1. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Era controllata da un tecnico geo-orbitale.

2. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

3. Bĩnh tĩnh lại nào.

Devi riprenderti.

4. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Va tutto bene.

5. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Basta mantenere il sangue freddo.

6. Bình tĩnh đi, bạn già!

Calma, vecchio mio!

7. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

8. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.

9. Cô cần phải bình tĩnh.

Si deve calmare adesso, la prego.

10. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

La geopolitica è una disciplina molto poco emotiva.

11. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

State calme e tranquille.

12. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

Senti... ti devi calmare.

13. Đã bảo là bình tĩnh đi.

Calma, ho detto.

14. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Ora puo'premere l'allarme silenzioso.

15. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

16. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Non è stato il mio momento migliore.

17. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

C'è molta pace, quiete.

18. Chỉ có một địa điểm xây cất đền thờ trông thật yên tĩnh và cỏ mọc xanh tươi với bốn trụ đá góc nhà, bao quanh bởi một hàng rào đơn sơ.

Soltanto il posto destinato al tempio, erboso, tranquillo, con ai lati le quattro pietre angolari, recintato da una semplice siepe.

19. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenete la calma e siate amichevoli.

20. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Perdonami, devo espellere un po'd'aria.

21. cài ruột bút vào tĩnh mạch của Lorenzo.

Ora, inserisci il pennino all'altro capo nella vena di Lorenzo.

22. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Queste sono le Pianure del Silenzio.

23. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Lotto per mantenere la calma.

24. Cứ bình tĩnh, còn cần chất xúc tác nữa.

Ha bisogno di un accelerante.

25. Vâng, ly trà đó đã giúp tôi bình tĩnh.

Si', quella tazza di te'mi ha davvero aiutato a calmarmi.

26. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

Questo spiega la TVP.

27. Bà Margaret Clitherow bình tĩnh chờ ngày hành quyết.

Margaret Clitherow aspettava il quarto figlio quando subì il martirio.

28. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Date a Foreman antibiotici endovena.

29. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Tieni gli occhi aperti in caso di ordigni esplosivi improvvisati.

30. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

A queste vecchie ossa... servono un po'di pace e tranquillita'.

31. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Tornero'quando ti sarai calmata.

32. Bình tĩnh, tôi vẫn chưa chắc chắn về tấm phim...

Senti, c'erano dei problemi col negativo.

33. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

E'per questo che i padri sono venuti qui.

34. Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

Parla con calma alla persona della cosa.

35. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

E' alimentato a batteria, è silenzioso e raramente viene notato.

36. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Chiamami quando è pronta.

37. Giờ anh nói như thế, tôi nghĩ anh bình tĩnh rồi...

Beh, ora che la mette cosi', direi di si'.

38. Đưa cổ tới phòng canh làm cho cổ bình tĩnh lại.

Al posto di guardia e calmarla!

39. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Quello che dobbiamo fare è stare calmi e parlarne.

40. Có phải nhờ học cao, địa-vị quyền thế, giàu sang hay tại thông-minh hơn người khác không?

Si tratta forse della loro istruzione secolare, importanza, ricchezza o intelligenza?

41. Tất nhiên chúng ta muốn có một trung tâm nghiên cứu tập quán bản địa để thu thập những kinh nghiệm và giáo dục thế hệ khoa học bản địa tương lai.

Infine ci piacerebbe avere un nostro istituto di ricerca IndiGenomics per condurre i nostri esperimenti ed educare le future generazioni di scienziati indigeni.

42. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Avevo un professore alle medie che insegnava geografia tirando giu una cartina geografica del Mondo davanti alla lavagna

43. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Non alzate la voce, piuttosto parlate con calma.

44. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Nonostante quel trattamento, il padre mantenne la calma.

45. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Andatevene con calma e in modo ordinato.

46. Bắt đầu truyền tĩnh mạch chloramphenicol, 25 mg / kg, 4 lần 1 ngày.

Datele cloramfenicolo per endovena, 25 milligrammi per chilogrammo, 4 volte al di'.

