1. Anh ta mặc một cái khố, săn với một cái ống thổi, và ăn loài linh trưởng, con rắn, và cao lương.

Il s’habilla avec un pagne, chassa avec une sarbacane, et mangea des primates, des serpents et du Sagou.

2. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

3. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Au fil des siècles, des dirigeants ont attisé les querelles entre les nations.

4. Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

Aujourd’hui, il continue d’attiser les divisions, et aucun dirigeant humain n’a pu l’arrêter.

5. Thổi còi báo động

Sonnez l'alarme.

6. 4 Tôi đang nhìn thì thấy một luồng gió bão+ từ phương bắc thổi đến; có một áng mây thật lớn và lửa lóe ra,*+ xung quanh là ánh sáng rực rỡ; chính giữa lửa có gì giống như kim loại bóng loáng.

4 Tandis que je regardais, j’ai vu qu’un vent de tempête+ venait du nord, et il y avait un énorme nuage et du feu qui jaillissait*+ ; une lumière vive les entourait. Et au milieu du feu, il y avait quelque chose qui ressemblait à l’électrum*+.

7. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

8. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

9. 7 Khi tập hợp dân chúng, các ngươi phải thổi kèn+ nhưng không thổi theo độ cao thấp khác nhau.

7 « Quand vous convoquerez la communauté*, vous sonnerez des trompettes+, mais sans moduler la sonnerie.

10. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

La hauteur des plantes varie de 2 centimètres à 40 mètres pour certains bambous.

11. Ăn cá và mực ống.

Poissons et poulpes.

12. Tôi nhận ra rằng anh ta đang muốn cởi trần bộ ngực như cái giỏ tre cho tôi xem.

J'ai réalisé qu'il voulait m’exposer sa poitrine décharnée.

13. Các ống nước trong thành có thể bơm đầy hào ngay khi phát hiện kẻ thù và bờ thành thấp sẽ bảo vệ cung thủ bắn lửa vào kẻ thù đang lóp ngóp bơi qua.

Des tuyaux partaient de la ville et pouvaient la remplir à la première vue de l'ennemi, et un petit mur protégeait les archers qui pouvaient tirer sur les soldats trempés en train de traverser à la nage.

14. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

15. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

16. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?

17. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

18. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

19. Thuật ngữ ống Crookes cũng được sử dụng cho các ống tia X cực âm đầu tiên, phát ra từ ống Crookes thử nghiệm và được sử dụng cho đến khoảng năm 1920.

L'appellation est aussi utilisée pour la première génération de tubes à rayons X à cathodes froides, qui est issue des tubes de Crookes expérimentaux et qui fut utilisée jusque dans les années 1920.

20. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

21. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Ca vide la tête.

22. ánh lửa!

La lumière!

23. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

24. + 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

18 Or la mer s’agitait parce qu’un vent fort soufflait+.

25. Ngay cả khi các máy phát đặt ống chân không đã được lắp đặt, nhiều tàu vẫn giữ lại các máy phát tia lửa thô nhưng đáng tin cậy của họ như là một bản sao lưu khẩn cấp.

En effet, malgré l'installation de stations radioélectriques à tubes électroniques, de nombreux navires ont conservé leur émetteur à étincelles — primitif, mais fiable — comme système de secours.

26. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

27. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Et un truc avec un grand tube.

28. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

29. Năm luồng lửa?

Cinq jets de feu?

30. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier.

31. Trên đời này không có cây cầu nào không thể thổi bay được.

On peut faire sauter n'importe quel pont.

32. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

33. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

On ferait un bon gros plan.

34. Cô nói chồng của bạn bị thổi bay đi bởi một con voi?

Vous déclarez que votre mari a été soufflé par un éléphant?

35. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

36. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

37. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

38. Bật lửa của Frank.

Le briquet de Frank.

39. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

40. có bật lửa không?

Hé, vous avez du feu?

41. Bật lửa của tôi.

Mon étui à cigarettes.

42. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

43. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

44. Và rồi cả cơ ngơi của tôi bị thổi bay mất thật ngoạn mục.

Ma boutique a fait un beau feu d'artifice.

45. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Mais cette beauté, elle les bat toutes à plate couture.

46. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Je suis un singe, (Rires) Je suis un singe, (Rires) Je souffle des baisers sur un papillon.

47. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

48. Có lẽ còn chất bảo quản trong ống truyền nước?

Les agents conservateurs de la perf.

49. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Torpilles avant, préparez les tubes 1 et 2.

50. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

51. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Il comporte trois tubules semi-circulaires détectant les mouvements de rotation dans les 3 dimensions.

52. 10 Tôi thấy một thiên sứ mạnh mẽ khác từ trời xuống, mặc áo* bằng một đám mây, trên đầu có cầu vồng, mặt như mặt trời,+ ống chân* như những cột lửa, 2 trong tay có cuộn sách nhỏ đã được mở ra.

10 Et j’ai vu un autre ange puissant qui descendait du ciel, revêtu* d’un nuage ; il y avait un arc-en-ciel sur sa tête, son visage était comme le soleil+, et ses jambes* étaient comme des colonnes de feu ; 2 il tenait à la main un petit rouleau qui avait été déroulé.

53. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Les reins produisent l'urine à partir d'eau et de composés organiques, et expulsent le fluide indésirable vers deux conduits musculaires, les uretères.

54. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

55. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

56. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

57. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

58. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

59. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

60. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Demandez à deux ou trois élèves de souffler dessus dans différentes directions.

61. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

62. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

63. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Videz l'océan, arracher les forêts

64. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

65. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

66. Sao cái này không bắt lửa?

Tu vas cramer, oui?

67. Dùng bật lửa của tao đi.

Utilise mon briquet.

68. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

69. Chúng tôi sẽ lấy cái ống ra vào cuối ngày hôm nay.

On vous retirera ça dans la journée.

70. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Que font-ils avec cette vieille botte?

71. Colossus sử dụng một số lượng lớn van (ống chân không).

Velasquez utilisa de grandes quantités d’agglutinants.

72. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Chaque cylindre comme un mille- feuilles temporel.

73. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Pour finir, une rafale l’a poussé définitivement hors de portée.

74. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, donne-moi ton briquet.

75. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

76. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Cette seringue contient de l'atropine, extrait de belladone.

77. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Dieu a fait se lever de grands vents qui ont poussé les bateaux sur l’océan.

78. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.

79. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

80. Và dùng làm củi chụm lửa.

pour allumer du feu.