1. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

2. Những ống tre được chỉnh để phát ra một nốt nhạc hoặc hợp âm khi lắc.

Quando vengono scosse, le canne producono una determinata nota o un accordo.

3. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA

4. Đó là tre.

E' bambù.

5. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

Il piccolo hapalemur mangia solo bamboo.

6. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gedeone e i suoi uomini suonano i corni e alzano le torce

7. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

RPG, lanciafiamme, armi automatiche e abbastanza munizioni per iniziare una piccola guerra.

8. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

(Yugoslavia and the New Communism) Nei Balcani le differenze religiose continuano ad alimentare le fiamme della guerra.

9. Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

La maggior parte delle mani sono sinistre, il che suggerisce che i "pittori" tenessero gli strumenti che spruzzavano l'inchiostro con la destra.

10. Đây là mái vòm làm bằng tre.

La cupola geodetica è fatta di bambù.

11. Được xây lên từ tre rất tuyệt vời.

Sono di bambù.

12. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

È fatta quasi completamente di bambù.

13. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

Ci sono migliaia di spilli in ogni pavimento.

14. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Nel corso dei secoli certi governanti hanno alimentato le fiamme di divisive lotte internazionali.

15. Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

Oggi continua a gettare benzina sul fuoco, e i governanti non sono riusciti a fermarlo.

16. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Lo sai che il bambu'non e'gratis.

17. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

18. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Questo è un arco in bambù, con un libbraggio di 45 libbre.

19. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

C'è stata quella volta che hai mangiato tutti i miei mobili di bambù.

20. Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

Ricordate Kamal, con il bastone in bambù.

21. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

Il filatore di bamboo e'caduto a terra, non ti ha colpito per affatto.

22. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

ad ascoltare il suono dei flauti per le greggi?

23. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

Ovviamente si vede che la marionetta è fatta di canne di bambù allineate.

24. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

Il vento le sospingerà.

25. Đường ống của Elektra.

Il condotto di Elektra.

26. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Gli manderò dei fiori di bambù a simboleggiare la crescita e la prosperità continua.

27. À, qua ống cống.

Beh, attraverso le fognature.

28. Eckhart, ống vố đâu?

Eckhart, usa quel fischietto.

29. Đâu thấy ống bơm nào.

Io non vedo una pompa.

30. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

Alcune sono alte solo 2 centimetri, mentre certi bambù raggiungono i 40 metri.

31. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

I treni si capovolsero; tratti di autostrada si disintegrarono; le condutture del gas e dell’acqua scoppiarono; le case crollarono come se fossero state di cartone.

32. Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản nhưng tre thì rất dễ cháy.

E' un'antica tecnica giapponese per costruire i templi ma il bambù è molto infiammabile.

33. Một ống khí sấy khô.

Un getto d'aria che ti asciuga.

34. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

35. Năm 1944, khi quân Mỹ tái chiếm đảo Guam, Yokoi đã trốn vào rừng tre ở Guam.

Quando le forze statunitensi conquistarono definitivamente l'isola nel 1944, Yokoi si nascose in una grotta nella giungla.

36. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

37. Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

Sta soffiando un vento da nord ovest.

38. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Quando si fece notte, il vento cominciò a soffiare forte e le onde del mare si innalzarono.

39. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Stai farneticando!

40. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

41. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

La loro nuova casa, costruita in bambù, sorgeva in una valle isolata.

42. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

Un giorno, stavo cambiando la forma di un pezzo di bambù e finii per dare fuoco a quel posto.

43. Tôi cũng đã có một vài con chó già lửa để giữ cho gỗ từ lò sưởi, và nó đã làm tôi tốt để xem được bồ hóng trên mặt sau của ống khói mà tôi đã xây dựng, và tôi chọc ngọn lửa có quyền và sự hài lòng nhiều hơn bình thường.

Ho avuto un paio di vecchi alari per mantenere il legno dal cuore, e mi ha fatto bello vedere il modulo di fuliggine sul retro del camino che avevo costruito, e mi infilò il fuoco con più giusto e più soddisfazione rispetto al solito.

44. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

È fatto di 330 tubi, di 55 centimetri di diametro, sono presenti solo 12 tubi con un diametro di 120 centimetri.

45. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Riempi una siringa di amoxicillina.

46. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Pronti a sparare tubo d'emergenza.

47. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Mi è quasi uscita la segatura dalla testa!

48. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .

49. + 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

+ 18 Intanto il mare si stava agitando perché tirava un forte vento.

50. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK: Quando c'è vento, ruota e genera.

51. " Chúng đã thay thế những ống ống chân không cho nhiều chức năng quan trọng trong hệ thống xử lý dữ liệu

Sono anelli di una lega di nichel che hanno rimpiazzato i tubi a vuoto in molte funzioni di calcolo che hanno rimpiazzato i tubi a vuoto in molte funzioni di calcolo

52. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Tienile indietro la testa, aprile la bocca.

53. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Il tubo si sta riempiendo.

54. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Se una fognatura potesse vomitare... puzzerebbe cosi'.

55. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

Il tubo del radiatore del camper e'andato.

56. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Anche un tubo e del nastro, qualunque cosa riesci a trovare.

57. Đừng tin vào TV, họ luôn luôn thổi phồng mọi thứ.

Non dare retta alla televisione, quelli esagerano sempre!

58. 1 tường lửa.

Un Firewall...

59. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Tutta l'acqua di questo bagno passa per questo tubo sotterraneo.

60. Ta thổi vào một chút và nó bùng cháy trên đấu trường.

Ci soffio sopra, la alimento, finche'non si infiamma nell'arena.

61. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

62. Nhiều núi lửa lớn nhất trên Trái Đất là núi lửa hình khiên.

I maggiori vulcani del pianeta sono vulcani a scudo.

63. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

64. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

Con un bel primo piano.

65. Mẹ và Linderman muốn thử thổi bay New York để cứu thế giới.

Tu e Linderman volevate far saltare New York per salvare il mondo.

66. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

67. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

68. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

69. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

70. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

E'scappato dal condotto.

71. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Giù per il camino di San Nicola è venuto con un balzo.

72. Và được chữa bằng một ống Epi của mẹ nó?

Ed essere curato da una mamma che impugna una penna all'epinefrina?

73. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ora iniettero'dell'acqua gelata nel suo condotto udivo.

74. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

75. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Niente Distintivo del Falò con un accendino.

76. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

Abbiamo una pompa di benzina nel nostro piccolo parco mezzi.

77. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Osserva la complessità delle decorazioni.

78. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Questo è il canale che connette la vescica all'esterno del corpo.

79. Có lẽ còn chất bảo quản trong ống truyền nước?

Forse era il conservante nella flebo?

80. Sẽ rất đau lòng... Anh cứ lảm nhảm trong khi tôi thổi vậy sao?

Hai intenzione di parlare per tutto il tempo, mentre ti faccio un pompino?