1. Ai bày ra chuyện này?

Wessen Werk ist das?

2. Anh bày ra trò này hả?

Hast du das alles geplant?

3. Để xem các chỉ số cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng, hãy tìm trên trang Quảng cáo hoặc Nhóm quảng cáo.

Die Messwerte für Ihre Showcase-Shopping-Anzeigen finden Sie auf der Seite Anzeigen oder Anzeigengruppen.

4. Xem lại vắn tắt một hoặc hai lời trình bày được đề nghị.

Wiederhole kurz einige empfohlene Darbietungen.

5. Tài liệu khiêu dâm khiếm nhã vì nó phô bày những động tác riêng tư và mật thiết nhất cho mọi người xem.

Pornographie ist unanständig, weil sie die intimsten und privatesten Handlungen schamlos der Öffentlichkeit preisgibt.

6. Xem ra có người truyền cho ngươi công phu tốt đấy.

Jemand unterwies dich gut.

7. Nhận biết giáo lý (xem một phần trình bày): Bảo một em lên đứng trước phòng.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Veranschaulichung, Schriftstelle auswendig lernen): Bitten Sie ein Kind, nach vorne zu kommen.

8. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

Die Wahrscheinlichkeit, dass er wieder ausrastet?

9. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

Ebenso sind auch die vortrefflichen Werke öffentlich kund, und die, die anders sind, können nicht verborgen gehalten werden“ (1.

10. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Popes Mann soll anscheinend bestimmte Ladungen aus dem Verzeichnis löschen.

11. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Diese Personen hatten „zum Gesang Instrumente ersonnen“ und tranken „aus Weinschalen“.

12. Xem ra bạn của em không giỏi thương thuyết cho lắm nhỉ.

Dein Freund taugt nicht viel zum Smalltalk.

13. Để tôi cho các bạn xem quay chậm điều đã diễn ra.

Hier das Gleiche nochmal in Zeitlupe.

14. Chúa Giê-su “dùng Tin-lành phô-bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ-ràng”.

Jesus „[hat] Licht auf Leben und Unvergänglichkeit geworfen . . . durch die gute Botschaft“.

15. “Mà bây giờ mới bày ra bởi sự hiện ra của Đức Chúa Giê Su Ky Tô, Cứu Chúa chúng ta, Ngài đã hủy phá sự chết, dùng tin lành phô bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ ràng” (2 Ti Mô Thê 1:10; xin xem thêm Giăng 3:16–17; 1 Cô Rinh Tô 15:22; Hê Bơ Rơ 9:11–12, 28).

Er hat dem Tod die Macht genommen und uns das Licht des unvergänglichen Lebens gebracht durch das Evangelium.“ (2 Timotheus 1:10; siehe auch Johannes 3:16,17; 1 Korinther 15:22; Hebräer 9:11,12,28.)

16. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

Ich wollte dich da nicht reinziehen.

17. Tại sao chúng ta cần xem xét phong tục địa phương khi chuẩn bị lời trình bày?

Warum müssen wir lokale Gewohnheiten und Gebräuche beachten, wenn wir Darbietungen vorbereiten?

18. Tôi sẽ trình bày ra cho các bạn một cách không e thẹn, một thứ mà tôi nghĩ là đẹp.

Also werde ich Ihnen jetzt schamlos etwas enthüllen, was für mich sehr schön ist.

19. Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.

Im folgenden Artikel wollen wir uns damit befassen, was sie zu dem Thema zu sagen hat.

20. Hãy xem điều gì đã xảy ra cho A-đam khi ông chết.

Beachten wir, was mit Adam bei seinem Tod geschah.

21. Ai đã lén cho em ra ngoài xem Người đẹp ngủ trong rừng?

Wer hat dich rausgeschmuggelt, um Dornröschen zu sehen?

22. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

Ich gab das Bild, das du ausgesucht hast, einem Zeichner.

23. Ồ, vậy đó là do anh trai anh bày ra hả?

Ach, dein Bruder hat das geplant?

24. Ta không phơi bày nó ra dưới thời tiết mưa nắng.

Man setzt es nicht den Elementen aus.

25. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Wir legten auf dem öffentlichen Markt der Stadt unsere Ware aus.

26. Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

Welchen Plan deckt Jehova auf?

27. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Butter und Hartkäse standen wohl auch auf dem Tisch.

28. Tôi đã đem trưng bày bức tranh cho nhóm dự thính bài giảng "Giáo dục Cấp cao" ở Seattle xem ngay sau khi ma tuý được hợp thức hoá.

