1. Ai bày ra chuyện này?

Qui est responsable de ceci?

2. Xem ra vẫn chưa có ai chuyển lời cho anh.

On dirait qu'on ne t'a pas mis au courant.

3. Cô ấy ra lệnh cho tôi để cho ông xem xét biệt thự.

Elle m'a ordonné de vous faire visiter la villa.

4. Anh bày ra chuyện này phải không, Joop?

Tu nous mets en scène, Joop?

5. Xem ra có người truyền cho ngươi công phu tốt đấy.

On t'a bien entraîné.

6. Con điếm này đã bày ra mọi chuyện à?

Une foutue salope a fait tout ça?

7. Có lẽ chính cậu ấy bày ra chuyện này.

Mec, peut-être que c'est elle qui fait cette merde.

8. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

Quelles sont les chances qu'il pète un plomb?

9. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Ils avaient “ inventé pour eux des instruments pour le chant ” et ils ‘ buvaient dans des bols de vin ’.

10. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

De même aussi les belles œuvres sont manifestes publiquement, et celles qui sont autrement on ne peut pas les tenir cachées.

11. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

Je ne voulais pas que tu sois exposée à ça.

12. Không, Tôi đang-đưa-cái-ấy-của-mình ra-cho-anh-xem đó.

Non... pénis-à-l'air-devant-vous-phobe.

13. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

J'ai montré à un portraitiste l'image que tu as trouvé.

14. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Arrivés sur la place du marché, nous avons déballé notre marchandise.

15. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Un frère réfugié, originaire du Soudan, a donné le discours d’ouverture, “ Examinons notre cœur symbolique ”.

16. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Voyez ce qui arrive ici aux chevaux et aux chars des Égyptiens.

17. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Alexandre a pour but de prendre Naples.

18. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Directives pour la réunion de Sainte-Cène des enfants

19. Tôi đã trình bày cho các bạn một số bức ảnh.

Et je vous ai montré quelques- unes des images.

20. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Voyons ton ordre de mobilisation.

21. Đây chính là cái bẫy do gian thần bày ra để hãm hại chàng.

Mais cela est un piège pour essayer de le tuer.

22. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

J'étais écrasée et ma tête secouée par toute offense que j'aurais pu lui causer.

23. Cho họ biết nó dành cho ai. và họ sẽ không dám bày trò đâu.

Dites leurs pour qui ils sont... et il feront attention.

24. Tụi em đang muốn tổ chức buổi trưng bày mới cho ổng.

On essaie d'avoir sa nouvelle collection.

25. Tốt nhất chỉ trình bày vài câu và diễn đạt cho hay.

Il vaut mieux en considérer seulement quelques-uns, mais bien s’y appliquer.

26. Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

Paré à voir la marmotte?

27. Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

Quelles tables sont placées devant nous, et quel avertissement Paul formule- t- il les concernant?

28. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Regarde comme il est bronzé.

29. Đừng bày đặt nói với tôi chuyện gì đã xảy ra, bởi vì tôi biết.

N'essaie pas de me dire ce qui m'est arrivé, car moi, je le sais.

30. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

Le Seigneur révèle ses desseins à Israël — Celui-ci a été choisi dans la fournaise de l’affliction et sortira de Babylone — Comparez avec Ésaïe 48.

31. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

’ ” Les astrologues trouvent le petit enfant et ‘ ouvrent leurs trésors et lui offrent des dons : or, oliban et myrrhe ’.

32. Cho chúng tớ xem đi?

Montre-nous s'il te plaît!

33. Tôi nhận ra rằng anh ta đang muốn cởi trần bộ ngực như cái giỏ tre cho tôi xem.

J'ai réalisé qu'il voulait m’exposer sa poitrine décharnée.

34. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

Apparemment, tout allait bien pour eux ; ils semblaient connaître la paix et la sécurité.

35. Cho tôi xem bản in.

Fais voir les photos.

36. Một số thậm chí xem ra thành công.

Et certains semblent même bien s’en porter.

37. Tôi sẽ ra cửa chính nhìn xem sao.

Je vais voir à la porte.

38. Được rồi, để bày trò này, hắn cần phải có quyền ra vào nhà của Castle.

Ok, pour mettre ça sur pied, il a dû avoir accès au loft de Castle.

39. Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

Ce qu'il faut qu'on fasse, c'est s'asseoir avec lui, et dire tout ce qu'on a sur le cœur.

40. * Ê Tiên trình bày những lời bào chữa cho mình, CVCSĐ 7:2–53.

* Il présente sa défense, Ac 7:2–53.

41. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Tu as rencontré l'ennemi, dessiné tes plans de bataille.

42. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Montrez une friandise (par exemple un biscuit ou un bonbon) et demandez si quelqu’un dans la classe aime ce genre de friandise.

43. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Akân n’a pas avoué son vol jusqu’à ce qu’il soit découvert.

44. Cho xem hai màn trình diễn.

Deux démonstrations.

45. Cho xem một màn độc thoại về việc người công bố dành vài phút trước khi đi rao giảng để chuẩn bị một dàn bài trong trí về cách trình bày ấn phẩm mời nhận trong tháng.

Monologue : Avant d’aller prêcher, un proclamateur passe quelques minutes à préparer mentalement un plan pour présenter la publication à proposer ce mois- ci.

46. Xem ra ta đã coi thường Lưu Bang quá!

J'ai sous-estimé Liu Bang.

47. Bày trò gì?

D'histoires?

48. Và lột da nó xem ra cũng công hiệu.

Les dépouiller, c'est aussi pas mal.

49. Trong một trường hợp khác Giê-su nói về việc vị vua đã cho bày sẵn tiệc và ra lệnh cho người giúp việc ra đón mời người ngoài đường, việc này cho biết là tiệc cưới được tổ-chức ban ngày (Ma-thi-ơ 22:4, 9).

