1. Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

Avendo scarsità di munizioni per le batterie principali, non bombardò Sebastopoli.

2. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Esempi: bombe a chiodi, bombe chimiche, granate, mortaretti o fuochi d'artificio esplosivi

3. Trong suốt cuộc chiến, quân triều đình sử dụng bình quân 322.000 đạn súng trường, 1.000 đạn pháo mỗi ngày.

Durante il conflitto, lo schieramento governativo consumò in media 322.000 colpi d'arma da fuoco, e 1.000 proiettili d'artiglieria al giorno.

4. Thüringen và Helgoland chỉ bắn khoảng 20 quả đạn pháo trước khi mất dấu mục tiêu.

La Thüringen e la Helgoland spararono solo 20 colpi dalle batterie principali prima di perdere contatto con i loro bersagli.

5. Vào lúc này, Blücher bị hư hại nặng sau trúng nhiều phát đạn pháo hạng nặng.

A questo punto il Blücher era pesantemente danneggiato dopo aver incassato numerosi colpi dei massimi calibri britannici.

6. Hai quả đạn pháo khác không kích nổ và chỉ gây những hư hại không đáng kể.

Gli altri due colpi non esplosero e non causarono danni rilevanti.

7. Chỉ có sự kháng cự lẻ tẻ bởi các khẩu đội pháo bờ biển, và trong cuộc bắn phá chỉ riêng Spartan đã bắn 900 quả đạn pháo.

Le batterie di terra risposero solo sporadicamente e la Spartan da sola sparò circa 900 colpi.

8. Nhưng nhược điểm của pháo bao gồm tốc độ bắn thấp và số đạn mang được không nhiều.

Gli unici difetti sono la scarsa velocità di fuoco e le poche munizioni.

9. Sau đó có người đã lãnh 1 cú đạn pháo và thế là bắn phá cả khu này.

Poi qualcuno ha sparato un bel colpo con questo lanciarazzi... e ha distrutto la slitta.

10. Gustav có khả năng bắn quả đạn pháo nặng 7 tấn, và bắn trúng mục tiêu cách xa 37 km.

Ed il Gustav era in grado di sparare colpi da 7 tonnellate e colpire un bersaglio con precisione a 37km di distanza.

11. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

Nonostante una pioggia quotidiana di bombe, granate e razzi, andavo comunque ad allenarmi.

12. Tôi sẽ trốn đi thật xa, tới nổi chúng có bắn tôi bằng đạn pháo, các anh cũng không nghe được.

Sarò così lontano che non sentirete neanche se mi spareranno con i cannoni.

13. Con tàu Anh chỉ xoay xở bắn được năm quả đạn pháo trước khi Yavuz di chuyển ra khỏi tầm nhìn của nó.

La nave britannica riuscì soltanto a lanciare cinque proiettili prima che la Yavuz si portasse fuori tiro.

14. Quả đạn pháo không phát nổ mà chỉ vỡ ra khi va chạm vào lớp giáp hông dày 8 inch, gây những hư hại nhẹ.

Il proietto non esplose e si distrusse nell'impatto con la corazza da 8 pollici di murata causando danni minimi.

15. Về cơ bản, điều họ đã làm là, họ đến bể bơi ở của một người bạn, và Frank thực hiện một viên đạn pháo, hoặc quả bom.

Per risolvere il problema sono andati nella piscina di un loro amico, dove Frank si è esibito in un tuffo a bomba.

16. Nhu cầu phải giảm trọng lượng và việc sử dụng tháp pháo ba nòng cũng dẫn đến những vấn đề về máy móc vận chuyển và nạp đạn.

La necessità di ridurre il peso complessivo e l'uso di torrette trinate portarono a una serie di problemi nel sistema di rifornimento e caricamento dei pezzi.

17. Loạt đạn pháo đầu tiên của König đã không với tới mục tiêu, nên nó chuyển hỏa lực sang chiếc tàu chiến Anh ở gần nhất là Tiger.

La prima salva della König cadde corta rispetto al bersaglio, e così diresse il tiro contro la nave britannica più vicina, il Tiger.

18. Không lâu sau đó, Helgoland chuyển hỏa lực nhắm vào một tàu khu trục không rõ tung tích, bắn năm loạt đạn pháo 15 cm nhưng không có hiệu quả.

Poco dopo, l'Helgoland aprì il fuoco contro un cacciatorpediniere non identificato; L'Helgoland lanciò cinque salve con i suoi cannoni da 15 cm, gli effetti non sono noti.

19. Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

Ma devi caricarlo con una stripper clip.

20. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dieci nel caricatore, uno nella camera.

21. Bom đạn.

Raccolti di bombe.

22. Băng đạn.

Munizioni.

23. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

Ma non ci sono proiettili, solo cartucce a pallini.

24. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Il bossolo può essere di metallo, ma il proiettile dev'essere di legno.

