1. Ổng nói ổng sẽ giựt dây.

He said he'd tug on the rope.

2. Ổng nói ổng sẽ hủy diệt ngôi đền trong ba ngày, và ổng sẽ làm.

He said he'll destroy the temple in three days, and he'll do it.

3. Nếu ổng cần áo lót và khăn choàng, thì ổng phải kêu vợ ổng chớ.

If he wanted an undershirt and loincloth, he should have asked his wife.

4. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

He just got in and I whacked him.

5. Nếu hôm nay ổng hỏi cưới bà, bà sẽ lấy ổng.

lf he asked you today, you'd marry him.

6. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

# And the parson, he did come, he did come

7. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

He hit his ignition and his car exploded like a fireball.

8. Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

And if he's still mad, tell him you married him out of pity.

9. Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

The Army is against him for opposing their policies.

10. Nhưng ổng cảnh báo ông đừng có tìm cách chơi xỏ ổng.

But he warns you against trying to trick him.

11. Cố sát ổng?

Murdered him?

12. Kệ ổng đi.

Ignore him.

13. 1 chiếc xe qua mặt ổng, và ổng giơ tay ra, trên ghế trước.

A car cut him off, and he stuck his arm out across the front seat.

14. Ổng không chịu thua.

He's not backing down.

15. Chắc ổng đi đường mệt mỏi. Chúng ta hãy cùng đồng hành với ổng.

I do not know if he would be tired of the journey, as we would be after travelling so far.

16. Ổng phát điên và giết hết gia đình ổng bằng một cái rìu.

He ran amuck and killed his family with an ax.

17. Chị có biết ổng lâu... trước khi làm mẫu cho ổng... lần đầu tiên không?

Had you known him long... before you posed for him... the first time?

18. Và ổng có thể làm tốt việc này, bởi vì... ổng không có vợ, không có gia đình, và ổng có một tình yêu thương... dạt dào, mà ổng chưa hề phung phí cho ai, tính tới nay.

And he can well afford it, because... having no wife and no family, he has an abundance... of love, which he has wasted on no one, so far.

19. Không sao. Kệ ổng.

It's fine, he doesn't care.

20. Ổng sẽ bị giáng chức.

Why, he'll be busted out of the service.

21. Chính ổng đã ký tên.

He signed it with his own hand.

22. Ổng kêu tôi đem cho ổng một cái áo lót mới và một cái khăn choàng.

He asked me to bring him a fresh undershirt and loincloth.

23. Mấy người ở Bar T bắt được ổng và Little Bill đánh ổng bầm dập.

The Bar T boys caught him... ... and he beat him up.

24. Ổng có 6 múi đó.

Oh, he got a six-pack.

25. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

He's still unconscious.

26. Nhưng ổng không chịu bán.

He won't sell them.

27. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

28. Có lẽ ổng đã về sớm, nếu không phải ổng đang họp với một cô gái làm tiền.

He might have, if his conference hadn't been with a hatcheck girl.

29. Ổng có dính dáng gì?

Where does he come in?

30. Ổng đang thực hiện trừ tà.

He's performing another exorcism.

31. Coi bộ ổng khó chơi lắm.

He looks pretty rugged to me.

32. Ổng bỏ bản thảo trong này.

He puts his writings in here.

33. Ổng đã làm việc cực nhọc!

He works so hard!

34. Người ta nói ổng gan lì.

They say he has grit.

35. Ổng bị đui, điếc và câm.

He is deaf, dumb and blind.

36. Và nói cho ổng biết là mình công nhận ổng làm một lãnh tụ chống lại Diaz.

And tell him that we recognize him as a leader against Diaz.

37. Ổng thì thầm với tôi rất nhiều lời ngọt ngào tuyệt diệu theo cái cách của ổng.

He rumbled a lot of divinely sweet things in that way of his.

38. Ổng không sợ đâu, anh bạn.

He wasn't scared, boys.

39. Ổng là một người chính trực.

He's an honorable man.

40. Quyết liệt bắt ổng phải khai.

Making him tell stuff.

41. Một con cá mập cắn ổng.

A shark took him.

42. Ổng là ông vua trác táng.

He's the king of orgies.

43. Nếu ổng là một kiếm khách danh tiếng... tại sao ổng lại cùng phe với bọn Hổ Thành Sơn?

If he is a famous swordsman... why would he be with the gang of Tiger Mansion?

44. Huyết áp của ổng bị thấp.

His blood-pressure was low.

45. Cuộc đời ổng cô đơn quá.

He leads such a lonely life.

46. Ổng đã bắt đầu nhăn nheo.

He's starting to shrivel up.

47. Tối nay khi chúng ta đẩy ổng vô nhà chứa máy bay, chúng ta sẽ cột chặt đuôi ổng.

When they wheel him Into the hanger tonight, his tail Is really gonna be dragging.

48. Ổng châm chọc tôi thì có!

He damn near picked on me!

49. Ổng đang dựa lưng ra sông.

His back is to the river.

50. Ổng đang ra ngoài duỗi chân.

He's out stretching his legs.

51. Ổng có lương tâm trong sạch.

He has got a good conscience.

52. Ổng là một chủ tiệm ở Hadleyberg.

You're the storekeeper from Hadleyberg.

53. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

Unless he wants to be a lab rat.

54. Tôi không biết chút gì về ổng.

I hadn't known him at all.

55. Râu của ổng thơm mùi nước hoa.

His beard smelled of eau de cologne.

56. Ổng sẽ kiệt sức ngay bây giờ.

He's going on raw courage now.

57. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

Mr. Rochester remained, as if he would not move until the fire consumed him.

58. Ổng nói: " Hãy dọn đường cho Chúa. "

He says, " Prepare the way of the Lord. "

59. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

Below, in a place we can watch.

60. Ổng không thích đánh xa quá đâu.

He doesn't like to work far out.

61. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

He disapproves, too, my father.

62. Ổng làm toàn mấy chuyện nhàm chán.

He does the boring stuff, okay?

63. Hoặc có thể ổng đi liệng virus.

Or he may have gone to dump the virus.

64. Họ nói ổng giãy giụa rất dữ...

They say he kicked real hard...

65. Vợ ổng bị bệnh nằm liệt giường.

His wife was sick in bed.

66. Khi cha tôi hấp hối, ổng nói:

When my father lies dying, he says:

67. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Then he'll get over the shock.

68. Sáng nay ổng nằm chết trên giường.

This morning, he was dead in bed.

69. Ổng là một trưởng khoa tâm lý.

He's head of the psychology department.

70. Cầu Chúa đày ổng xuống địa ngục.

God damn him to hell.

71. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Maybe he can give us a hint.

72. Ổng chọn một lối thoát hèn hạ.

He took the coward's way out.

73. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

But I knew that he died from sorrow.

74. Đưa ổng đến đây với lệnh miễn trừ.

Which brought him here with immunity.

75. Ổng có thể xuất hiện ngay bây giờ.

He would show up here right away!

76. Ổng đã đi thị sát chiến trường, sếp.

Well, he's gone to check up in the field, sir.

77. Cả đời ổng quần quật ở bến cảng.

Worked on the docks all his life.

78. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

He's a drunken, gabbing fool.

79. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

So, he started this drive.

80. Ổng giành miếng đất mà ngài vừa giao.

He took the land you distributed.