1. Ổng nghĩ ổng là cái chó gì chớ?

Ma chi diavolo si crede di essere?

2. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

E'salito in macchina e io... l'ho fatto fuori.

3. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Vuole far credere che Lamarque sia un suo eroe.

4. Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

E se e'ancora arrabbiato, gli dica che l'ha sposato solo per pieta'.

5. Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

L'esercito gli è contro per la sua opposizione alla loro politica.

6. Ổng phát điên và giết hết gia đình ổng bằng một cái rìu.

Ha perso il lume, capisce e ha fatto a pezzi tutta la famiglia con l'accetta.

7. Xí nghiệp của ổng...

La sua fabbrica...

8. Mấy người ở Bar T bắt được ổng và Little Bill đánh ổng bầm dập.

Gli uomini del Bar T Io hanno preso e lui Io ha pestato.

9. Ổng đã vuốt ve con.

Lui mi toccò.

10. Ổng quản lý trang trại.

Manda avanti la fattoria.

11. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

È ancora svenuto.

12. Nhưng ổng không chịu bán.

Lui però non intende cederli.

13. Ổng chưa bao giờ ra khơi đi bất cứ đâu nhưng ai ổng cũng gọi là thủy thủ.

Non ha mai navigato in nessun posto, ma chiamava tutti marinaio.

14. Ổng là một người chính trực.

E'un uomo rispettabile.

15. Ổng đã bắn hụt kho thóc.

Ha mancato il fienile.

16. Ổng là ông vua trác táng.

Lui è il re delle orge.

17. Ổng châm chọc tôi thì có!

Mi stava provocando!

18. Ổng là một chủ tiệm ở Hadleyberg.

Sei quello del negozio di Hadleyberg.

19. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

A meno che non voglia fare da cavia.

20. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

Il signor Rochester rimase, come se non volesse muoversi, fino a quando il fuoco non l'avesse consumato.

21. và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

Oh, Jack... vedi quel tipo laggiu'?

22. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

Sta tenendo d'occhio la porta.

23. Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

Perché sorride in quel modo?

24. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Perché ha perso la sua fabbrica

25. Hoặc có thể ổng đi liệng virus.

O forse è andato a liberarsi del virus.

26. Coi chừng, ổng bắn anh bây giờ.

Attento.

27. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

28. Ổng đúng là một kẻ lừa đảo, ổng đã bán tống nó cho ông nội của bạn gái tôi, Dan Wilson.

In maniera disonesta, lo vendette a Dan Wilson, il nonno della mia fidanzata.

29. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Ma so che è morto di dolore.

30. Anh nghĩ là ổng sẽ không sao chớ?

Pensi che starà bene?

31. Ổng nói với em về bức điện tín.

Lui mi ha detto del telegramma.

32. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

E'un ubriacone e un ciarlatano.

33. Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần.

Forse lo stava dettando.

34. Ổng ra ngoài để cứu cái chuồng gà.

La gabbia delle galline era in pericolo.

35. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Ha bisogno che io decifri l'iscrizione.

36. Ổng là anh của mẹ kế của vợ tôi.

È lo zio da parte di mia moglie.

37. Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

Veniva qui soltanto l'estate per le vacanze.

38. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Scriveva con lo pseudonimo di Vesa Sergeyev.

39. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Il suo istinto sarebbe di ignorare la...

40. Theo chỗ ta biết, ổng cũng bị nội thương.

Avrà lesioni interne.

41. Cô nói là ổng không phải đi ị hả?

Mi... mi dice che no fa la cacca?

42. Ổng chính là người mà bà quan tâm nhiều.

Ed è per questo che ti interessa tanto.

43. Sao em nói cho ổng biết chỗ để bằng khoán?

Perché gli hai detto dove si trova I'atto?

44. Ổng phụ trách chi phí đi lại của công ty.

E'responsabile delle spese di viaggio della compagnia.

45. Ổng là ông đại úy trên chiến hạm của tôi.

Questo era il mio capitano in marina

46. Mỗi lần ông chủ nổi khùng là ổng chửi hắn.

Il boss se la prende con lui ogni volta che si infuria.

47. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

Ecco i soldi e i documenti che portava con sé.

48. Có phải cô gái đó là cháu nội của ổng không?

Quella ragazza è sua nipote?

49. Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

La patente e il libretto sono fuori dal portafogli.

50. Để tôi thử gọi điện cho ổng ở câu lạc bộ.

Posso provare a telefonare al circolo.

51. Nó nói lý do mà cha chúng tôi... không cho chúng tôi đi theo ổng tới cuộc tỷ thí là... để chúng tôi có thể trả thù cho ổng.

Mi ha ricordato che il motivo per cui nostro padre... ha vietato che andassimo con lui al duello, era perché potessimo vendicarlo.

52. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Ci vuole ben altro che il calcio di un fucile per ucciderlo.

53. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Mi ha insultato e ha preso a pugni la macchina

54. Trừ vết bầm tím mà ổng để lại là không giả vờ.

Peccato che le ferite che lasciava non erano un gioco.

55. Cho đến 4 tháng trước, hồ sơ của ổng không tì vết...

Fino a 4 mesi fa, la sua documentazione era immacolata.

56. Không có gì, ổng chỉ muốn chúng ta sơn phết chút đỉnh.

Niente, vuole che diamo una piccola verniciata.

57. Đối với ổng nó chỉ là một bức tượng tráng men sứ đen, nhưng một sự dè dặt tự nhiên ngăn cản ổng bán nó cho tôi khi tôi đề nghị mua.

Per lui era solo una statuetta nera, ma la sua caparbietà gli impedì di vendermelo, quando gli feci un'offerta.

58. Ổng là nhánh cây chỉ nam sẽ dẫn chúng tôi tới Akator.

Lui ci condurra'ad Akator.

59. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Se non hanno lo zucchero, prenda della melassa o del miele.

60. Ổng đã học được cách giết người thật từ tốn trong chiến tranh.

Ha imparato ad uccidere un uomo molto lentamente... in guerra.

61. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

Mi getterebbe il Codice Penale di New York in faccia.

62. Kể từ khi tới đây chúng ta đã bắt đầu chôn cất ổng.

Da quando siamo arrivati qui l'abbiamo medicato, cercato, seppellito.

63. " Đưa cái này cho Manny để ổng tặng cho cháu nội của chúng tôi. "

" Dia questa a Manny, perché la dia a nostro nipote da parte nostra ".

64. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Deve solo fischiare e atterrerà sul prato.

65. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

C'erano esplosioni e le case rovinavano giù.

66. Ông ấy bệnh nặng, và nói ổng cần cấy ghép càng sớm càng tốt.

Era malato, diceva di aver bisogno di un trapianto al piu'presto.

67. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Buttiamolo di sotto e risparmiamo un colpo!

68. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Beveva a dismisura, mi picchiava, mi bruciava con le sigarette.

69. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

Non gli importerà nemmeno se ti violento.

70. Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

Mio nonno deve averla murata prima di perdere il castello.

71. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Indossava una tuta e fumava una pipa.

72. Thậm chí ổng còn đem nó qua khỏi trạm lục soát tù binh, phải không?

Non l'hanno scoperta nemmeno durante la perquisizione, vero?

73. Ổng nghĩ có thể có người này trong số các tân binh của chúng ta.

Crede che quest'uomo si trovi fra le nostre reclute.

74. Ổng đã làm cho rất nhiều trẻ em hạnh phúc và lại chết trong nghèo khổ.

Rese tanti bambini felici e morì povero.

75. Ổng nói: " Nỗi ân hận duy nhất của tôi là không được chết cho tình yêu. "

Disse: " L'unico cruccio che ho morendo... è che non muoio per amore. "

76. Ổng có một chiếc thuyền rất nhanh đậu ở phía bắc bờ biển Vera Cruz.

Ha una nave che risalirà la costa da Vera Cruz.

77. Kêu ổng phải tặng nó cho cháu nội chúng tôi quà của cả hai chúng tôi.

Gli dica che dovrà darla a nostro nipote da parte nostra.

78. Cho nên ổng quyết giữ và Jason thúc ép, còn tôi thì đứng ngay chính giữa.

Sta tenendo duro, mentre Jason fa pressione, e io sono in mezzo.

79. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Si congratulò con noi e ci diede delle medaglie perché sembravamo così civilizzati!

80. Rồi chúng sẽ nhốt nó cho tới khi ổng chịu thua và ký giấy bán đất.

Quindi lo terranno lì finché crolla e cede il suo ranch.