1. Đây là những địa bàn có tính chiến lược.

它是一个战略要地。

2. Ông không cần phải lo ngại về chuyện bạo động ở địa bàn.

根本 不必 擔心 本城 的 叛亂

3. Có lợi ích khi đặt bàn cùng địa điểm, cùng ngày và cùng lúc.

传道员在周中的同一天、同一地点、同一时间放置书摊作见证是好的。

4. Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?

我 把 姓 高 的 地盘 交给 他... 有 什么 不妥 ?

5. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

新廠房共囊括了40多個鐘錶及珠寶各式工藝及辦公部門。

6. Trên mạng Internet những địa chỉ đặc biệt bàn về hạnh phúc cũng đã được thiết lập.

有些人设立网址,专门教人怎样寻得快乐。

7. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

他们长途跋涉返回应许之地,在圣殿的旧址造了个祭坛。

8. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

9. Trong những năm qua, huyện Kỳ Sơn đã nỗ lực huy động mọi nguồn lực để củng cố mạng lưới giao thông trên địa bàn.

美国国防部在过去几年间付出巨大努力来加强网络安全。

10. Năm 1899, Nghĩa Hòa Đoàn đã nổi lên từ Sơn Đông, tiến hành tấn công các giáo sĩ truyền giáo trên khắp địa bàn tỉnh.

1899年,义和团从山东兴起,攻击遍布全省的西方传教士。

11. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

踏板 转 朋友 踏板 转

12. Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

公元431年,第三届主教特别会议在以弗所举行,讨论基督的本质。《

13. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

一位渔夫说:“圣经就像个罗盘,能够引导人渡过惊涛骇浪、波澜起伏的人生大海,抵达安全的处所。”

14. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

15. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

在手掌,也称作背侧。

16. La bàn sắt?

知道 嗎 你 可以 用 指南 針

17. Lực bàn đạp

脚踏车最省力

18. Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

19. • Nếu những người có chức vụ cho phép, hãy đặt một bàn để tạp chí ở nơi thường có người nói ngoại ngữ, chẳng hạn như địa điểm kinh doanh, địa điểm trong trường đại học mà sinh viên thường có mặt, bến xe công cộng.

● 如果获得许可,可以在说某种语言的人常到的地方做摊位见证,例如商业区、大学学生中心或车站。

20. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

B弟兄驾着旅行车带头,车上载有三个烤架,数张摺椅、桌子,甚至一张乒乓球桌。 我们玩得真开心。

21. Tôi muốn bàn việc...

我 想 跟 你 探討 一下...

22. Đôi bàn tay vàng.

" 他 可 有 一双 金手 "

23. KS: Hai bàn xoay.

凯特・史东:DJ 的两块板

24. Quét bụi bàn ghế

家具上的灰尘也要擦拭

25. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

26. Trong giai đoạn 1595–1598, Galileo sáng chế và cải tiến một La bàn Địa lý và Quân sự thích hợp sử dụng cho các pháo thủ và những người vẽ bản đồ.

在1595到1598年见,伽利略设计并改良了地理军事两用圆规,为炮兵和勘探员提供方便。

27. 7 Ngồi ăn tại bàn.

7 吃正餐时要好好坐在餐桌前吃。

28. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

29. Chúng khám phá bàn phím.

牠们摸索玩弄键盘

30. Bàn đang được hạ xuống

手术队员4:手术台正在下降

31. Đôi bàn tay vụng về.

我 真是 笨手 笨腳!

32. là bàn tay mổ xác.

那些 女孩 常 取笑 我 的 手 是... ?

33. Ngón trỏ bàn tay phải.

十 当 我 这么 做时 表示 什么 都 没有

34. Bàn thờ thần vô danh

供奉无名之神的坛

35. Bia ở trên bàn ấy.

啤酒 在 後 面陽 台上

36. Hãy bàn về công việc.

但 有些 数字 上 的 事

37. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

38. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

39. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook 键盘和常规键盘类似,只是有少许差别。

40. Ai đó đã bàn tán?

一定 是 誰 又 在 亂 傳

41. Trên địa bàn khu tự quản có Nuuk (trước đây gọi là Godthåb), thủ đô của Greenland, và là khu tự quản đông dân nhất nước với 21.232 người vào tháng 1 năm 2010.

首府為努克(曾被稱為戈特霍布)同為格陵蘭首府,亦是全格陵蘭人口最多的自治市,2013年1月共有21,868名居民。

42. Tôi đến để bàn bạc lại.

我 是 來 重新 談 的

43. Họ bàn luận về việc gì?

他们在讨论些什么?

44. Họ có bàn thờ tại nhà.

家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。

45. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。

46. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

47. Cung cấp củi cho bàn thờ

为献祭的安排提供木柴

48. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

49. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

50. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

再看发展的目标,我们需要往什么方向发展

51. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

渐渐 从 我 的 指缝间 溜走

52. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● 不要把脚平平踏在地上。

53. Tôi sẽ không bàn về nó.

我不会强调它。

54. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 把血倒在坛脚,抹在坛角上有何用意?

55. Có rất nhiều việc phải bàn tính.

还有 好多 事要 打算

56. Loại dùng với bàn chải ấy à?

用 刷子 刷 的 那 一种

57. Tôi thấy hắn đang bàn bạc Leezar.

我 看到 他 找 Leezar 商量

58. Điều đó không cần phải bàn cãi.

这是毫无疑问的。

59. Bàn tay và sức khỏe của bạn

某些圣经译本疏于校对,错漏百出

60. Anh làm việc bằng đôi bàn tay.

听 我 解释 , 我用 手 工作

61. Bài tới sẽ bàn về điều này.

下一篇文章会考虑这个问题。

62. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

63. Giống như anh ngồi bàn giấy sao?

你 自己 還 不是 挑 了 個 玩命 的 工作

64. Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

別 在 餐桌上 說 滅絕 的 事

65. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

你 是 一名 圓桌 武士 ?

66. Chúng ta chưa bàn về việc này.

可 没谈过 这个 。

67. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

小心 你 的 手 和 肘

68. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

我 想 回到 辦公桌 前面 去

69. Ngày mai chúng ta sẽ bàn lại...

明天 给 他 一个 答复 吧

70. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

踏板 永不 停止 转动

71. Hãy hình dung những cảm biến trên bàn tay, xuất hiện và tạo áp lực lên da của bàn tay mới này.

试想一下手上的感应器 只要按压新的手部皮肤

72. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

叫 他 死 在 女人 手裡 , 一點 也 不 冤枉

73. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

我今天必須交報告。

74. Bài tới sẽ bàn luận về điều đó.

下一篇文章会讨论这个问题。

75. Tôi đến để bàn bạc lại giá cả.

我 是 來 談價 錢 的

76. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

在 这里 他们 曾 指点江山

77. Chúng ta phải bàn nước cờ tiếp theo.

談過 的 全 取消 了 我們 必須 討論 下 一步

78. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

有任何男性在场吗?

79. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

病人还躺在手术台上。

80. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

空桌 伴 着 空 椅子