1. Cô nhận làm ăn trên địa bàn Continental.

Hai fatto affari all'interno del Continental.

2. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

In cosa si laurea, guerriglia urbana?

3. Anh ta đã bán trên địa bàn của họ.

Un uomo che vendeva nel loro territorio.

4. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca e'un ottimo investimento sul territorio per noi.

5. Chúng ta đang ở địa bàn của Bộ lạc Bóng ma.

Siamo nei territori della Nazione Fantasma.

6. Theo thống kê thì dân số trên địa bàn ước khoảng gần 20.000 người (năm 2012).

Secondo le proprie dichiarazioni, la società conta quasi 400 dipendenti (2012).

7. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Il nuovo edificio raggruppa più di 40 attività di orologeria e di gioielleria.

8. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Sceriffo, abbiamo le prove che Whitney sia stata avvelenata nella sua giurisdizione.

9. Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng... ở địa bàn Mexico.

È un primate ricoperto di aculei che succhia sangue alle capre, in Messico.

10. Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng tại 134 làng trên địa bàn quận Udaipur

Quindi quello che abbiamo fatto è una sperimentazione controllata randomizzata in 134 paesi del distretto di Udaipur.

11. Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

Riunirsi in consiglio per parlare delle responsabilità, delle opportunità e delle difficoltà locali e pianificare come agire

12. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Spesso all’ora dei pasti, intorno alla sontuosa tavola dei Walsh, il giovane Tyndale e gli ecclesiastici locali si scambiavano frecciate.

13. Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

Nel 431 si tenne a Efeso il terzo concilio ecumenico, nel quale venne discussa la questione della natura di Cristo.

14. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

15. * Bóng Bàn

* Ping pong

16. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

“La Bibbia è come una bussola che ci guida attraverso il burrascoso mare della vita fino a un approdo sicuro”, dice un pescatore.

17. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

18. Bàn giao.

Estrazione.

19. Bàn bạc?

Confabulare?

20. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

21. Bóng bàn?

O a ping pong!

22. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

I fratelli andavano di tavolo in tavolo nei bar a offrire ai clienti le riviste La Torre di Guardia e Consolazione (ora Svegliatevi!).

23. Bàn ép rượu

Lo strettoio

24. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

25. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

26. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

27. Bàn chân ư?

I piedi?

28. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

29. Bàn chân sao?

I piedi?

30. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

31. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

32. Lực bàn đạp

Energia a pedali

33. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

34. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

35. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

36. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

37. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

38. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

39. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

40. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

41. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

42. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

43. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

44. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

45. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

46. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

47. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

48. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

49. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

50. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

51. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

52. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

53. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

54. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

55. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

56. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

57. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

58. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

59. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush è invece il giocatore con più goal realizzati, 346 goal.

60. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

61. Lau chùi sơ bàn ghế.

Dare una spolverata ai mobili.

62. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!

63. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

64. Chúng khám phá bàn phím.

Hanno studiato la tastiera.

65. Mai ta bàn lại nhé.

Parliamone domani.

66. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

67. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Era talmente avvolgente, e c'era solo un punto che non faceva male peggio di qualsiasi cosa avessi mai provato, ed era il dorso del piede, e lui mi teneva l'arco del piede massaggiandomi il dorso con il pollice.

68. Vẫn có việc cần bàn.

Ci sono ancora degli affari di cui discutere.

69. Bọn con trang trí bàn.

Penseremo a decorare la tavola.

70. Từ 1 cái bàn ủi.

Colpa della griglia.

71. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

72. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

73. Đừng bàn cãi gì cả.

Niente discussioni.

74. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

75. Cháu đã đặt bàn chưa?

Ha prenotato il ristorante?

76. Hãy dùng cái bàn đạp.

Usa il pedale!

77. Đây là bàn của anh.

Ecco il suo tavolo, signore...

78. Không cần phải bàn cãi.

Devo pensarci sopra.

79. Lũ bàn giấy mặt lồn.

Fa'un po'di posto li', cazzo!

80. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantieni una velocità costante.