1. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Ein geo-orbitaler Techniker hat sich darum gekümmert.

2. Và dòng điện tĩnh học chạy vào.

Dann setzte statische Elektrizität ein.

3. Tôi cảm thấy bình tĩnh trong suốt lớp học.

Ich spürte während des ganzen Unterrichts Frieden.

4. Em phải học cách bình tĩnh, để giảm nhịp tim.

Man muss lernen, es zu beruhigen, zu verlangsamen, dass man zwischen den Schlägen arbeiten kann.

5. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Der Hölle Schwefel seine Nahrung. Verzehrt von Geburt an, in Einsamkeit.

6. Tại sao ta nên tự học ở một nơi yên tĩnh?

Warum ist eine ruhige Umgebung für das persönliche Studium wünschenswert?

7. Bằng cách quan sát ông, tôi đã học được một bài học kiên nhẫn và điềm tĩnh.

Ich beobachtete ihn dabei genau und lernte dadurch etwas über Geduld und Ruhe.

8. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

Als ich mich wieder gefasst hatte, bot ich ihr ein Bibelstudium an.“

9. Nếu máy tính của bạn có địa chỉ Mạng tĩnh, bạn cần phải cung cấp nó ở đây

Wenn Ihr Rechner eine statische Internet-Adresse besitzt, dann müssen Sie diese hier eintragen

10. Này là một bài học để bạn không bao giờ mất bình tĩnh CỦA BẠN!

Lassen Sie diese eine Lehre nie Ihr Temperament zu verlieren! "

11. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Quantenmechanik sagt also, dass unbewegliche Objekte sich genauso fühlen.

12. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

13. Khi nào cháu học được cách làm trí não tĩnh lặng... cháu sẽ nghe được chúng nói.

Wenn du gelernt hast, deine Gedanken zum Schweigen zu bringen... wirst du auch hören, was sie sagen.

14. Đông Phi là khu vực ở phía đông của lục địa châu Phi, được định nghĩa khác nhau tùy theo địa lý học hoặc địa chính trị học.

Als Ostafrika werden die östlichen Länder des afrikanischen Kontinents bezeichnet, mit unterschiedlichen geographischen oder politischen Definitionen.

15. “Tôi bình tĩnh giơ tay lên, và trước cả lớp học, tôi đã xin được ngồi bên ngoài lớp học trong khi chiếu phim.

Ruhig hob ich die Hand und bat vor der ganzen Klasse darum, dass ich draußen sitzen könnte, während der Film lief.

16. Một học giả trẻ đến từ Cambridge tên là William Whewell đứng dậy và trấn tĩnh đám đông.

Ein junger Cambridge- Gelehrter namens William Whewell stand auf und beruhigte das Publikum.

17. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Die Kolonialregierung bezahlte Vater dafür, daß er die Sprache der Einheimischen, Luganda, lernte.

18. Xác định những biểu hiện cho thấy bạn thiếu bình tĩnh, và học cách ngăn ngừa hoặc kiềm chế.

Achte auf Anzeichen, die bei dir einen Mangel an Gelassenheit erkennen lassen, und lerne es, wie du dagegen angehen oder sie kontrollieren kannst.

19. Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

Jesus war kein Seismologe.

20. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Für mich als Geowissenschaftler ist es ein einzigartiges, geothermales Phänomen.

21. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

22. Tại trường Đại học Kỹ thuật München và tại Đại học Würzburg, ông học về địa chất, cổ sinh vật học và sinh học.

An der Technischen Universität München sowie an der Universität Würzburg studierte er Geologie, Paläontologie und Biologie.

23. Từ tấm gương về cuộc sống ngay chính của Mặc Môn, học sinh học được về những đức tính của tính điềm tĩnh và quan sát nhanh nhẹ.

Am Beispiel von Mormons rechtschaffenem Leben haben die Schüler erfahren, was es heißt, ernsthaft und schnell im Beobachten zu sein.

24. Địa lý, lịch sử và các khoa học phụ trợ.

Landesgeschichte und Historische Hilfswissenschaften.

25. Đừng bảo tôi bình tĩnh.

Sagen Sie das nicht!

26. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Es ist ok.

27. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.

28. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Immer langsam, Dan.

29. Domina sẽ mất bình tĩnh

Domina wird ungeduldig werden.

30. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Du solltest ruhig und würdevoll sprechen, stehen und dich bewegen.

31. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Bleib mal locker, Alter.

32. Bình tĩnh đi, bạn già!

Ganz ruhig, mein Bester.

33. Xin anh bình tĩnh đi.

Bitte, sei still.

34. Ông cần phải bình tĩnh.

Du sollst dich beruhigen.

35. Cậu cần phải bình tĩnh.

Du musst das ruhig angehen, ok?

36. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

37. Cô cần phải bình tĩnh.

Beruhigen Sie sich, bitte.

38. Bình tĩnh, đồ ngu si.

Mach's dir bequem, du kleine Kröte.

39. Rất tiếc - nhà khoa học địa nhiệt phát huy trong tôi.

Verzeihung -- hier kommt der Geowissenschaftler in mir hoch.

40. Rất nhiều nơi làm việc với những trường học địa phương.

An vielen Orten wird mit den lokalen Schulen gearbeitet.

41. Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

Der Gelehrte Oscar Cullmann schrieb: „Platon zeigt uns, wie Sokrates in den Tod geht — völlig friedlich und gelassen.

42. Duyệt lại hoạt động học hỏi Kinh-thánh tại địa phương.

Sprich über die Bibelstudientätigkeit der Versammlung.

