1. Không chỉ đạn pháo mà đạn của các loại súng bộ binh cũng rất thiếu.

Il n’y a pas assez de munitions et uniquement des cartouches de mauvaise qualité.

2. 15 chiến hạm được điều động, 165.000 quả đạn pháo được bắn ra.

15 cuirassés participèrent à ce pilonnage et 165 000 obus furent tirés.

3. Trong trường hợp này, mặc dù được thiết kế chỗ chứa cho 100 quả đạn pháo cho mỗi khẩu pháo chính và thêm 100 quả đạn dự trữ, trọng lượng của chính các quả đạn không được tính vào giới hạn bắt buộc của hiệp ước.

Ainsi, même s'il y avait des magasins de 100 obus par canon et 100 obus supplémentaires, le poids des obus n'était pas compté dans les limites de déplacement imposées par le traité.

4. Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Orphelins à 10 ans quand un obus à détruit leur appartement.

5. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri.

6. Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.

Le responsable d’une équipe de déminage a dit: “On continue à trouver des obus de la guerre franco-prussienne de 1870.

7. Pháo binh Anh cuối cùng đã cạn kiệt đạn dược khiến Pakenham phải hủy bỏ cuộc tấn công.

Après 3 heures d'échanges de tirs, les canons britanniques arrivèrent à court de munitions, ce qui conduisit Pakenham à suspendre l'attaque.

8. Sau đó có người đã lãnh 1 cú đạn pháo và thế là bắn phá cả khu này.

Et quelqu'un a eu la main heureuse en trouvant ce lanceur de fusée... et il a pris la luge.

9. Bode đã ra lệnh bắn pháo 127 mm vào hàng tàu chiến của Nhật Bản nhưng đạn lại không nổ.

Bode ordonna à ses canons de 127 mm de tirer des obus éclairants sur la colonne japonaise mais les obus ne fonctionnèrent pas.

10. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

Bombes, obus et roquettes pleuvaient quotidiennement, mais ça ne m’empêchait pas d’aller à mon entraînement.

11. Tôi sẽ trốn đi thật xa, tới nổi chúng có bắn tôi bằng đạn pháo, các anh cũng không nghe được.

A l'aube, je serai fichtrement loin d'ici.

12. Lúc 06 giờ 00, Hood hoàn tất việc bẻ lái 20° lần thứ hai khi loạt đạn pháo thứ năm của Bismarck bắn trúng nó.

À 6 h, le Hood achevait son second virage quand le Bismarck tira sa cinquième bordée.

13. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

Deux transports d'hydravions et six destroyers étaient prévus pour acheminer 728 soldats ainsi que de l'artillerie et des munitions vers Guadalcanal.

14. Không lâu sau trận đấu pháo tay đôi với Akatsuki, Atlanta bị bắn trúng khoảng 19 phát đạn pháo 8 in (200 mm), khi mà San Francisco, "trong hoàn cảnh khẩn cấp của trận chiến, bóng tối, và sự lẫn lộn xen kẻ giữa ta và địch", đã nả pháo vào nó.

L'Atlanta fut touché par environ 19 obus de 8 pouces (203,2 mm), lorsque le San Francisco, "dans l'urgence de la bataille, des ténèbres et du mélange confus de l'ami et de l'ennemi" lui tira dessus.

15. Chính tại nơi đây mà Massachusetts đã nả những quả đạn pháo 406 mm (16 inch) có thể xem là cuối cùng của Thế Chiến II.

C'est là que le Massachusetts tire ce qui est sans doute le dernier obus de 16 pouces de la guerre.

16. Chẳng bao lâu sau đó, đạn từ pháo binh và xe tăng của Liên Xô đã được nghe thấy tại mọi khu vực của thành phố Budapest.

Peu après, les tirs de l'artillerie et des chars étaient entendus dans toute la ville.

17. Đến 10 giờ 00, hai thiết giáp hạm của Tovey đã bắn trên 700 quả đạn pháo hạng nặng, nhiều quả bắn ở cự ly rất gần.

À 10 h, les deux cuirassés de Tovey avaient tiré plus de 700 obus avec leur artillerie principale.

18. Sau khi những người sống sót được di tản hai khu trục hạm USS Selfridge và USS Ellet đã đánh chìm chiếc Canberra bằng ngư lôi và đạn pháo.

Après l'évacuation des survivants, les destroyers USS Selfridge et USS Ellet canonnèrent et torpillèrent le HMAS Canberra.

19. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

20. Bom đạn.

Des bombes qu'on récolte.

21. Băng đạn.

Bandoulière.

22. Kính chống đạn.

Verre armé.

23. Đạn bạc à?

Des balles en argent?

24. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

25. Dùng đạn bạc!

Munitions en argent!

26. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

27. Đạn súng cối.

Des lance-mines.

28. Mặc dù đa số các quả đạn pháo đã xuyên qua lớp vỏ mỏng của con tàu mà không kích nổ, chỉ phân tán chất màu xanh lục, mảnh đạn của chúng đã giết hại nhiều người, bao gồm Đô đốc Scott và các thành viên trong ban tham mưu của ông.

