1. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Ich plane dem Medizin Programm ab nächsten Semester beizutreten.

2. Có thể nó còn được đăng trên những tạp chí khoa học tên tuổi.

Vielleicht wurde sie sogar in einer angesehenen Fachzeitschrift veröffentlicht.

3. Anh sẽ không làm đăng kí cho đến khi em đậu kì thi chuyển khoa sao?

Du meldest mich nicht an, bis ich den Test bestanden habe um mein Hauptfach zu ändern?!

4. Đại học Mahachulalongkornrajavidyalaya gồm nhiều khoa khác nhau: Khoa Phật học, Khoa Giáo dục học, Khoa Nhân Văn, Khoa Khoa học Xã hội, Chương trình quốc tế và Cao học.

Die Mahachulalongkornrajavidyalaya-Universität ist in mehrere Fachbereiche und Institute aufgeteilt: Fakultät für buddhistische Studien, Fakultät für Ausbildung, Fakultät für Humanwissenschaften, Fakultät für Sozialwissenschaften, Internationales Programm und das Graduiertenkolleg.

5. Khi nào em đậu vào khoa y tá thì anh mới đăng ký kết hôn sao?

Du wirst mich nicht in deine Familie registrieren, solange ich nicht bestanden habe?!

6. Sau khi em thi đậu vào khoa y tá thì chúng ta sẽ đăng ký kết hôn.

Lasst uns es registrieren, wenn du den Test zum Hauptfachwechsel bestanden hast.

7. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

Wie sieht das die moderne Wissenschaft?

8. Sách giáo khoa vĩ đại của Đức Giê-hô-va

Jehovas großartiges Lehrbuch

9. Khoa học hiện đại phải nói gì về điều đó?

Was sagt die moderne Wissenschaft dazu?

10. 3 năm trước, một nhà khoa học người Nga đã đăng bài viết về lò phản ứng trên báo

Vor 3 Jahren veröffentlichte ein russischer Wissenschaftler einen Aufsatz über waffenfähige Fusionstechnologie.

11. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Bau deine Laterne, und fliege damit zu mir nach Yan.

12. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Die Wissenschaft hat in jüngster Zeit enorme Fortschritte gemacht.

13. Trong tháng 10 năm 2003, trường Đại học Y khoa Paracelsus bắt đầu hoạt động, là trường đại học y khoa tư nhân đầu tiên của nước Áo.

Im Oktober 2003 nahm die Paracelsus Medizinische Privatuniversität als erste „Private Medizinische Universität“ Österreichs ihren Betrieb auf.

14. “Khoa học gia thực nghiệm vĩ đại nhất chưa từng thấy”.

„Größter Experimentalwissenschaftler aller Zeiten“.

15. Hãy xem xét câu hỏi này theo khoa học hiện đại.

Betrachten wir diese Frage im Licht moderner Wissenschaft.

16. Cô ấy là á khoa nhập học đại học Parang đấy.

Sie betrat als Zweitbeste die Parang Universität.

17. Tôi là một tuyệt tác của khoa học hiện đại đấy.

Ich bin ein verdammtes Wunder der modernen Wissenschaft.

18. Bà tốt nghiệp khoa Luật của Đại học Pristina vào năm 2000.

An der Universität Pristina studierte sie bis ins Jahr 2000 Rechtswissenschaften.

19. Khoa học hiện đại có chứng tỏ được Kinh-thánh sai không?

Hat die moderne Wissenschaft die Bibel widerlegt?

20. Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.

Die Forschung nutzt ROVs, um Ozeane zu erkunden.

21. Có thể nào một sách thánh thời cổ đại lại chính xác với khoa học hiện đại như thế?

Würde man von irgendeinem anderen heiligen Buch aus alter Zeit erwarten, dass es mit modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen übereinstimmt?

22. Điều này được đăng trong tạp chí Thời Đại năm 1966 Khi tôi được 3 tuổi

Das schrieb Time Magazine 1966, als ich drei Jahre alt war.

23. Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

Und Sie sehen die Mischung von traditioneller Medizin, moderner Medizin, moderner Wissenschaft.

24. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

Es ist die Art von innovativer Wissenschaft, über die wir immer bis spät in die Nacht geredet haben.

25. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

Die Wissenschaft stimmt heute damit überein, dass das Universum einen Anfang hat.

26. Trong nghệ thuật đương đại, chúng ta trở thành những nhà khoa học.

In der Kunst von heute werden wir Wissenschaftler.

27. Điều này phù hợp với những khám phá của khoa học hiện đại.

Das entspricht auch wissenschaftlichen Erkenntnissen.

28. Chúng ta hãy xem Kinh-thánh dưới ánh sáng của khoa học hiện đại.

Wir wollen sehen, was wir in der Bibel finden, wenn wir sie im Licht moderner Wissenschaft betrachten.

29. Khoa học hiện đại đã gắng sức tìm giải đáp cho câu hỏi này.

Die heutige Wissenschaft bemüht sich angestrengt, diese Frage zu beantworten.

30. Thằng bé ước được trở thành một nhà khoa học như Robert Oz vĩ đại.

Er will Wissenschaftler werden, wie der große Robert Oz.

31. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Manche bezeichnen Alhazen als „den Vater der modernen wissenschaftlichen Methode“.

32. Năm 1993, bà đậu bằng tiến sĩ khoa học chính trị ở Đại học Bradford.

1993 erhielt sie ihren Ph.D. in Politikwissenschaften von der University of Bradford.

33. Niềm tin đó có hợp lý không trong thời đại khoa học tân tiến này?

Ist solch eine Schlussfolgerung auch in unserem Zeitalter der Naturwissenschaften noch vernünftig?

34. Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học và trưởng nhóm minh họa khoa học ở Đại học Yale, Khoa Y.

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale- Universität, an der medizinische Fakultät.

35. Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

Er ist Mitherausgeber einer internationalen Fachzeitschrift für Technologie und hat außerdem viele wissenschaftliche Beiträge veröffentlicht.

36. Isaac Newton là một trong những nhà khoa học tài ba nhất của mọi thời đại.

Ein Beispiel: Isaac Newton war einer der herausragendsten Wissenschaftler der Geschichte.

37. Bàn phía sau là bạn đại học cùng khoa với con và bạn trai tụi nó

Dort hinten sind meine Freundinnen von der Uni mit ihren Partnern.

38. Mia Lozada là trưởng nội trú Khoa Nội tại Trung tâm Y khoa trường Đại học California tại San Francisco, nhưng trong 3 năm khi còn là sinh viên đại học cô là 1 tình nguyện viên của Health Leads tại phòng chờ khám của Trung tâm Y khoa Boston.

Mia Lozada ist Leiterin der Inneren Medizin am UCSF Medical Center, aber in den drei Jahren ihres Studiums war sie als Voluntärin für Health Leads tätig in den Wartezimmern des Boston Medical Center.

39. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

Unterzeichnet war dieser Brief von vierzehn Professoren für Naturwissenschaften britischer Universitäten.

40. Nhiều người nghĩ khoa học hiện đại đã chứng minh là Kinh Thánh không chính xác.

Viele denken ja, sie sei überholt und wissenschaftlich ungenau.

41. Ông sau đó là Giáo sư Sterling về Khoa học Toán học ở đại học Yale.

Später wurde er Sterling Professor für Mathematik (Mathematical Sciences) an der Yale University.

42. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Humboldts Forschung legte die Grundlage für mehrere Gebiete der modernen Wissenschaft.

43. Các nghiên cứu khoa học hiện đại xác nhận mọi sinh vật sinh sản “tùy theo loại”

Die Wissenschaft bestätigt, dass sich alle Lebewesen „nach ihren Arten“ fortpflanzen

44. Hồi còn trẻ, anh đã học lịch sử cổ đại, văn chương, khoa học và địa lý.

Als junger Mann hatte er Geschichte, Literatur, Naturwissenschaften und Geographie studiert.

