn nhiều...

Several Catholic priests and nuns have visited the DRAMA and expressed great appreciation. . . .

25. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

A refugee brother from Sudan gave the opening talk, “Examining Our Figurative Heart.”

26. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ To what length did Abraham go to be hospitable?

27. Anh có gửi cho tôi xem trước khi chúng được đưa ra trước dư luận.

Please know the facts before attacking me.

28. Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

You know, these days, I can pull a few strings.

29. Hất tóc ra sau xem.

Try it with your hair back.

30. Bạn có thể tạo, xem và chèn ghi chú trên Google Keep vào một tài liệu hoặc bản trình bày.

You can create, view, and insert your Google Keep notes in a document or presentation.

31. Nhưng thay vì xem xét qua loa những phạm vi đó, chúng ta hãy xem xét một lãnh vực chính mà chúng ta phải bày tỏ tính tự chủ.

But rather than skim over many of such, let us examine one primary area in which we must manifest self-control.

32. Đem cái thứ chướng mắt này ra khỏi phòng trưng bày của tôi.

Get this eyesore out of my showroom.

33. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

See what’s happening to the horses and war chariots of the Egyptians.

34. Kể cho tao nghe xem, Marky, chuyện gì đã xảy ra với Leonard ở đường hầm?

Tell me what happened in the subway with Leonard, Marky

35. Carnevale mời người xem vào một phòng trưng bày trống, và phủ lên bức tường kính phía trước bằng áp phích.

Carnevale invited viewers into an empty gallery, and covered the front glass wall with posters.

36. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Guidelines for the Sacrament Meeting Presentation

37. Hòm thư được mở ra xem.

My mail was opened.

38. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Let me see your conscription notice.

39. Cởi áo khoác ra xem nào.

Go ahead and open your jacket for me.

40. Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

Causes the application to install a private color map on an #-bit display

41. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

What did some bad men plan to do to Paul?

42. Nó phải được lôi ra khỏi bóng tối và giãi bày trước ánh sáng.

It must be dragged from the darkness into the light.

43. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Consider what happened to a disciple named Tabitha, or Dorcas.

44. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

Invite audience to mention specific points in articles they plan to feature.

45. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

Of course I was crushed and wracked my brains for any offense I may have caused her.

46. 10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

10 You have plotted shame against your house.

47. Đứng lên, cho ta xem gương mặt mi xem nào?

Rise, and let me look at your ridiculous face.

48. Trình bày theo lối ứng khẩu cũng cho phép bạn linh động.

Extemporaneous delivery also allows for flexibility.

49. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Well, if we finish our homework in time, Gillian lets us stay up till midnight.

50. Tất cả các chữ còn lại được trình bày ra thành văn bản thuần túy.

All other statements are executable statements.

51. Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

Off to see the groundhog?

52. Cây hướng dương xem ra hữu ích.

Sunflowers seem to be helpful.

53. Xem ra rất hợp tình hợp lý

This just seemed like a logical conclusion.

54. Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

What tables are set before us, and what warning does the apostle Paul give regarding them?

55. Và cô định bày ra một tủ giày cũ và một cặp mông xệ sao?

And all you're going to have to show for it is a closet full of old shoes, and a banged up pussy.

56. Hãy tỏ ra phấn khởi khi trình bày giá trị của sách hấp dẫn này.

Be enthusiastic in demonstrating the value of this fascinating publication.

57. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Look how tan he is.

58. Xem ra đó là huyết thống rồi

Seems to run in the family.

59. Ngày 25/02/2010, Nghị viện châu Âu chỉ trích quyết định Tổng thống Ukraina trao cho Bandera danh hiệu Anh hùng Ukraina và bày tỏ hy vọng nó sẽ được xem xét lại .

On 25 February 2010, the European Parliament criticized the decision by then president of Ukraine, Yushchenko to award Bandera the title of Hero of Ukraine and expressed hope it would be reconsidered.

60. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

The Lord reveals His purposes to Israel—Israel has been chosen in the furnace of affliction and is to go forth from Babylon—Compare Isaiah 48.

61. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

If you come, I'll show you the quarter trick.

62. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

The astrologers found the young child and “opened their treasures and presented it with gifts, gold and frankincense and myrrh.”

63. Cho tôi xem cận cảnh!

Get me a close-up!

64. Đảo Nublar chỉ là nơi trưng bày thôi, cho du khách ấy mà

Isla Nublar was just a showroom for tourists

65. Cho tôi xem cuộn phim.

Show me the film.

66. Trại Y Sơ Ra Ên được tổ chức cho cuộc hành trình tiến về miền tây (xem GLGƯ 136).

The Camp of Israel was organized for the westward journey (see D&C 136).

67. Ở vùng Trung Đông vào thời Kinh Thánh, đổ và xoa dầu trên đầu một người là dấu hiệu cho thấy người đó được xem trọng, hoặc để chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách.

In the Middle East in Bible times, greasing a person’s head with oil was a sign of favor toward him or an act of hospitality toward a guest.

68. Chẳng hạn, Áp-ra-ham, Lót và Rê-bê-ca luôn bày tỏ lòng hiếu khách.

For instance, Abraham, Lot, and Rebekah practiced it.

69. Sau cảnh đám cưới, Safiya Nygaard bày ra một thí nghiệm khoa học làm chảy son.

Following the wedding scene, Safiya Nygaard suggests a science experiment involving melting lipstick.

70. Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

What we really need to do is sit him down, all of us and get everything out on the table.

71. Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

Tell me why you bailed me out!

72. Cứ thử nhả tiền ra xem là biết.

Cough up some of that tv money and you'll find out.

73. • Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với Lót, Áp-ra-ham, và Giô-sép ra sao?

• In what ways did Jehovah show loving-kindness to Lot, Abraham, and Joseph?

74. Hiệp hội NECA cũng cho bày bán các mô hình của Kaiju và Jaeger.

NECA began selling action figures of the film's Kaiju and Jaegers.

75. Mỗi hàng trong bảng tính trình bày siêu dữ liệu cho một nội dung.

Each row in a spreadsheet represents the metadata for one asset.

76. Một ủy ban chuyên trách được lập ra để xem xét về 'chi tiết và phương thức' cho dự án.

A committee was tasked with looking into 'the details and modalities' of the project.

77. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

Similarly, we may imagine a merchant picking up a small bundle of fine gauze and stretching it out for a customer to inspect.

78. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

So you've met the enemy, drawn up your battle plans.

79. Trên bàn bày ra đủ thứ của ngon vật lạ và rượu nhập cảng từ bên ngoài.

Wine, imported from abroad, and luxuries of every kind loaded the table.

80. Nó trưng bày tại những nơi như MIT và sau đó một sự hoán đổi diễn ra.

It shows up at places like MlT, and then a mutation happens.