1. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

I bodhisattva rimandano il proprio nirvana per innumerevoli vite al fine di servire altri e aiutarli a raggiungerlo.

2. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

In tempi disperati la sorte deve lasciar spazio a mani piu'sicure!

3. Anh còn có 16 đường chuyền thành bàn cho đồng đội.

16 nastri per il ritiro dei bagagli.

4. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

Conosco queste strade come il palmo delle mie mani!

5. Lật lại nào, úp vào bàn.

Girati, davanti al banco.

6. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

Ne possiamo parlare domani.

7. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

8. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Questa bussola rotante catturera'la luce e indichera'la strada per arrivare al labirinto.

9. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Dove scorreva il traffico della Broadway, ora ci sono tavoli e sedie.

10. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

Voglio vedervi tutte e due nel mio ufficio.

11. Bà chấp nhận ngồi vào bàn thương lượng.

Vuole che finisca sulla sedia elettrica.

12. Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

Gli ha tirato addosso una scacchiera, come si è permesso?

13. " Mẹ " chưa động vào bàn phím khá lâu rồi.

Alla mamma manca tanto la sua piccola tastiera.

14. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Mette il dorso di una mano nel cavo della palma dell’altra e sta in piedi davanti a noi con le mani così raccolte.

15. Chúng ta còn một chặng đường dài trước khi nó được đặt trên bàn của tống thống.

Il cammino e'ancora lungo prima che arrivi alla firma del Presidente.

16. Gọi vào di động của tôi, đừng gọi máy bàn.

Mi chiami sul cellulare, mai in ufficio.

17. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Discuteremo i dettagli domani sera.

18. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

Dai, possiamo parlarne domani.

19. Ta vào bằng đường nào?

Da dove entriamo?

20. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Ricordo che la palla colpì le mie mani.

21. Em định đi gọi điện thì em ngã vào cái bàn.

Stavo andando verso il telefono, e sono caduta sul tavolino.

22. Harris bắn vào bàn kế tiếp, làm bị thương Kasey Ruegsegger.

Poi colpì sotto il banco a fianco, ferendo Kacey Ruegsegger.

23. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Parliamo del piano a casa mia stasera.

24. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Applichera'la striscia sul palmo di Dave.

25. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo.

26. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

All’epoca gli ebrei mangiavano stando reclinati su divani sistemati intorno a un tavolo.

27. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

28. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Mangiava il suo dolce caramelloso color arancio in cui infilava le dita, e da tutta la saliva che aveva sulle mani, si impiastricciava di arancione le palme.

29. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

Si siede alla scrivania e comincia a ripassare il materiale.

30. Bạn cũng có thể thêm màu hoặc nền mới vào bàn phím.

Puoi anche aggiungere un nuovo colore o sfondo alla tua tastiera.

31. Bản thân tôi cũng đang định ngồi vào bàn tiệc Giáng sinh.

Lo capisco, sto festeggiando anch'io il Natale.

32. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

Allora non farmi incastrare.

33. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

Nel dicembre 1945 mi trovavo in ospedale, completamente paralizzato ad eccezione delle mani e dei piedi.

34. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

E'una sorta di taglio scientifico di cui di solito parlavamo fino a tardi la notte.

35. Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.

Questa è una strada inondata di schede dei computer in una delle più grandi città in cui riciclano.

36. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Ieri aveva un intervento... e'morto in sala operatoria.

37. Chúng ta sẽ bàn về chuyện này trong buổi hẹn vào ngày mai.

Magari ne discutiamo a fondo in una vera e propria seduta, domani.

38. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

Alla fine di ogni settimana, le mani mi facevano male perché le lavavo ripetutamente con acqua, sapone e spazzola.

39. Và tôi sẽ đột nhập vào máy tính để bàn của anh ta.

Ed io andro'a dare un'occhiata al suo computer.

40. Điều thứ 3: tôi không nhìn vào bàn cầu trước khi xả nước.

Terzo: non guardo nel cesso prima di tirare lo sciaquone.

41. Tôi muốn thấy giấy tờ mua bán trên bàn tôi vào ngày mai.

Voglio l'atto di compravendita sulla mia scrivania domani.

42. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Esponga i fatti e basta, allora.

43. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Il tubo si sta riempiendo.

44. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

I venditori di noci di betel, a volte accompagnati dai figli, sistemano i loro banchi nei mercati pubblici o per le strade.

45. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

In base a questo stabiliamo di preciso come spendere quello che resta”.

46. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Ti siedi qui, ti metti comoda infili i piedi nei sostegni e...

47. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quando si siedono per contrattare, non conviene essere avidi.

48. Tôi có bản sao danh sách khách vào, nhưng có 100 đường vào.

Ho una copia della lista dei visitatori, ma ci sono centinaia di possibili entrate.

49. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Di conseguenza, il Liahona cessò di funzionare e non furono più in grado di sapere in quale direzione governare la nave.

50. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Entra tutto attraverso il condotto anale.

51. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves galleggiare silenziosamente nella sala da pranzo e cominciò a porre tavolo della colazione.

52. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

Voglio qualcuno che possa sentire il tocco della mia mano.

53. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mentre si gioca, quando la palla colpisce una parte del tavolo si diffondono le onde e i pesci si allontanano.

54. Chúng tôi đã bàn tới việc ly thân nhưng chẳng ra đâu vào đâu cả.

Abbiamo pensato di separarci, ma non siamo mai andati fino in fondo.

55. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Ci salirono su e iniziarono a darsi da fare per farlo camminare lungo la rotaia.

56. Thấy cái cuối cùng chạm vào đường chân trời không?

Vedete che l'ultima tocca l'orizzonte?

57. Khi ông bị sa thải, người đàn ông với bộ râu di chuyển bàn tay của mình trong một đường cong nằm ngang, để mình ảnh chụp bức xạ ra vào sân hẹp như nan hoa từ bánh xe.

Come ha sparato, l'uomo con la barba mosso la mano in una curva orizzontale, in modo che il suo colpi irradiata nel cortile stretto come i raggi di una ruota.

58. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Entri li'dentro, vai alla reception e chiedi al signor Jang di scendere.

59. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Entrato in casa, mi accorsi che il tavolo della cucina era pieno di generi alimentari.

60. Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

Presero dei bastoni di legno e, come ho detto all’inizio, cominciarono a picchiarmi sulla pianta dei piedi.

61. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Quando mise il piede a terra pensai: perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?

62. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

E abbiamo trovato delle schegge conficcate nel palmo della mano.

63. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

I poliziotti mi tolsero le scarpe e cominciarono a picchiarmi sulla pianta dei piedi.

64. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Sì, stiamo abbandonando la strada principale, quindi reggiti.

65. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

La polvere rossa penetrava in ogni angolo e fessura.

66. Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

Così facendo si era messa nelle amorevoli mani di Geova.

67. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

68. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

Il prezioso succo di questa straordinaria pianta erbacea inizia così il suo viaggio dal campo alla zuccheriera che è sulla vostra tavola.

69. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

70. Và ông ta chỉ ngồi yên... ở bàn làm việc và nhìn vào máy tính thôi à?

E stava seduto alla sua scrivania a guardare il computer?

71. Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

Quindi ci sedemmo e capimmo che i soldi stavano arrivando -- straordinario.

72. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

L'unico accesso è da fondovalle e la strada principale per entrare o uscire è a ovest.

73. Những điều cô nên biết, trước khi bước vào lễ đường.

E, prima che tu te ne renda conto, sarai all'altare.

74. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Sui cadaveri lasciati lungo il cammino piombavano stormi di corvi.

75. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Alcuni si mettevano in cammino la mattina presto.

76. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Li ha stritolati, li ha martellati fino alla disperazione.

77. 1 Nhấp chuột vào hình hoặc đường liên kết “Tải về”.

1 Cliccate sull’immagine o sul link “Scarica”.

78. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Questi governi investono in quelle infrastrutture esattamente come investono in strade, ponti, gallerie e treni.

79. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

E poi alle 11 smisero di discutere queste piccole cose.

80. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Le servirà qualche volto amico a quel tavolo.