45. và ‘Kinh-thánh, một quyển sách cổ xưa, có phù hợp với khoa học hiện đại không?’

Stimmt ein solch altes Buch wie die Bibel mit der heutigen Wissenschaft überein?

46. Nếu chúng ta bị bệnh, y khoa hiện đại có thể làm những phép lạ chữa lành.

Wenn wir krank werden, kann die moderne Medizin Wunder der Heilung vollbringen.

47. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Der Arzt, das medizinische Team von der University of Miami kam um 5 Uhr morgens an.

48. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Bis auf den heutigen Tag ist die moderne Industrie, der Kommerz und die Wissenschaft darauf eingestellt, unseren Geschmackssinn zu befriedigen.

49. Ông tốt nghiệp từ các trường Đại học Khoa học kinh tế Budapest (nay là Đại học Corvinus) ngành quan hệ quốc tế vào năm 1991.

Er studierte ab 1991 Internationale Beziehungen an der Budapester Universität für Wirtschaftliche Studien (heute: Corvinus-Universität Budapest).

50. Khoa học hiện đại chứng minh rằng vật chất có thể chuyển thành năng lượng và ngược lại.

Wie man heute weiß, kann Materie in Energie umgewandelt werden und Energie in Materie.

51. Có thư giới thiệu từ giáo viên khoa học sẽ giúp đơn đại học của cậu đẹp hơn.

Ein Empfehlungsschreiben von einem Naturwissenschaftslehrer macht sich gut auf Ihren College-Bewerbungen.

52. Đại đa số chúng ta nghĩ rằng khoa học là một ngôi nhà kín cổng cao tường khó vào nhưng khoa học thật ra như một địa hạt rộng mở.

Die meisten Menschen finden, dass Wissenschaft eine geschlossene schwarze Kiste ist, aber eigentlich ist sie ein weites Feld.

53. Khi thời gian đăng ký hết hạn, người đăng ký có thể gia hạn hoặc kéo dài đăng ký.

Sobald diese Zeit abgelaufen ist, kann der Domaininhaber die Registrierung erneuern oder verlängern.

54. Đăng ký

Für Google Ads registrieren

55. 39 Vậy thì trong những khía cạnh chủ yếu, Kinh-thánh hòa hợp với khoa học hiện đại.

39 Somit stimmt die Bibel in wesentlichen Punkten mit der modernen Wissenschaft überein.

56. Hôm nay có người từ trường đại học... một giáo sư y khoa đã liên lạc với ba.

Jemand auf der Universität hat heute... ein Medizin Professor hat mich kontaktiert.

57. Năm 1895 và 1896, bà theo học khoa văn tại trường đại học Dalhousie ở Halifax, Nova Scotia.

1895 und 1896 studierte Montgomery Literatur an der Dalhousie University in Halifax.

58. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Auch in Irland beobachten Wissenschaftler die Meeresübersäuerung -- am Meeresinstitut und an der Nationaluniversität Galway.

59. Vào thời hiện đại hơn, các nhà khoa học đã nghĩ rằng ánh sáng gồm có những hạt nhỏ.

Später dachte man, das Licht bestehe aus Teilchen.

60. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Wie es in dem Buch Bausteine des Chaos: Fraktale heißt, „hat π die führenden Köpfe der Wissenschaft und auch Laien rund um die Welt fasziniert“.

61. Do đó, tại nhiều trường đại học, tin học kinh tế được liệt vào danh mục những ngành khoa học kinh tế, hoặc những ngành khoa học kinh tế - xã hội.

An vielen Universitätsstandorten ist die Wirtschaftsinformatik deshalb den Wirtschaftswissenschaften bzw. den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften zugeordnet.

62. Bởi vì chưa bao giờ loài người có nhiều thành công vĩ đại về khoa học như hiện nay.

Weil die wissenschaftlichen Errungenschaften noch nie so groß waren wie in unserer Zeit.

