1. Từ chỉ hoạt động: xỉnh (mời), chiềng (thưa), sleng (sinh), sloán (tính)...

Piano... piano, dolce Carlotta (Hush...

2. Aristotle đã nói từ thời cổ đại, con người là một loài động vật có tính chính trị.

Aristotele diceva nel mondo antico, che l'uomo è un animale politico.

3. Mìn có từ tính.

Le mine sono magnetiche.

4. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc- tông, đặt vào trong máy tính.

Accendevo il computer, e c'erano degli assistenti che prendevano un floppy gigante fatto di cartone, e lo inserivano nel computer.

5. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

Accendevo il computer, e c'erano degli assistenti che prendevano un floppy gigante fatto di cartone, e lo inserivano nel computer.

6. Các nhà phân tích ước tính thu nhập bán sỉ từ buôn bán ma túy bất hợp pháp dao động từ 13,6 đến 49,4 tỷ đô la mỗi năm.

Il Dipartimento di Giustizia statunitense stima che i guadagni all'ingrosso dalle vendite di droga vadano da 13,6 a 48,4 miliardi di dollari l'anno.

7. Bert Herzog từ những phím máy tính.

Bert Herzog, con una tastiera.

8. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chỉnh sửa cài đặt chia sẻ của Lịch Google từ máy tính, chứ không thể chỉnh sửa từ ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Nota: puoi modificare le impostazioni di condivisione di Google Calendar solo da un computer, non dall'app per dispositivi mobili.

9. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Questo potrebbe frenarne lo spirito di iniziativa.

10. Chia động từ " đi " coi.

Coniuga il verbo " andare ".

11. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Animali selvaggi con grande carattere e puro talento

12. Có từ tính và điện tích khác nhau.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche diverse.

13. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

C'è una grossa differenza dovuta alla variabilità del movimento.

14. Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

Buongiorno, qualcuno di voi ha il computer Che si muove da solo?

15. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche identiche o molto simili.

16. Thu nhập ước tính bạn thấy trên Trang chủ là ước tính của hoạt động tài khoản gần đây của bạn.

Le entrate stimate visualizzate nella Home page sono stime dell'attività recente del tuo account.

17. Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

Usate un telefono cellulare, un computer o Internet?

18. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

Lo smagnetizzatore non ha funzionato.

19. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.

20. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Dopo ciò decisi di voler costruire un computer fatto di persone, chiamandolo " computer alimentato a persone ".

21. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Dopo ciò decisi di voler costruire un computer fatto di persone, chiamandolo "computer alimentato a persone".

22. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Con l'aumentare della disuguaglianza di reddito, diminuisce la mobilità sociale.

23. Hiện nay đây là động cơ được đặt tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính tại California, và nó tính toán rất chính xác.

Questa si trova al Computer History Museum in California, e fa calcoli esatti.

24. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Queste devono essere sostituite con azioni improntate a qualità altruistiche come amore, benignità, fiducia e generosità.

25. Khi chủ ngữ là tác nhân hoặc người thực hiện hành động, động từ được chia theo dạng chủ động.

Quando il soggetto è l'agente o chi compie l'azione, il verbo è diateticamente attivo.

26. Cậu ấy từ lúc vừa cắt rốn xấu tính như vậy rồi.

Le sue buone maniere sono state tagliate via insieme al suo cordone ombelicale.

27. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Lo sparo proveniva da una semi-automatica.

28. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào? "

Cosa dovrei fare secondo te? "

29. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Funzionano sfruttando l'energia della spalla.

30. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

" Verb " e " object " restano invariati.

31. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào?"

Cosa dovrei fare secondo te?"

32. Cư dân Canberra tương đối trẻ, có tính lưu động cao, và được giáo dục tốt.

In media i canberrani sono relativamente giovani, mobili e con un grado di istruzione elevato.

33. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Purtroppo, le sue attività notturne non contano come servizio al Reich.

34. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

Quando esci dalla modalità ospite, la tua attività di navigazione viene eliminata dal computer.

35. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Sono state scritte per fini commerciali o egoistici?

36. Động từ yếu được chia thành bốn nhóm: Cách chia 1: động từ tiếng kết thúc bằng a(r), -ā(r) trong thì hiện tại.

I verbi deboli sono raggruppati in quattro classi: Prima coniugazione: verbi che terminano in -a(r), -ā(r) nel presente.

37. Con nhện này lần lượt bò khắp bảng chữ cái tìm những tính từ và danh từ giống nhau

Questo ragno percorre tutto l'alfabeto con aggettivi e sostantivi identici.

38. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Lasciami agire in modo compassionevole.

39. Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.

Abbiamo preso della roba dai distributori.

40. Bây giờ, mỗi buổi sáng, một hộ lý bật máy vi tính và điện thoại di động.

Ogni mattina un assistente accende il computer e attiva il cellulare.

41. Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

Come fanno gli animali a far fronte ai bisogni così contraddittori dei due sessi?

42. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

La parola Kabuki deriva dal verbo giapponese kabuku, che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.

43. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Entrambi si creano gradualmente fino a giungere a un picco di mobilitazione al momento delle elezioni.

44. Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

Per di più, il verbo ebraico in questione è in una forma grammaticale che denota un’azione in corso.

45. Chú đã sao chép dữ liệu từ máy tính bảng trước khi cháu đi.

Ho copiato i dati dal tablet, prima che te ne andassi.

46. Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

Senza dubbio aveva fatto tesoro del buon esempio di suo padre Isacco.

47. Cô đã có kết quả từ bảng câu hỏi tính cách ngày hôm qua.

Ho i risultati del questionario di ieri sulla personalità.

48. Anion ferrat (VI) có hai electron độc thân, nên nó có tính thuận từ.

Lo ione Ferrato (VI) ha due elettroni spaiati,e questo lo rende paramagnetico.

49. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

La nostra nuova missione è prevenire altre perdite umane.

50. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Una peculiarità unica.

51. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

52. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

Che qualità caratterizzavano Davide anche prima che diventasse re?

53. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Molti gay nascono da genitori eterosessuali.

54. Đức tính đặc biệt ấy nên tác động thế nào đến hạnh kiểm của mỗi người chúng ta?’

Come dovrebbe influire questa qualità sulle azioni di ciascuno di noi?’

55. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

In pratica e' come caricare un PC col sistema operativo del Mac.

56. Phần lớn thịt động vật của London tới từ vùng tây bắc, từ Scotland và xứ Wales.

Una gran parte della carne di Londra arrivava dal nord- ovest, dalla Scozia e dal Galles.

57. Lập “mưu-ý”, hay kế hoạch, đòi hỏi chúng ta phải suy tính—một hoạt động của lòng.

Fare piani implica il ragionamento, un’attività del cuore.

58. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

E torneremmo ad essere più come animali, con metodi di comunicazione primitivi.

59. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Come aiutereste un bambino a preferire i normali giocattoli alle armi giocattolo?

60. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

00 è un programma preistorico.

61. Trong thực tế, các hoạt động của máy tính và làm thế nào người dùng thực hiện chức năng trên máy tính đã không thay đổi nhiều ở tất cả

In realtà, il funzionamento della macchina e come l'utente esegue le funzioni della macchina non è cambiato molto a tutti

62. Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

Oppure erano dei palta, ossia "cosa caduta dal cielo".

63. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn hết bộ nhớ, đồng bộ hóa sẽ không hoạt động.

Se lo spazio sul tuo telefono o tablet si sta esaurendo, la sincronizzazione non funzionerà.

64. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Solo... i miei benefattori si sono identificati solo con una parola.

65. Theo mặc định, tính năng tự động sao lưu và khôi phục dữ liệu ứng dụng Android được bật.

Il backup e il ripristino automatici dei dati delle app Android sono attivi per impostazione predefinita.

66. Đội của anh đã tính toán chi tiết các tác động liên đới của các nguồn NL khác nhau.

Il suo team ha calcolato dettagliatamente l'impatto relativo delle diverse fonti d'energia.

67. Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

Il computer usa un complesso software che gestisce ogni attività produttiva della fabbrica.

68. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Premi questo pulsante e ti accende la macchina da dentro la casa.

69. Ý tôi anh ta làm máy bán hàng tự động từ Lego.

Voglio dire che ha fatto una slot machine tutta di Lego.

70. Trong tiếng Tây Ban Nha, mỗi động từ chia thành ba cách.

Nello spagnolo, ogni verbo ha le sue forme suddivise in quattro modi.

71. Tiếng Veneti có sáu hay bảy cách danh từ và bốn hình thức chia động từ (giống tiếng Latinh).

Il venetico aveva circa sei o sette casi nominali e quattro coniugazioni (analogamente al latino).

72. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Ma i computer non fanno molto di più che accelerare la procedura di compilazione dei dizionari.

73. Bản kế hoạch được Hitler chấp thuận cũng đã trù tính... việc huy động khẩn cấp trong trường bạo loạn.

Valchiria è un piano strategico di Hitler per mobilitare quegli uomini in caso di rivolta popolare.

74. Người chuyển giới đã có quyền thay đổi giới tính hợp pháp kể từ năm 2005.

Le persone transgender hanno avuto il diritto di cambiare legalmente la propria identità di genere a partire dal 2005.

75. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Dal 1950, la quantità di pescato è aumentata di 5 volte da 18 a 100 milioni di tonnellate all'anno.

76. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Hai parlato da vero filantropo.

77. Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

Togliete tutti l'automatico e sparate a tiro singolo.

78. Động từ trong tiếng Thụy Điển cổ được chia theo giống và số.

I verbi in svedese antico venivano coniugati secondo persona e numero.

79. Từ con số đó, họ tính được số ngôi sao trong phần còn lại của bầu trời.

In base a quella cifra hanno dedotto il numero delle stelle nel resto del cielo.

80. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Così, dopo aver calcolato il costo, decise di declinare l’offerta.