43. Hồi còn trẻ, anh đã học lịch sử cổ đại, văn chương, khoa học và địa lý.

Als junger Mann hatte er Geschichte, Literatur, Naturwissenschaften und Geographie studiert.

44. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

Geopolitik ist eine sehr unsentimentale Angelegenheit.

45. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

Ich habe die letzte Woche damit verbracht, jeden zu beruhigen, beinahe wie ein General, der seine Truppe zurückhält: "Immer mit der Ruhe."

46. Thế chụp tĩnh vật thì sao?

Und wie sieht es mit etwas Stillleben- Fotografie aus?

47. Chính mày mới phải bình tĩnh

Du solltest dich zusammenreißen.

48. Ba trong số các vệ tinh trong chòm sao sẽ được đặt trong quỹ đạo địa tĩnh và bốn vệ tinh còn lại trong quỹ đạo nghiêng không đồng bộ địa lý 29 độ so với mặt phẳng xích đạo.

Drei der sieben Satelliten sollen geostationär platziert werden, die restlichen vier in einer ebenfalls geosynchronen, aber um 29° zur Äquatorialebene geneigten Bahn.

49. Ông nói: “Một trong những niềm vui lớn của đời tôi là một giờ tĩnh lặng mỗi ngày để học hỏi thánh thư.

„Etwas, was mir große Freude bereitet, ist eine stille Stunde täglich, in der ich die Schriften studiere“, erklärt er.

50. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

Er lag für einen Moment still.

51. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

du musst dich beruhigen.

52. Trong chương trình học, cũng có phần học viên tham gia rao giảng cùng hội thánh địa phương.

Zur Ausbildung in der Gileadschule gehört auch, dass die Schüler mit den umliegenden Versammlungen (Gemeinden) der Zeugen Jehovas predigen gehen.

53. Bình tĩnh đi cái đầu nóng.

Beruhige dich, du Ass.

54. Tôn chỉ: Điều tâm nhập tĩnh.

Kappel: So klingt Versöhnung.

55. Đừng có mất bình tĩnh nhé.

Bloß nicht die Nerven verlieren.

56. Benji, bình tĩnh lại, được không?

Benji, beruhige dich, ok?

57. Ông ấy đang mất bình tĩnh.

Er verliert die Nerven.

58. Thôi, bình tĩnh đi, khách lạ.

Also, beruhig dich, Greenhorn.

59. Ở đảo tôi sống, mục sư điều hành trường học, dạy giáo lý, toán học và địa lý.

Der Pastor auf unserer Insel leitete die Schule im Dorf und unterrichtete Religion, Mathematik und etwas Geografie.

60. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Lasix i.v.

61. Nó... bình tĩnh, nhưng bướng bỉnh.

Er ist... still, aber sehr hartnäckig.

62. Đã bảo là bình tĩnh đi.

Und sagte, beruhig dich.

63. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Völlige Stille breitete sich aus.

64. Học viên nên chọn cách chào hỏi thích hợp với địa phương.

Der Teilnehmer wählt eine ortsübliche Begrüßung.

65. Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

Was weiß man über seine Familie, seine Bildung und seinen gesellschaftlichen Status?

66. Và hướng dẫn viên là 1 giáo viên khoa học địa phương.

Es war in einem Grizzlybär- Reservat, obwohl mich vorher niemand darüber informiert hatte, und unsere Führerin war Lehrerin für Naturwissenschaften.

67. Trong số những người chết, có nhà địa chấn học Brian Markov.

Unter den Toten befindet sich der angesehene Erdbebenforscher Brian Markov.

68. Những người chăn chiên địa phương và các bầy chiên của họ làm tăng thêm phần yên tĩnh cho những hòn đá lớn trong vùng đất của người Navajo.

Die Hirten mit ihren Herden zwischen den Felsmonumenten, die die Navajoreservation schmücken, verleihen der Szenerie den Hauch einer ländlichen Idylle.

69. Chúng tôi đã học ngôn ngữ địa cầu thông qua mạng internet.

Wir lernten die Sprachen der Erde durch das World Wide Web.

70. Khi nói về đau đớn, nhà tâm lý học Brock Bastian viết câu hay nhất có lẽ là: “Cơn đau làm ta tĩnh táo.

Der Psychologe Brock Bastian hat Schmerz vermutlich am besten definiert: "Schmerz ist eine Abkürzung zu Achtsamkeit.

71. Địa chất học là khoa học nghiên cứu về nguồn gốc, lịch sử và cấu trúc của Trái Đất.

Jedes dieser Exponate zeigt Informationen über Entstehung, Struktur und Geschichte des Planeten Erde.

72. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Dann fließt es durch die vier Lungenvenen — die einzigen Venen, die sauerstoffreiches Blut transportieren — in den linken Vorhof des Herzens.

73. Ngoài ra, ICS hỗ trợ việc trao đổi cởi mở và quốc tế giữa các nhà khoa học địa lý trong tất cả các lĩnh vực khoa học địa chất tiểu vùng.

Außerdem unterstützt die ICS den offenen und internationalen Austausch zwischen Geowissenschaftlern in allen Feldern der geowissenschaftlichen Teilgebiete.

74. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Sie können nun den stillen Alarm drücken.

75. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Für eine entspannte Atmosphäre sorgen

76. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

Sind die Eber schon unterwegs?

77. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

Daraufhin beruhigten sie sich.

78. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Sei entspannt und lächle freundlich.

79. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Nicht mein bester Auftritt.

80. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Ganz friedlich, sehr ruhig.