47. Nên chúng ta cần phải bình tĩnh và suy nghĩ tích cực lên.

Dobbiamo essere pazienti e ottimisti, perché non sono andati persi.

48. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Ma con il pennello in mano il mondo subito diventa tranquillo.

49. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Una coppia di pionieri che ha imparato lo tzotzil dà testimonianza a una famiglia del posto.

50. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng

Avevo un insegnante delle medie che insegnava geografia appendendo una mappa del mondo di fronte alla lavagna

51. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Casimir rimase calmo e le minacce non ebbero seguito.

52. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Avrebbe dovuto essere abbastanza calmo da cancellare anche le impronte digitali.

53. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Come nel caso delle arterie e delle vene, esistono varie categorie di vasi linfatici.

54. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

Era calma ma autoritaria e potente: “Non sparare!”.

55. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Tu e tua moglie (o tuo marito) non riuscite proprio a parlare di una questione senza perdere la calma?

56. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.

57. Theo các nhà nghiên cứu văn hóa thì chùa Tĩnh Lâu có từ thời Lý.

«Per quel che riguarda Toni Negri dobbiamo storicamente situarlo bene.

58. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Se sei calmo e divertente, lei ci starà.

59. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

La madre e la sorella parlato cautamente gli uni agli altri nel silenzio.

60. Daimler đã chế tạo động cơ tĩnh tại chạy bằng hơi kể từ năm 1872.

Daimler costruiva motori fissi dal 1872.

61. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ora riesco a mantenere la calma anche in situazioni tese”.

62. Các ngài làm ơn, tại sao chúng ta không thể bình tĩnh nói chuyện chứ?

Signori, vi prego, perche'non ne parliamo un secondo?

63. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Ecocardiogramma per il cuore e antibiotici in vena per l'infezione, subito.

64. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

La tua bellezza mi ha reso effeminato E nel mio temperamento soften'd acciaio del valore.

65. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Ma le piante dei piedi e un primo segno di vene varicose sulle gambe indicano il contrario.

66. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Volevo un luogo dove ci fosse il silenzio totale e la solitudine totale.

67. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Non ho detto nulla perchè mi ha commosso.

68. Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

Forse ricordate d'esser rimasto sdraiato su una tavola mentre il mio sangue scorreva nelle vostre vene.

69. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

Come si può comunicare in queste circostanze?

70. Theo địa chất học, vịnh này vẫn còn trẻ, tới thời kỳ băng hà cuối cùng nó vẫn là một vùng đất khô cằn.

Sulla scala dei temi geologici, è un mare giovane, fino all'ultima era glaciale l'area che occupa era terraferma.

71. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Dall'altro lato della penisola c'è Cabo Pulmo, un villaggio di pescatori.

72. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

Dopo un anno di università e uno di esercito, avevo un buon lavoro come tecnico radiologico presso un ospedale locale.

73. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Questi confluiscono nei dotti linfatici i quali, a loro volta, portano la linfa nelle vene.

74. Tôi định nói là rất khó để tìm một quán bar yên tĩnh ở trong thành phố.

Stavo per dire che e'difficile trovare un bar tranquillo in questa citta'.

75. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Il fratello Rutherford, però, mantenne la calma e con tranquillità salì su un tavolo per farsi sentire.

76. Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

Quindi si arrivò alla totalità e piombò il silenzio.

77. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’aggettivo gr[eco] aionios non denota in primo piano la durata, ma la qualità.

78. Các khu rừng sồi yên tĩnh phía sau vách đá cũng là một phần của vườn quốc gia.

Le foreste di faggio sopra alle scogliere sono anch'esse parte del parco nazionale.

79. Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.

Nel miglior caso, per noi, l'imbroglione non e'un cliente calmo e quieto come la nostra Daisy.

80. Điều quan trọng là cô ấy tĩnh tâm và thư giãn để chuẩn bị cho buổi họp báo.

È importante che sia calma e rilassata per la conferenza stampa.