Öffentlich habe ich dies das erste Mal einer Vorlesungsgruppe namens "Higher Education" in Seattle gezeigt, kurz nachdem Marihuana legalisiert wurde.

29. Một số linh mục và nữ tu Công Giáo đến xem KỊCH và bày tỏ lòng biết ơn nhiều...

Mehrere katholische Priester und Nonnen haben das DRAMA gesehen und große Wertschätzung geäußert. . . .

30. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Ein Bruder, der aus dem Sudan geflohen war, hielt den Eröffnungsvortrag mit dem Thema „Unser sinnbildliches Herz untersuchen“.

31. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Das 2. Kapitel des Lukasevangeliums enthält einige Hintergrundinformationen.

32. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Wie weit ging Abraham in seiner Gastfreundschaft?

33. Sau đó chúng tôi sẽ xem xem có tháo cái nẹp cổ đó ra được không rồi cho ông đi lại xung quanh.

Dann können wir die Halskrause abnehmen und Sie dürfen aufstehen.

34. Hãy tự rút ra kết luận riêng cho mình khi xem xét bài tiếp theo.

Laßt uns sehen, zu welcher Schlußfolgerung wir kommen, wenn wir den folgenden Artikel betrachten.

35. Không phải đó để tường thành phía Đông phơi bày ra sao?

Dann ist die Ostmauer ungeschützt.

36. Ngoài ra, hãy đảm bảo bạn xem hết những phần này chỉ dành cho bạn:

Schau dir auch diese speziellen Abschnitte an:

37. Bạn có thể tạo, xem và chèn ghi chú trên Google Keep vào một tài liệu hoặc bản trình bày.

In Dokumenten oder Präsentationen können Sie Google Notizen-Elemente erstellen, ansehen und einfügen.

38. Nhưng thay vì xem xét qua loa những phạm vi đó, chúng ta hãy xem xét một lãnh vực chính mà chúng ta phải bày tỏ tính tự chủ.

Aber statt mehrere solcher Bereiche anzuschneiden, wollen wir uns einem äußerst wichtigen Gebiet zuwenden, auf dem wir Selbstbeherrschung beweisen müssen.

39. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.

40. Ngoài ra, lời chào này cũng bày tỏ lời chúc là được mạnh khỏe khi ra khỏi hầm.

Weiterhin wird mit diesem Gruß der Wunsch verbunden für ein gesundes Ausfahren aus dem Bergwerk nach der Schicht.

41. Một Nhân-chứng làm việc tại văn phòng mở cửa cho công chúng, nên anh luôn luôn bày các tạp chí ra trên bàn.

Ein Zeuge Jehovas, der in einem Büro arbeitet, das der Öffentlichkeit zugänglich ist, legt die Zeitschriften offen aus.

42. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Bei Alexanders Spiel geht es um die Investitur von Neapel.

43. Cô ta bày trò tiếc lộ sự thật cho mọi người.

Sie schocken mit der Wahrheit alle.

44. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Richtlinien für die Darbietung der Kinder in der Abendmahlsversammlung

45. Tôi đã trình bày cho các bạn một số bức ảnh.

Ich habe euch schon einige der Bilder gezeigt.

46. Hòm thư được mở ra xem.

Meine Post war geöffnet.

47. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Zeig mir deine Einberufung.

48. Cho phép bạn xác định máy tính nào bạn muốn sử dụng làm cổng ra (xem Cổng ra mặc định bên trên

Erlaubt Ihnen die Angabe, welchen Rechner Sie als Gateway benutzen möchten (siehe oben, Grundeinstellung für Gateway

49. Và bao quanh không gian đó, đường vòng thật ra là phòng trưng bày.

Es ist sehr, sehr schwer, darin Vorstellungen zu zeigen.

50. Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

Ermöglicht die Einrichtung einer benutzerdefinierten Farbpalette auf einem #-Bit-Display

51. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

Welchen Plan hatten sich böse Männer ausgedacht?

52. Nó phải được lôi ra khỏi bóng tối và giãi bày trước ánh sáng.

Er muss aus der Dunkelheit ans Licht gezerrt werden.

53. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

Frage die Zuhörer auch, welche Einzelheiten sie aus den Artikeln herausstellen möchten.

54. Cho họ biết nó dành cho ai. và họ sẽ không dám bày trò đâu.

Lass sie wissen, wofür sie sind, und sie werden dich nicht zum Narren halten.

55. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

Natürlich war ich niedergeschlagen, und zerbrach mir den Kopf darüber, ob ich sie je beleidigt haben könnte.

56. Trình bày theo lối ứng khẩu cũng cho phép bạn linh động.

Die freie Vortragsweise gestattet es auch, flexibel zu sein.

57. Tôi không muốn thi hài của tôi bị quân đội Nga đem ra trưng bày.

Ich möchte aber nicht, dass meine Leiche von den Russen... in einem Panoptikum ausgestellt wird.

58. Có cảm xúc nào phô bày con người thật của ta ra giống thế này?

Gibt es ein anderes Gefühl, das uns auf diese besondere Weise öffnet?

59. Chúng tôi tạo ra một mẫu tế bào nguyên mẫu như tôi cho các bạn xem ở đây.

Wir haben uns dieses Protozellenmodell ausgedacht, das ich hier zeige.

60. Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

Sehen Sie sich das Murmeltier an?

61. Cây hướng dương xem ra hữu ích.

Hier scheinen sich Sonnenblumen zu bewähren.

62. Xem ra cô có thai thật rồi.

Ja, Sie sind wohl schwanger.

63. Xem ra rất hợp tình hợp lý

Und es wirkt auf einmal alles so logisch.

64. Để xem cậu làm ăn ra sao.

Wir werden sehen, wie du dich machst.

65. Chuẩn bị lời trình bày ngắn gọn, ghi ra giấy để có thể đọc trực tiếp cho chủ nhà qua hệ thống liên lạc nội bộ.

Bereite einige kurze Sätze vor, die du aufschreibst und dann dem Wohnungsinhaber einfach über die Sprechanlage vorlesen kannst.

66. Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

Welche Tische haben wir vor uns stehen, und welche Warnung äußerte der Apostel Paulus in Verbindung damit?

67. Và cô định bày ra một tủ giày cũ và một cặp mông xệ sao?

Und alles, was ihr habt, sind ein Haufen alter Schuhe und eine ausgeleierte Muschi.

68. Tôi còn chưa nhắc tới bao nhiêu thứ cậu bày ra ở chỗ này đâu.

Ganz abgesehen von dem Chaos hier.

69. Hãy tỏ ra phấn khởi khi trình bày giá trị của sách hấp dẫn này.

Zeige begeistert, wie wertvoll diese faszinierende Publikation ist.

70. Hôm qua tôi có xem tiết mục dành cho sinh viên mới ra trường về vấn đề này.

Hab ein Schulprogramm darüber gesehen.

71. Đừng bày đặt nói với tôi chuyện gì đã xảy ra, bởi vì tôi biết.

Erzähl mir nicht, was passierte, denn ich weiß es.

72. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Wie braun er ist.

73. Xem ra nó đã được chùi sạch.

Es sieht so aus, als hätte hier jemand geputzt.

74. Xem ra đó là huyết thống rồi

Scheint in der Familie zu liegen.

75. Sau khi xem xét đoạn 2, cho những người tuyên bố hoặc khai thác có kinh nghiệm trình diễn cách mời tạp chí dài hạn cho một người đã bày tỏ sự chú ý nồng nhiệt vào thông điệp Nước Trời.

Laß im Anschluß an die Besprechung von Absatz 2 erfahrene Pioniere oder Verkündiger demonstrieren, wie man jemandem, der Interesse an der Königreichsbotschaft bekundet, ein Abonnement anbieten kann.

76. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

Der Herr offenbart Israel seine Absichten—Israel ist im Feuerofen der Bedrängnis erwählt worden und soll Babylon verlassen—Vergleiche Jesaja 48.

77. Tạo và chỉnh sửa Quảng cáo trưng bày cho Chiến dịch mua sắm:

So erstellen und verwalten Sie Showcase-Shopping-Anzeigen für eine Shopping-Kampagne:

78. Khi ra khỏi tàu sau trận Hồng thủy, “Nô-ê lập một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va... bày của-lễ thiêu dâng lên bàn-thờ”.

„Noah begann Jehova einen Altar zu bauen . . . und auf dem Altar Brandopfer zu opfern“, als er nach der weltweiten Flut aus der Arche herauskam (1.

79. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

“ Die Astrologen fanden das kleine Kind und „öffneten . . . ihre Schätze und brachten ihm Gaben dar: Gold und duftendes Harz und Myrrhe“.

80. Cho chúng tớ xem đi?

Bitte zeig es uns!