Bien que presque tous les obus aient traversé la paroi mince du navire sans exploser, dispersant de la teinture verte, des fragments de leurs impacts tuèrent beaucoup d'hommes, y compris l'amiral Scott et des membres de leur état-major.

29. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

30. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

31. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

32. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

33. Lên nòng đạn bạc.

Grenade d'argent armée!

34. Đạn bạc hay hơn.

En argent, c'est plus cool.

35. Còn bao nhiêu đạn?

combien de munition il te reste?

36. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

37. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, trempez cette mèche.

38. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Et ce que nous avons fait, c'est de transformer cette balle en source lumineuse, de façon à ce que la balle brille réellement, ce qui rend la recherche des fragments très facile.

39. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

40. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

41. Trong 1 giờ và 23 phút, hai chiếc thiết giáp hạm đã bắn 973 quả đạn pháo 356 mm (14 inch) vào khu vực Lunga, hầu hết rơi trúng bên trong phạm vi 2.200 m của sân bay.

Durant une heure et vingt-trois minutes, les deux croiseurs de bataille tirèrent 973 obus de 14 pouces (355,6 mm) sur le périmètre de Lunga, la plupart s'abattant à proximité et dans le carré de 2 400 yards (2 195 m) de l'aérodrome.

42. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

43. Một loại bia đỡ đạn.

De la chair à canon.

44. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

45. Ta còn bao nhiêu đạn?

Il nous reste combien de munitions?

46. Có bao nhiêu đầu đạn?

Combien d'ogives?

47. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

Je te conseille un plus haut coefficient balistique.

48. Chúng đang bắn pháo sáng.

Ils tirent des fusées.

49. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

50. Ý anh là bia đỡ đạn?

Vous voulez dire des cibles?

51. Con còn bao nhiêu viên đạn?

Combien il te reste de balles?

52. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

J'ai besoin d'armes, de munitions, de fric.

53. Đây không phải là đạn bi.

Et bien... celles-ci ne sont pas en plomb.

54. Hollenback cũng lưu ý rằng đạn đá tròn có niên đại từ Bao vây Constantinople có đường kính 0.711 và có thể được bắn từ vũ khí này. ^ pháo có lỗ nòng 67–80 cm. ^ pháo có lỗ nòng 45–58 cm. ^ Schmidtchen 1977b, tr. 228–230 ^ Schmidtchen 1977a, tr. 153–161 ^ Schmidtchen 1977a, tr. 162; ball diameter is 20 mm less (p.

Hollenback note également que des boulets de canon en granit datant du siège de Constantinople avaient un diamètre de 711 mm et auraient pu être tiré par cette arme en utilisant un sabot en bois. ↑ La bombarde a un alésage conique de 67–80 cm. ↑ La bombarde a un alésage conique de 45–58 cm. ↑ Schmidtchen 1977b, pp. 228–230. ↑ Schmidtchen 1977a, pp. 153–161. ↑ Schmidtchen 1977a, pp. 162; ball diameter is 20 mm less (p. 171, Fn.

55. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

56. Thuyền trưởng của chiếc Quincy ra lệnh bắt đầu bắn pháo nhưng đội pháo thủ chưa sẵn sàng.

Le capitaine du croiseur américain ordonna d'ouvrir le feu mais les artilleurs n'étaient pas prêts.

57. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Il n'est pas chargé.

58. Nạp đạn cho súng cối đi!

Préparez les mortiers!

59. nó sẽ là tấm chống đạn.

Si je demande un mandat, il doit être en béton.

60. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

61. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

62. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

63. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Sept six deux anti-blindage le sabot est détachable avec une recharge automatique.

64. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de feux d'artifice et de produits pyrotechniques.

65. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

66. Không có viên đạn bạc nào hết.

Il n'y a pas de solution parfaite.

67. Tất cả, từ đạn đến bông băng.

Sans oublier les munitions.

68. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

69. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds

70. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, trépieds et bipieds pour pistolets, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, bump stocks

71. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Très bien, envoyez la fusée verte.

72. Di chuyển khi chúng đang nạp đạn!

Vas-y quand ils rechargeront!

73. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Vous voulez dire de la chair à canon.

74. Ngươi dùng chúng như bia đỡ đạn.

Tu les utilises comme de la chair à canon.

75. Viên đạn sát cột sống của anh.

Elle touche la colonne vertébrale.

76. Đạn nằm ở túi bên hông đó.

Les balles sont dans la poche.

77. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 cartouches, très fiable.

78. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaudissez Dan.

79. Một trong các phát đạn pháo 15 cm của khẩu đội Kopås đã bắn hỏng hệ thống lái của Blücher, buộc chiếc tàu tuần dương phải bẻ lái bằng tốc độ của động cơ và chân vịt để tránh bị mắc cạn.

L'un des tirs de 150 mm de Kopås a endommagé le système de navigation du Blücher, ce qui force l'équipage à le diriger en utilisant les moteurs et l'hélice afin d'éviter que le navire ne s'échoue.

80. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Ils vont bombarder.