1. Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

農民市場における、ビール1瓶の価格は約53ウォンである。

2. Một lon bia Trung Quốc như Tsingtao hoặc Harbin, có thể có giá lên tới 4.000 won tại Jangmadang (chợ xám).

青島ビールやハルビンビールなどの中国産のビール缶は、チャンマダン(灰色市場)で4,000ウォンほど費用がかかる。

3. Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

4. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

この自転車がペニー・ファージングと呼ばれたのは,大きなペニー硬貨と,それよりずっと小さなファージング硬貨との対照から来ています。

5. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

6. Đồng Bạt Thái (THB)

タイ バーツ(THB)

7. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

聖 な る 処女 の 涙

8. Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

それと共に,愛する霊的な兄弟姉妹の良心も尊重するように努めるべきです。

9. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

パウロの「仲間の捕らわれ人」

10. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22‐24 (イ)今日の統治体は初期の統治体の手本にどのように従っていますか。(

11. • qua các anh em đồng đạo?

● 仲間の信者を通して

12. Vui với anh em đồng đạo

仲間と共に喜ぶ

13. Lừa đồng nghiệp không hay đâu.

同僚を騙すのは良くないよ。

14. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

時間 は 過ぎ る わ

15. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

ある社会では,堕胎,輸血,同性愛,一夫多妻などが容認されています。 しかしクリスチャンは,これらの事柄に関する神の見方にかなった行動を取ります。

16. Ngày 22 tháng 3 năm 2018, Manchester United tuyên bố Ibrahimović đã đồng ý chấm dứt hợp đồng của mình.

2018年3月22日、マンチェスター・ユナイテッドはイブラヒモヴィッチの契約即時解除に合意したことを発表した。

17. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

18. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

* 「 真鍮 しんちゅう 版」 参照

19. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

せっせと 貯め た 金 が 、 消滅 し そう な の だ から 。

20. Thằng chuột đồng này mà không câm....

この ハムスター を 黙 ら せ ろ

21. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

処女から生まれる

22. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

23. Đồng đội của cháu đẹp trai không?

あなた の 仲間 は ハンサム に 見え な い ?

24. Chú còn nhớ bản hợp đồng mà bố cháu đã ký với chính phủ giá trị 1 đồng Mỹ Kim không?

1 ドル で サイン し た

25. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

26. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

27. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

28. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

みんな 一緒 の はず で す

29. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

仲間の兄弟たちを助けるために来られました』と言います」。

30. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

31. Cô ta sẽ bảo sẽ không đồng ý.

取引 し な い と 言 う だ ろ う

32. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

女 兵士 は みんな ゲイ だ と 思 っ て た

33. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

34. Đây là thám tử đồng nghiệp của tôi.

私 の 同僚 の 刑事 よ

35. Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

国連も賛成しています

36. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

0 % 合意 に 対 し て 異議

37. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

統治体の各委員会

38. 19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

19 互いに近づく。

39. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

40. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

41. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

42. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

ドナルド・ノーマン的です

43. Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

44. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

人材が チームが必要であり

45. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

46. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

君 は 目覚まし 時計 を 2 つ 持 っ て る

47. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

仲間の王国伝道者の皆さんへ

48. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

信仰の仲間を敬うことには何が関係しているでしょうか。

49. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

統治体,支部委員会,旅行する監督,長老団,会衆,個々のエホバの証人。 ―4/15,29ページ。

50. Chính quyền địa phương là Hội đồng Thành phố Westminster.

区の自治主体はウェストミンスター・シティ・カウンシルである。

51. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

畑の片側に菌根を使っています

52. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

53. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です

54. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

コミュニティーの集会には 欠点があります

55. Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

信仰の仲間の意見は重要

56. Ông bị những đồng chí của mình bắt giam năm 1973.

夫婦ともに1937年に逮捕される。

57. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

(アラン: ストップウォッチを使っています)

58. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 ダビデは若いころ,よく戸外にいて,羊の群れを牧しました。

59. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

60. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

他の人と一緒に乗るのもよい

61. Cộng đồng địa phương xem việc tự tử như thế nào?

土地の人々は自殺をどのように見ているだろうか。

62. Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

そのような人々は同性愛者と呼ばれています。

63. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

相違点と不完全さを考慮に入れなさい

64. Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

65. Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản, trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản về cách mà bạn bất đồng ý kiến.

この合意はとてもシンプルな原則で それはインドのような多元的民主主義では どのように異議を唱えるかという ルールにさえ同意すれば すべてに賛成する必要はないというものです

66. Bộ giao thông vận tải Luân Đôn (TfL) hiện là hội đồng pháp luật quản lý hầu hết những khía cạnh của hệ thống giao thông ở Đại Luân Đôn và được điều hành bởi hội đồng và ủy viên hội đồng do thị trưởng Luân Đôn bổ nhiệm.

ロンドン交通局 (Tfl) は制定法により設立された機関であり、グレーター・ロンドン内の大部分の公共交通機関に対して管理権限を有し、委員会や理事はロンドン市長により任命されている。

67. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

独唱は1時間以上続きました。

68. Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

69. Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

彼は寝る前に目覚ましをかけた。

70. Liệu người đó có bị cộng đồng Nhân-chứng tẩy chay không?

その人は,エホバの証人の社会から追放されるのでしょうか。

71. Thể hiện lòng yêu thương trung thành với anh em đồng đạo

信仰の仲間に忠節な愛を示す

72. 1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

1946年 - 国連安全保障理事会が初会合。

73. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

私は人里はなれた農場で過ごしました

74. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

離婚した兄弟姉妹の助けとなる ― どのように?

75. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

統治体の委員会への援助

76. Slinky: Tôi xin lỗi, Woody, nhưng tôi phải đồng ý với họ.

スリンキー: ウッディ わるいけど 彼らと同意見だよ

77. Việt Nam là của chúng tôi; không phải là của đồng chí.”

一、領民は国(藩)に属しているものであり、我(藩主)の私物ではない。

78. Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

政務院会議の招集・指導。

79. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

80. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

組み立てラインは ムラのある人間の手作業を 機械の正確さで 置き換えるため考案されました