25. Đạn bạc à?

Pallottole d'argento?

26. Quả đạn pháo 28 cm thứ nhất đã bắn trúng Blücher ngay phía trước cột ăn-ten sau, gây một đám cháy lớn tại khu vực giữa tàu cho đến cột ăn-ten trước.

Il primo proiettile da 28 cm colpì il Blücher davanti all'albero di poppa, incendiando metà della nave di fronte all'albero di prua.

27. Cách đây hai năm tờ Nữu-ước Thời báo bình luận: “Trong 45 năm kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt đến nay, [các đơn vị tháo gỡ bom đạn] đã hủy bỏ [khỏi đất nước Pháp] 16 triệu trái đạn pháo kích, 490.000 trái bom và 600.000 thủy lôi...

Due anni fa il New York Times fece questa osservazione: “Nei 45 anni dalla fine della seconda guerra mondiale [squadre di artificieri] hanno liberato il suolo [francese] da 16 milioni di proiettili d’artiglieria, 490.000 bombe e 600.000 mine subacquee . . .

28. Đại pháo chuối!

Banana in canna!

29. áo chống đạn!

Giubbotto antiproiettile.

30. Dùng đạn bạc!

Munizioni all'argento!

31. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

32. Chi phí đạn dược.

Con una bella scarica di proiettili.

33. Hãy để ý tư thế lên đạn... và cách nhả đạn mượt mà này.

Con caricamento multiplo brevettato e perfetto meccanismo del cane.

34. Là vết đạn bắn.

Arma da fuoco.

35. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

36. Lên nòng đạn bạc.

granate all'argento armate!

37. Đạn bạc hay hơn.

I proiettili d'argento sono molto piu'fighi.

38. Còn bao nhiêu đạn?

Quante munizioni hai?

39. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

40. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

41. Kiểng chống đạn đấy

Il vetro è anti proiettili.

42. Boyle, châm ngòi pháo

Boyle, spegnete quella miccia

43. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, spegnete quella miccia.

44. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Quindi abbiamo trasformato questo proiettile in una fonte di luce quindi in realtà il proiettile stà brillando, e ciò rendere semplice trovare questi frammenti.

45. Có cả pháo bông.

Ci saranno anche i fuochi d'artificio.

46. Đạn dược thật tàn ác.

Le pallottole sono tremende.

47. Một loại bia đỡ đạn.

Carne da macello.

48. Không được bắn đạn thật.

Non utilizzare vere munizioni.

49. Ta còn bao nhiêu đạn?

Quante munizioni abbiamo?

50. Có bao nhiêu đầu đạn?

Quante testate?

51. Anh có mấy băng đạn?

Come stai a munizioni?

52. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

Meglio usare munizioni con un coefficiente balistico superiore.

53. Bắn pháo sáng ra ngay.

Sono vicini.

54. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

55. Chúng đang bắn pháo sáng.

Stanno sparando razzi.

56. Khí lưu huỳnh, của pháo.

Zolfo dei cannoni.

57. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cannone al plasma attivato.

58. Một tràng pháo tay nào!

Facciamo un applauso!

59. Ý anh là bia đỡ đạn?

Cioe'bersagli.

60. Ông còn bao nhiều viên đạn?

Quante ricariche ti restano?

61. Nó đã đỡ viên đạn, Harry.

Ha fermato il proiettile, Harry.

62. Tao đỡ đạn tốt hơn đấy.

Sono uno scudo migliore...

63. Sao anh lại đỡ viên đạn?

Perche'ti sei lasciato colpire da quel proiettile?

64. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

Beh, mi servivano delle armi, delle munizioni, dei soldi.

65. Đây không phải là đạn bi.

Beh... questi non sono piombini.

66. Bom đạn không có mắt đâu.

Quei colpi di artiglieria non fanno discriminazioni.

67. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Non la tengo mai carica.

68. Cho tao phát đạn chí tử.

Dammi un colpo secco.

69. Đưa pháo vào vị trí bắn.

Cannone pronto a fare fuoco.

70. Sĩ quan, bắn pháo sáng đi.

Sparate in aria un razzo di segnalazione

71. nó sẽ là tấm chống đạn.

Se ti daro'un mandato di perquisizione, deve essere a prova di bomba.

72. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Missile a corto raggio.

73. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Questi ordigni sono dappertutto”.

74. Tôi chỉ còn một băng đạn!

Io ne ho solo uno!

75. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Spada d'argento, proiettili d'argento.

76. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Non è caduta nessuna bomba.

77. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Cartucce corazzate ad alta penetrazione con ricarica automatica.

78. Không có viên đạn bạc nào hết.

Non esiste la panacea.

79. Tất cả, từ đạn đến bông băng.

Tutto il necessario, dai proiettili alle bende.

80. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Va bene, spara il razzo verde.