1. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

En tiempos desesperados la fortuna debe presentar un camino hacia manos más favorables.

2. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

¡ Conozco estos caminos como la palma de mi mano!

3. Lật lại nào, úp vào bàn.

Voltéate, viendo al escritorio.

4. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

Podemos hablar sobre esto mañana.

5. Tôi chỉ là thằng ngồi bàn giấy đang trên đường về nhà khi anh gọi.

Tan sólo soy un poli de oficina que se iba a casa cuando llamaste.

6. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Donde pasaba el tráfico de Broadway, ahora hay mesas y sillas.

7. Anh có thể nhìn vào La bàn sắt.

Podrías seguir la Brújula de Hierro.

8. Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

¿ Y le arrojó un tablero de ajedrez?

9. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Llega hasta el escritorio en silencio.

10. " Mẹ " chưa động vào bàn phím khá lâu rồi.

Mami ha estado lejos de un teclado por mucho tiempo.

11. Tối nay chúng ta phải ngồi vào bàn ăn.

Hoy cenamos en la mesa.

12. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Coloca el dorso de una mano en la palma de la otra y se queda de pie con las manos ahuecadas extendidas hacia nosotros.

13. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Puliremos los detalles mañana por la tarde.

14. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

Vamos, podemos hablar de todo esto mañana.

15. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

16. Em định đi gọi điện thì em ngã vào cái bàn.

Iba a llamar, y me caí sobre la mesa.

17. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Hablemos de la estrategia esta noche en mi casa.

18. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Luego aplicará la tira en la palma de Dave.

19. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.

20. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Los cables de las lámparas de mesa y otros aparatos deben sujetarse a la pared o a los muebles, de modo que el niño no pueda tirar del cable y golpearse con la lámpara.

21. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

En los días de Jesús, los judíos se tumbaban para comer sobre unos lechos colocados alrededor de una mesa baja.

22. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Se enseña a los niños a saludar con gracia a los visitantes, haciendo reverencias y frotándose las manos.

23. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

Sentada en su escritorio, empieza a prepararse.

24. và anh để mặc họ để họ rơi vào bàn tay hắn.

¡ Y tu les desertaste, nos dejaste en la manos de, EL!

25. Bàn chải của cô tôi đã vứt vào thùng rác rồi đấy.

Se me calló tu cepillo de dientes en el váter.

26. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

No dejes que me acorralen.

27. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

En diciembre de 1945 yacía en un hospital, paralizado completamente, salvo las manos y los pies.

28. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Lo operaban ayer y ha muerto en el quirófano.

29. Chúng ta sẽ bàn về chuyện này trong buổi hẹn vào ngày mai.

Deberíamos hablar de esto mañana en una sesión formal.

30. nó va vào bức tượng, trúng vào bàn chân bằng sắt và đất sét và đập vỡ chúng.

Golpeó a la estatua en sus pies de hierro y barro y los destrozó.

31. Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.

Esta carretera donde se ha llenado de teclados de ordenadores está en una de las mayores ciudades donde se recicla.

32. Tôi muốn thấy giấy tờ mua bán trên bàn tôi vào ngày mai.

Quiero el comprobante de venta en mi escritorio mañana.

33. Và tôi sẽ đột nhập vào máy tính để bàn của anh ta.

Voy a querer mirar el ordenador de su casa.

34. Vào thời Minh người ta bàn luận rất nhiều về sự việc này.

Hablábamos mucho sobre ello.

35. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Están inundando la tubería.

36. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Luego, sus manos y los pies.

37. Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

" Las negociaciones de paz han comenzado, las dos partes acuerdan el alto el fuego "

38. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

Basándonos en eso, analizamos cuánto podemos gastar en otras cosas”.

39. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Cuando se sientan a hablar, no nos ponemos ambiciosos.

40. Tôi có bản sao danh sách khách vào, nhưng có 100 đường vào.

Tengo la lista de visitantes, pero hay cientos de modos de entrar.

41. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Como consecuencia, la liahona dejó de funcionar y no pudieron determinar hacia dónde dirigir el barco.

42. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mientras juegas ping- pong, el agua produce ondas y los peces se dispersan cada vez que la pelota pega en la mesa.

43. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Lo colocaron en los rieles y empezaron a avanzar, moviendo la palanca.

44. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

Por la mañana irá hacia ellos.

45. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Entras, vas a la recepción preguntas por el Sr. Jang.

46. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Y encontramos esquirlas incrustadas profundamente en la palma de su mano.

47. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

La policía me quitó los zapatos y empezó a golpearme las plantas de los pies.

48. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Sí, estamos dejando la carretera, así que sujétate.

49. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

El omnipresente polvo rojo se filtraba por todos los rincones.

50. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Los pedales giran, amigo.

51. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

’Cuando entré a la casa, noté que el mostrador de la cocina estaba lleno de comestibles.

52. Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

Además, puedes tocar números de teléfono que aparezcan subrayados en Google Chrome para copiarlos en el teclado.

53. Đường duy nhất an toàn để ra vào đại sứ quán.

Única forma segura de entrar y salir de la cancillería.

54. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Algunos empezaban a caminar por la mañana temprano.

55. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Los agobió y golpeó al punto de desesperación.

56. Điều đáng chú ý là bàn thắng được ghi vào ngay phút đầu tiên của trận đấu.

El objetivo es conseguir un gol en el primer minuto de juego.

57. Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

Nos sentamos a revisar y descubrimos que el dinero estaba llegando, sorprendente.

58. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Solo se puede entrar por el valle y el camino principal está al oeste.

59. Anh ghi bàn thắng quốc tế đầu tiên vào năm 2008 trong trận với Cộng hòa Séc.

Marcó su primer gol internacional en 2008 contra la República Checa.

60. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.

61. * Bóng Bàn

* Tenis de mesa

62. Những điều cô nên biết, trước khi bước vào lễ đường.

Y pronto, estarán desfilando en una iglesia.

63. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Las bandadas de cuervos que nos iban siguiendo picoteaban los cadáveres que quedaban atrás.

64. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Ella necesitará ver caras conocidas sentadas a esa mesa.

65. Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

Voy a estar mirando tus ojos muertos con mi mano alrededor de tu garganta.

66. Ngoài ra, tại lối vào của hội trường, chúng tôi đặt một bàn có đầy sách báo”.

También teníamos mesas llenas de libros y folletos en la entrada del local”.

67. Bàn tròn?

¿La mesa redonda?

68. Bàn bạc?

¿Hablando?

69. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

70. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Incluso cava una zanja alrededor del altar y la llena de agua.

71. Xét theo 1 số nguyên nhân, Thần Định Mệnh đã lắp vào cậu 1 bàn tay vụng về.

El destino te dio malas cartas.

72. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

La respuesta a esa pregunta depende de quién esté sentado en torno a esa mesa.

73. Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

Van a ver que la conversación cambia en función de quién esté sentado a la mesa.

74. Yêu một người đàn ông với đôi bàn tay bóng rổ, với cách ông nhìn vào ánh sáng.

Se enamoró de un hombre con manos de baloncesto, con la manera que él veía la luz.

75. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

Le recomendamos sentarse a una mesa y tener la guía a la vista.

76. Chúng ta đang bàn về kinh tế quốc dân, hay là anh muốn đi thẳng vào vấn đề?

¿Quiere hablar de la economía o va a ir al grano?

77. Vào thập niên 1970, đường băng Bắc-Nam được mở rộng để trở thành đường băng dài nhất ở Nam Bán Cầu.

En los años 1970 se amplió la pista Norte-Sur para ser una de las pistas más largas en el hemisferio sur.

78. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

79. Nhân viên an ninh bảo tôi có thể vào bằng đường này.

Los promotores me dijeron que viniera acá.

80. Cô đang bước vào con đường mà cô không hề muốn đâu.

Caminas por un camino peligroso.