1. Bộ Giao thông do Trần Đăng Khoa giữ chức Bộ trưởng.

Cambio di denominazione del Ministero della sanità.

2. Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

E ́ vero che andrai alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina?

3. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Sto pianificando di andare alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina che inizia il prossimo semestre.

4. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

Probabilmente è meglio se ri- studi e fai di nuovo domanda all'università per entrare in quel corso.

5. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

... finirai la Lanterna e volerai fino a farti vedere in Yan

6. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Nel nostro tempo la scienza ha fatto grandi progressi.

7. 1842 tốt nghiệp bác sĩ y khoa ở Đại học Berlin.

Nel 1842 conseguì il dottorato all'Università di Berlino.

8. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

9. Ngày nay đa số các tập san khoa học chỉ đăng những bài báo trong một chuyên ngành hẹp, và tập san Nature cùng một số ít tập san khoa học khác (những tuần san khoa học như Science và Proceedings of the National Academy of Sciences) vẫn đăng các công trình nghiên cứu gốc trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Nonostante la maggior parte delle riviste del campo siano oggi altamente specializzate, Nature è uno dei pochi giornali, insieme ad altri mensili quali Science e Proceedings of the National Academy of Sciences, che pubblica ancora articoli originali su svariati campi scientifici.

10. Điều này được đăng trong tạp chí Thời Đại năm 1966 Khi tôi được 3 tuổi

Questo viene dalla rivista Time del 1966, quando avevo 3 anni.

11. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

E'una sorta di taglio scientifico di cui di solito parlavamo fino a tardi la notte.

12. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Alcuni considerano Alhazen “il padre del moderno metodo scientifico”.

13. tháng 8, 2014, 4 người bọn họ đăng ký một chương trình kỹ thuật Tại đại học Michigan, Dearborn.

Agosto 2014, tutti e quattro si iscrivono alla facolta'di ingegneria dell'Universita'del Michigan, a Dearborn.

14. Thành phố có Đại học Nghệ thuật, Khoa học và Công nghệ (1958) và Đại học Tây Ấn (1948) ở Mona ngoại ô.

L'Istituto universitario d'arte, scienza e tecnologia risale al 1958, mentre l'Università delle Indie Occidentali, nel sobborgo di Mona, è del 1948.

15. Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

Collabora alla direzione di una rivista internazionale di tecnologia e ha pubblicato decine di articoli di letteratura scientifica.

16. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

Il registry può essere associato alla vendita all'ingrosso, mentre il registrar (Google Domains) alla vendita al dettaglio.

17. Ngoài các bài nói chuyện được đăng trên các tạp chí Giáo Hội số đại hội, diễn tiến của đại hội còn có sẵn trực tuyến tại LDS.org.

I discorsi, oltre a essere pubblicati nel numero della conferenza delle riviste della Chiesa, sono disponibili su Internet sul sito LDS.org.

18. Cô sinh ra tại Bangkok, từng theo học Khoa Chính trị của trường Đại học Ramkhamhaeng.

Ha studiato all'Università di Bangkok, in facoltà di economia aziendale, ma attualmente si è trasferito all'Università Ramkhamhaeng in branca scienze politiche.

19. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Le sue ricerche posero le fondamenta di vari campi della scienza moderna.

20. Ông đậu bằng tiến sĩ Y khoa ở Đại học Washington tại St. Louis, Missouri năm 1954.

Ricevette la laurea in medicina alla Washington University di St. Louis, Missouri, nel 1954.

21. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Il dottore, la squadra medica dell'Università di Miami sono arrivati alle cinque del mattino.

22. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.

23. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Il pi greco “ha affascinato sia i giganti della scienza che dilettanti di tutto il mondo”, afferma un libro sui frattali.

24. Năm 1959, Giuseppe Coccone và Philip Morrison đã đăng bài báo đầu tiên về SETI trong một tạp chí chuyên ngành, đưa SETI vào với kho kiến thức khoa học.

Nel 1959 Giuseppe Coccone e Philip Morrison pubblicarono il primo articolo sul SETI in una rivista scientifica peer reviewed conducendo il SETI all'interno del circuito scientifico.

25. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Quando annulli la registrazione, il registrar fornisce un rimborso per il costo di registrazione.

26. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Quale norma igienica della Legge mosaica sarebbe considerata ragionevole dalla scienza medica moderna?

27. Năm 1529, sau nhiều năm làm công việc bào chế thuốc, ông vào Đại học Montpellier bằng tiến sĩ y khoa.

Nel 1529, dopo alcuni anni come speziale, entrò all'Università di Montpellier per conseguire il dottorato in medicina.

28. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Al contrario, la Legge mosaica conteneva norme igienico-sanitarie che sarebbero considerate ragionevoli dalla scienza medica moderna.

29. Một thay đổi lớn trong cấu trúc của trường đại học đến năm 1904, khi khoa nghệ thuật được chia thành hai khoa riêng biệt của Nghệ thuật và Khoa học, sau này bao gồm các phòng ban của Vật lý và Toán học và Trường Dược.

Un cambiamento importante nella struttura interna dell'università avvenne nel 1904, quando la facoltà di Arte venne divisa in due differenti facoltà: quella delle arti e delle scienze, quest'ultima costituita dai dipartimenti di fisica e matematica e la scuola di farmacia.

30. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Magari i testi universitari su cui ho studiato anni fa li aveste scritti voi!”

31. Những bài đăng này được gọi là "bài đăng bản thân" hay "bài văn bản".

Questo tipo di inserimenti vengono chiamati "self posts", o "text submissions".

32. Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú, với sinh viên đứng quanh, bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu và được ghi tên và đưa vào phòng.

Quindi immaginate Bell seduto in ambulatorio, gli studenti intorno a lui, i pazienti che si registrano al pronto soccorso che vengono registrati e portati dentro.

33. Ấn phẩm cũng ghi lại những đại phẫu thuật về khoa tiết niệu10 và chỉnh hình thành công.11 Bác Sĩ G.

Nella letteratura medica si parla anche di complessi interventi all’apparato urinario10 e di chirurgia ortopedica11 eseguiti con successo. Il dott. G.

34. Đăng ký vào trường Đại học Karl-Ferdinands của Praha năm 1901, ban đầu Kafka theo ngành hóa học, nhưng chuyển sang ngành luật chỉ sau hai tuần.

Ammesso all'Università tedesca di Praga nel 1901, Kafka iniziò a studiare chimica, ma poi passò a giurisprudenza dopo due settimane.

35. Em muốn đăng kí học thêm.

Vorrei iscrivermi per avere un tutor.

36. Khoa học kỹ thuật và Khoa học môi trường VII.

Tecnica e scienze ambientali VII.

37. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

L’elenco indicava anche le caratteristiche di ogni faro, compreso il tipo specifico di emissione luminosa di ciascuno d’essi.

38. Em phải đăng kí học ở đây!

Io voglio studiare qui.

39. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Recentemente gli scienziati dell’Università di Strathclyde, in Scozia, hanno testato l’udito della tarma con un’ampia gamma di suoni.

40. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Mettimi nel turno di notte!"

41. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

42. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

43. Không có giấy đăng kí với Bộ Ngoại giao, không có báo cáo thuế liên bang, không đăng kí giấy phép bằng sáng chế.

Non c'e'niente di registrato dal segretario di stato, nessun registro fiscale, nessuna richiesta di brevetto.

44. Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Allora, sono un oncologo pediatrico e un ricercatore sulle cellule staminali all'Università di Stanford e il mio obiettivo clinico è il trapianto di midollo osseo.

45. Khoa học, công nghệ

Scienza e tecnologia

46. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ho visto ogni tipo di specialista: infettivologi, dermatologi, endocrinologi, cardiologi.

47. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione.

48. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

49. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

La copia della licenza di matrimonio di Scofield.

50. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

La pista era piuttosto affollata.

51. Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

Potrei mettere la tua foto in vetrina.

52. Chủ biên muốn đăng một câu chuyện ái tình.

Il redattore capo vuole una storia d'amore.

53. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

“Quasi ogni goccia d’acqua che usiamo finisce nei mari”, spiega la World Book Encyclopedia.

54. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

“Questo materialismo”, aggiunge parlando degli scienziati in generale, “non ammette deroghe, perché non possiamo permetterci di aprire la porta a Dio”.

55. Để được hoàn lại chi phí đăng ký cho năm trước, hãy liên hệ với tổ chức đăng ký tên miền trước đây của bạn.

Per ottenere un rimborso per l'altro anno, contatta il registrar precedente.

56. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Piuttosto lascia ampio campo d’azione agli scienziati moderni affinché li studino e stabiliscano i periodi di tempo a cui si riferiscono.

57. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

pubblicano articoli che ci aiutano a combattere lo scoraggiamento.

58. Bộ Khoa học - Công nghệ.

Cientifico - Tecnica.

59. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Molti rappresentavano banche del sangue, ma c’erano anche ematologi, chirurghi e anestesiologi.

60. Khoa học môi trường 9.

Sezione di Scienze Biologiche IX.

61. Bác sĩ Logue...Sẽ tham dự buổi lễ đăng quang

Il dottor Logue... assisterà alla mia incoronazione

62. Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes

Stavo per finire sulla copertina di " Capital "

63. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Be', sono bloccati perche'non sono registrati per votare.

64. Không, bác sĩ khoa nam

No, vagine.

65. Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

(The New Encyclopædia Britannica) Stando a un’altra enciclopedia, Agostino diede “una spiegazione allegorica” del Regno millenario descritto nel capitolo 20 di Rivelazione.

66. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

67. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Grazie al progresso scientifico, nel campo medico si sono fatti grandi passi avanti.

68. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

L’università replicò con due premi Nobel per la fisica che espressero il loro parere di fronte all’assemblea legislativa.

69. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) Cos’è la divinazione?

70. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

71. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O andare da un ginecologo.

72. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Gli abbonamenti possono includere contenuti quali:

73. Bài báo cũng đăng hình tôi lúc còn là thiếu nữ.

C’erano delle mie foto di quando ero adolescente.

74. Đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn.

Accedi con il tuo nome utente e la tua password.

75. Xe bán đồ ăn dạo được đăng ký bởi Robert Sowoski.

Il furgoncino e'registrato a... Robert Sowoski.

76. Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

La patente e il libretto sono fuori dal portafogli.

77. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard è un chirurgo.

78. Bách khoa toàn thư Nhật Bản.

Il modello giapponese della qualità totale.

79. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, il premio di scienze.

80. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

La mia oncologa.