En une autre circonstance, Jésus a parlé d’un roi qui, après avoir préparé le repas, ordonnait à ses serviteurs d’inviter les gens sur les routes, ce qui porte à croire que le banquet devait avoir lieu de jour (Matthieu 22:4, 9).

50. KHI dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se bày tỏ nguyện vọng tha thiết này với Đức Chúa Trời: “Tôi xin Chúa cho phép tôi đi qua xem xứ tốt-tươi, núi đẹp-đẽ nầy, và Li-ban ở bên kia sông Giô-đanh”.—Phục 3:25.

ALORS qu’Israël s’apprêtait à entrer en Terre promise, Moïse exprima à Dieu ce souhait qui lui tenait à cœur : “ S’il te plaît, laisse- moi traverser et voir le bon pays qui est de l’autre côté du Jourdain, cette bonne région montagneuse et le Liban. ” — Dt 3:25.

51. Phần trình bày: Đưa cho học sinh đó một bản thu âm bài đánh giá, trình bày bằng lời nói các chỉ dẫn và bài đánh giá, hoặc đưa cho học sinh đó một bản in khổ chữ lớn của bài đánh giá (xin xem trang mạng Bài Đánh Giá Việc Học Tập để có được các dạng mẫu của bài đánh giá hiện có sẵn).

Présentation : Proposez à l’élève une version audio de l’évaluation, lisez-lui à haute voix les instructions et l’évaluation, ou donnez-lui une version de l’évaluation imprimée en gros caractères (voir le site internet des évaluations des acquis pour connaître la liste des formats disponibles pour l’évaluation).

52. (Ru-tơ 2:19, 20). Bà xem lòng nhân từ của Bô-ô là đến từ Đức Giê-hô-va, đấng thôi thúc dân sự ngài bày tỏ lòng rộng rãi. Ngoài ra, ngài hứa sẽ ban thưởng cho tôi tớ ngài, những ai thể hiện lòng nhân từ với người khác.

” (Ruth 2:19, 20). Pour elle, c’est Jéhovah qui est derrière la bonté de Boaz.

53. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Vous devez d'abord créer un groupe d'annonces Showcase Shopping.

54. Sẽ có nhiều điều tệ hại hơn xảy ra... Chi bằng cô hãy cho chúng tôi thử một lần xem sao...

Il y a pire remède que quelques mois de formation dans l'espace.

55. Trước khi tôi trình bày câu chuyện... uh cho tôi bắt đầu từ trang bìa.

Avant de vous parler de l'histoire, j'aimerais vous montrer la couverture.

56. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

La documentation a également été présentée dans de nombreuses bibliothèques.

57. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

58. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Un gilet pare-balles sera plus utile qu'un berceau.

59. Chẳng trách sao trước đây ngươi không lấy ra xem

Pas étonnant que vous ne l'ayez pas partagée plus tôt.

60. Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

Visiblement, ils ont mordu à l'hameçon.

61. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.

62. Hãy bắt đầu với lời trình bày tạp chí sao cho đơn giản và vắn tắt!

Commencez avec la présentation des périodiques, que vous voudrez simple et brève.

63. Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Les pratiques suivantes ne sont pas autorisées pour les images dans les annonces Showcase Shopping :

64. Xem lại sáu bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” được trình bày nơi trang 12, 13 của Tháp Canh ngày 15-1-2000 có thể hữu ích.—2 Ti-mô-thê 3:1.

Il est profitable de revoir les six preuves que nous vivons dans “ les derniers jours ” exposées aux pages 12 et 13 de notre numéro du 15 janvier 2000. — 2 Timothée 3:1.

65. Kinh-thánh tường thuật là liên-quan đến việc cưới vợ của mình “Sam-sôn bày ra một tiệc.

De fait, la Bible raconte qu’à l’occasion de ses noces “Samson offrit un banquet, car c’est ainsi que les jeunes gens avaient coutume de faire”.

66. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Vous pouvez créer plusieurs annonces pour chaque groupe d'annonces Showcase Shopping.

67. Damien xem ra rất cuồng nhiệt với nó, thưa ông.

Damien s'y est attaché, monsieur.

68. Tháng Chín, 1944, Montgomery bày ra một kế hoạch mới và ngoạn mục có biệt danh là Market Garden.

En septembre 1944, Montgomery conçut un projet spectaculaire qui reçut le nom de code " Market Garden ".

69. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

70. Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Trois options d'enchères sont disponibles pour les annonces Showcase Shopping :

71. Nê Phi nhận ra những yếu kém của mình và bày tỏ lòng tin cậy của mình nơi Chúa

Néphi reconnaît ses faiblesses et exprime sa confiance au Seigneur

72. Hãy cùng đợi và xem thuốc có công hiệu ra sao.

Nous verrons bien ce que ça donne.

73. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

Démonstration sur la façon de présenter le livre par un proclamateur capable.

74. Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

Mais avant que ton plan ne soit entendu, qu'as-tu à nous offrir?

75. Xem ra mấy viên ludes đang có tác dụng lên Donnie.

On dirait bien que ces Ludes, sont justement en train de faire effet sur Donnie. Le Quaalude.

76. Nếu xem băng, hắn cúi đầu lúc hắn bước ra tàu.

Sur la vidéo, on voit qu'il baisse la tête à la seconde où il descend du train.

77. Để xem anh có được cho qua không.

Regarde si ça passe.

78. John anh có thể cho xem chân không?

John, voulez-vous montrer votre jambe?

79. Tôi cho anh ta xem khu chung cư.

Je lui ai montré une maison.

80. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan, mais qu'est-ce que tu fais?