1. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

Non la ucciderà, ma la rallenterà un po'.

2. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

E se quella è il tuo tipo di donna, puoi pure andartela a godere!

3. Chính ả là nội gián.

Era lei la spia.

4. Trói ả với con chó lai.

Incatenate lei e il bastardo.

5. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Lei e'di sicuro qualcosa da ammirare.

6. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 La sua casa sprofonda nella morte,

7. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Ora state rischiando la vostra la vita per lei.

8. 4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

4 ma alla fine lei è amara come l’assenzio,+

9. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, vice quartiermastro.

10. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

è sciocca e non sa proprio nulla.

11. Và tôi muốn bắn chết con ả đó.

E avrei ucciso quella donna.

12. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mia madre faceva la sgualdrina nelle taverne.

13. Lấy cắp nước tiểu của ả bầu ngu ngốc đó.

Rubare I'urina dell'idiota incinta.

14. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.

15. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

La ignori, e'chiaramente pazza.

16. Tao sẽ bóp hàm ả bất cứ lúc nào... để ả cắn bóng đèn và bắt đầu một cái chết từ từ và đau đớn!

E in un attimo, premero'la sua mandibola, cosi'lei la mordera'e avra'una lenta e dolorosa morte!

17. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

(Galati 1:17) Il termine “Arabia” può riferirsi a qualsiasi parte della Penisola Arabica.

18. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Come vi sentite nelle dolci serate estive?

19. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

La sua ferocia inferiore soltanto alla sua bellezza.

20. Ả giờ đã chiếm hữu thể xác của Tiến sĩ Moone.

Ora abita il corpo della Dott. ssa Moone.

21. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Il suo ragazzo è morto, cioè morto davvero, tre giorni fa.

22. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Forse aveva fretta, voleva finire velocemente la sua ultima vittima.

23. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traduzione in arabo dei Vangeli, X secolo

24. Các quốc gia Liên Xô , Iraq, Ả Rập Xê Út, Kuwait, Cộng hòa Dân chủ Đức và Algérie cũng đóng góp quân và vũ khí cho các lực lượng Ả Rập.

L'Iraq, l'Arabia Saudita, il Kuwait e l'Algeria appoggiarono con truppe e armi la fazione dei paesi arabi.

25. # Ả chỉ cho tôi thấy nhiều cách trác táng hơn bất kỳ ai. #

Mí ha mostrato che cì sono tantí modí Per correre la cavallína

26. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

E quella donna cercava di traviarmi.

27. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

L'interprete che hai rubato a Kraznys mo Nakloz rimarrà per essere rivenduta al miglior offerente.

28. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ Il fumo del suo incendio continua a salire per i secoli dei secoli!”

29. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Ha dato a quel tizio una grossa ricompensa, poi ha pensato che c'era qualcosa di sospetto in lui.

30. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Purtroppo quelle traduzioni in arabo sono andate in gran parte perdute.

31. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Questa ragazza pensa di saperla piu'lunga degli anziani della citta'.

32. Nhưng với Ma Ma thì không, bạo lực chính là thương hiệu của ả.

Non con Ma-Ma, il suo marchio di fabbrica e'la violenza.

33. Ả ta biết tất cả các thành phố mà những lăng mộ được chôn

Lei sa quali sono le citta'dove sono state sepolte le cripte.

34. Ta miễn tội cho Judy, lấy lời khai của ả và ta vô can.

Diamo a Judy l'immunità, lei testimonia e siamo a posto.

35. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Questo e'quello che dice Sophie, la strega che ha fottuto tutti quanti qui.

36. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Deve solo fischiare e atterrerà sul prato.

37. Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

Gli arabi saranno condotti a Zagabria con un charter privato.

38. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

IL PATRIARCA Giobbe vive nel paese di Uz, in quella che è oggi l’Arabia.

39. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Un naamatita, probabilmente veniva dall’Arabia nord-occidentale

40. Bắn nguyên một băng đạn vào ả giết người, nhưng cô ta... không hề hấn gì.

Ho sparato un caricatore completo su quell'assassina, ma lei continuava.

41. Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.

La leggenda dice che l'abbia evirato con un morso.

42. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

E tutto quello che c'è nell ́arabo originale è quell'unica parola:

43. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Gli originali erano fogli di carta in arabo che dovevano essere scannerizzati e tradotti.

44. Kuwait có phong trào nghệ thuật đương đại lâu năm nhất trên bán đảo Ả Rập.

Il Kuwait possiede il più antico movimento di arte moderna della penisola arabica.

45. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Ha detto che solo un arabo porterebbe un cane in guerra!

46. Quân Hồi giáo rút lui đã gặp những người phụ nữ Ả Rập tàn bạo trong trại.

L'esercito musulmano in ritirata incontrò le feroci donne arabe negli accampamenti.

47. Beck, cậu bảo là tóm được cô ả rồi lại để nó chuồn mất là sao?

Beck, mi stai dicendo che ce l'avevi e l'hai lasciata andare via?

48. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Per esempio, una persona che parla urdu potrebbe saper leggere anche l’arabo.

49. Pháp thuật của ả lợi hại hơn bất cứ thứ gì ngài có thể tưởng tượng.

La sua magia e'molto piu'potente di quanto possiate immaginare.

50. Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

Sapevo del burro corpo che si spalma addosso e dell'allergia alle fragole.

51. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Inizialmente questo commercio era controllato da mercanti indiani e arabi.

52. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Col tempo il loro segreto venne scoperto e gli arabi persero il loro monopolio.

53. Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

La lingua araba e la lingua curda sono le due lingue ufficiali dell'Iraq.

54. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

La Lega Araba aveva avvertito: “La linea proposta per la divisione non sarà altro che una linea di fuoco e sangue”.

55. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Il capo programmazione americano voleva una commedia araba locale nuova.

56. Sự hình thành lũng hẹp biển Đỏ bắt đầu trong thế Eocen, nhưng sự chia tách châu Phi và bán đảo Ả Rập đã diễn ra vào thế Oligocen và kể từ đó mảng Ả Rập đã chuyển động chậm về phía mảng Á-Âu.

Il rifting del Mar Rosso è iniziato nell'Eocene, ma la separazione tra Africa e Penisola Arabica si è prodotta nell'Oligocene, e da allora la placca arabica si è mossa lentamente in direzione della placca euroasiatica.

57. Ai Cập, Israel, Jordan và Ả Rập Xê Út tất cả đều có đường bờ biển trên Vùng Vịnh.

Egitto, Israele, Giordania e Arabia Saudita sono i paesi che hanno un tratto di costa nel golfo di Aqaba.

58. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

(Isaia 21:14, 15) Sì, queste tribù arabe verranno a trovarsi sotto il peso schiacciante della guerra.

59. Cậu ta ko còn là em ngài nữa từ lúc ả phù thủy ếm bùa mê lên cậu ấy.

Ha smesso di essere tuo fratello nel momento in cui la strega gli ha inflitto il suo incantesimo.

60. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

In arabo sono solo 29 parole, ma tradotte sono dovunque tra 65 e 72.

61. Phụ nữ ở Ả Rập Xê Út chiếm 13% lực lượng lao động bản địa của đất nước vào năm 2015.

Nel 2015, le donne costituivano il 13% della forza lavoro nativa del paese, e per la prima volta hanno potuto votare.

62. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Dovete sbattere quella donna fuori da qui o giuro che ucciderò lei e il suo maledetto canarino.

63. Hoàng tử Turki từng là người đứng đầu ngành tình báo Ả Rập Xê Út, đại sứ tại Anh và Hoa Kỳ.

Il principe Turki ha servito come capo del servizi segreti sauditi, ambasciatore nel Regno Unito e in seguito ambasciatore negli Stati Uniti.

64. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Entrambi gli stati temevano l'Unione Sovietica e i forti stati arabi come l'Egitto e l'Iraq.

65. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

E questo è il risultato che è quasi una combinazione di un quartiere europeo e una città araba.

66. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

Hanno camminato a lungo sotto il sole cocente per raggiungere alcuni dei posti più remoti e di difficile accesso.

67. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

Sconfiggendo le forze arabe durante la guerra dei sei giorni nel 1967 gli israeliani estero i confini della loro repubblica.

68. Một số người vẫn sử dụng chữ Ả Rập trong nhiều năm; có những phần Kinh Thánh đã được xuất bản bằng kiểu chữ ấy.

I caratteri arabi continuarono a essere usati per tanti anni, anche per redigere parti della Bibbia.

69. Sử dụng tư tưởng của Ibn Abdul-Wahhab, Ibn Saud giúp thành lập nhà Saud trong số các thế lực trên bán đảo Ả Rập.

Utilizzando l'ideologia di Ibn al-Wahhāb, Ibn Saʿūd contribuì a creare la Dinastia Saudita tra varie forze della Penisola arabica.

70. Giờ hãy làm một hành trình với tôi, băng qua những sa mạc đến với các vùng đất bí ẩn của bán đảo Ả Rập.

Viaggiate con me attraversando quei deserti... fino alle mistiche terre della Penisola Arabica.

71. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

La navigazione per mare era relativamente sicura solo nel periodo tra maggio e metà settembre, quando era più probabile che le condizioni atmosferiche fossero migliori.

72. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Nella Spagna medievale circolarono senza dubbio molte versioni in arabo della Bibbia, in particolar modo dei Vangeli.

73. Cái này chỉ hơi đắt hơn giá thị trường 1 ít, cho những cuộc khiêu vũ trên trời, ngay cả miếng bánh như cô ả đó.

E questo è al di sopra dei prezzi correnti, anche per una come lei.

74. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

(Isaia 21:13) Evidentemente la pianura desertica in questione è l’Arabia, dato che la dichiarazione solenne è rivolta a diverse tribù arabe.

75. Điều 1 của Luật cơ bản nhấn mạnh rằng "Sách của Chúa (Qur'an) và Sunna của nhà tiên tri của ông (Muhammad), là hiến pháp (Ả Rập)".

L'articolo 1 della Legge Fondamentale sottolinea che "Libro di Dio (Corano) e la Sunna del Suo Profeta (Maometto), sono la sua costituzione".

76. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Si ispirava alla Poliglotta di Anversa, e in più conteneva alcuni testi samaritani e arabi.

77. Hệ thống tòa án Sharia là bộ máy tư pháp cơ bản của Ả Rập Xê Út, các thẩm phán (qadi) và luật sư thuộc Ulema.

Il sistema della corte della Sharia costituisce la magistratura base dell'Arabia Saudita e dei suoi giudici (Qadi), mentre gli avvocati fanno parte degli ulema, gli studiosi islamici del paese.

78. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Una versione in arabo dei Vangeli risalente alla metà del X secolo è conservata nella cattedrale di León.

79. Một văn bản ghi chép bằng tiếng Ả Rập, Silsilat al-Tawarikh (851), gọi những thị tộc Rashtrakuta một trong bốn đế quốc chủ yếu của thế giới.

Un testo in arabo, al-Silsilat Tawarikh (851), definì i Rashtrakuta come uno dei quattro principali imperi del mondo.

80. Chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn đàn ông Ả rập, và phải chịu nhiều sức ép từ chuẩn mực xã hội hơn phụ nữ phương Tây.

Abbiamo dovuto destreggiarci più degli uomini, e abbiamo dovuto affrontare maggiore rigidità culturale delle donne occidentali.