63. Hải đăng ư?

In den Leuchtturm?

64. Cô cũng là sinh viên khoa báo chí của trường Đại Học Cộng đồng Bắc Virginia tại Alexandria, Virginia.

Sie studiert Journalismus am Northern Virginia Community College in Alexandria (Virginia).

65. Ngoài ra hội đồng đại học Thổ đã cấm tất cả các nhà khoa học và giảng sư, giáo sư đại học tạm thời không được ra nước ngoài.

Schließlich mussten alle nichtkatholischen Geistliche und Lehrer das Land verlassen.

66. Ông sinh ra tại Buda (nay là Budapest), Hungary, và nhận bằng y khoa ở Đại học Vienna năm 1844.

Er wurde in Buda (heute ein Teil von Budapest, Ungarn) geboren. 1844 promovierte er im Fach Medizin an der Universität Wien. 1846 wurde er Assistent eines Professors an der I.

67. Ông là một nhà khoa học vĩ đại đạt tới đỉnh cao của toàn học ngay từ thời niên thiếu

Er war ein hervorragender Wissenschaftler, ein Wegbereiter der Mathematik schon als Teenager.

68. Năm 1959, Giuseppe Coccone và Philip Morrison đã đăng bài báo đầu tiên về SETI trong một tạp chí chuyên ngành, đưa SETI vào với kho kiến thức khoa học.

1959 veröffentlichten Giuseppe Coccone und Philip Morrison den ersten SETI- Artikel in einer anerkannten Fachzeitschrift und brachten so SETI in den wissenschaftlichen Alltag.

69. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

So erschien in der kanadischen Zeitung The Calgary Herald eine Artikelserie mit dem Titel „Jünger des Teufels“.

70. Sổ đăng ký

Registry

71. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Wenn Sie Ihre Registrierung kündigen, werden Ihnen die Registrierungskosten vom Registrator erstattet.

72. Trong biểu mẫu đăng ký, bạn sẽ được yêu cầu cung cấp các thông tin sau, với tư cách là đại diện ủy quyền:

Im Antragsformular müssen Sie als bevollmächtigter Vertreter Folgendes angeben bzw. anhängen:

73. Chính nhờ câu lạc bộ bữa sáng triết học đã giúp sáng tạo ra các nhà khoa học hiện đại.

Damit trug der philosophische Frühstücksclub dazu bei, den modernen Wissenschaftler zu erfinden.

74. Lời nào của Kinh-thánh hòa hợp với lý thuyết hiện đại của khoa học về nguồn gốc vũ trụ?

Welche Aussage der Bibel stimmt mit gegenwärtigen wissenschaftlichen Theorien über den Ursprung des Universums überein?

75. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Welche Hygienevorschrift im mosaischen Gesetz wird auch von der heutigen medizinischen Wissenschaft noch als vernünftig betrachtet?

76. Người đăng ký là người nắm giữ tên đăng ký của một miền.

Ein Domaininhaber ist der eingetragene Namensinhaber einer Domain.

77. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 In jüngster Zeit ist die Bluttransfusion zu einem beliebten medizinischen Hilfsmittel geworden.

78. Và đây, một con chim đại diện cho khoa học học được cách dùng công cụ để tìm thức ăn.

Und das ist ein Vogel auf der Titelseite von Science, der lernte, wie er mit einem Hilfsmittel an Futter gelangte.

79. Năm 1958, Annan bắt đầu học chuyên ngành kinh tế tại trường đại học khoa học và kỹ thuật Kumasi.

1958 begann er ein Studium der Wirtschaftswissenschaften am Kumasi College of Science and Technology.

80. Khi quảng cáo đăng ký phần mềm, hãy đảm bảo thêm từ "đăng ký" và thời hạn đăng ký vào title [tiêu đề].

Stellen Sie beim Bewerben von Softwareabos sicher, dass das Wort "Abo" und die Dauer des Abonnements im title [Titel] enthalten sind.