1. Niết bàn có dư y và Niết bàn không dư y.

Tragblätter und Deckblätter fehlen.

2. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattwas verschieben ihren Eingang in das Nirwana um zahllose Leben, damit sie anderen dienen und ihnen helfen können, es zu erreichen.

3. Tôi đã tìm thấy cõi Niết bàn.

Ich habe Nirvana gefunden.

4. Cõi niết bàn, chính là nơi đây.

Lm Paradies.

5. chúng ta đã thảo luận về * cõi niết bàn.

In unserer letzten Stunde streiften wir das Thema Nirvana.

6. Và nếu tôi đã tìm thấy cõi Niết bàn và vẫn còn sống, khi đó mọi người đang sống cũng có thể thấy cõi Niết bàn."

Und wenn ich Nirvana gefunden habe und ich lebe noch, dann kann jeder, der am Leben ist, Nirvana finden.“

7. b) Người ta nói làm cách nào đạt đến Niết-bàn?

(b) Wie kann man das Nirwana angeblich erreichen?

8. Riêng cái tên Nirvana (Niết-bàn) đã nói lên tất cả.

Buckelhannes – der Name sagt eigentlich schon alles.

9. Và chính điều đó mang lại sự hiện thân của Chúa trời, cõi niết bàn, Rama, Tao.

Das bringt einen in die Gegenwart dessen, was Gott, Nirvana, Rama oder Tao genannt wird.

10. Còn về sự dạy dỗ của đạo Phật cho rằng vào được Niết bàn (Nirvana) sẽ lột bỏ được khuynh hướng tội lỗi thì sao?

Wie steht es mit der buddhistischen Lehre vom Eingang ins Nirwana, um sich sündiger Neigungen zu entledigen?

11. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

Der Kompass hat uns in eine Sackgasse geführt.

12. Giáo phái Zen của Phật giáo ở Nhật cũng nhấn mạnh đến thiền như một lối đi đến Niết-bàn.

Im Zen-Buddhismus Japans wird auch die Rolle der Meditation als Weg zum Nirwana besonders hervorgehoben.

13. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Das Nirwana ist weder ein Zustand ewiger Seligkeit, noch wird man eins mit dem Allgeist.

14. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

Außerdem betrachtet man es als äußerst schwierig, ja sogar als unmöglich, das Nirwana zu erreichen.

15. Đó là câu chuyện về một người tên là Bharat mà sau này người Ấn Độ gọi là Đức Phật Niết Bàn.

Er hörte von einem Mann namens Bharat, nach dem Indien " Bhārata " genannt wird.

16. Do đó, một người có thể chọn lựa tiếp tục đầu thai ngay cả sau khi đạt tới Niết Bàn rồi.

Folglich kann es sich jemand erwählen, den Kreislauf der Wiedergeburt fortzusetzen, selbst nachdem er das Nirwana erreicht hat.

17. Đó không phải là niết bàn, bởi khoái lạc trong hiện tại sẽ luôn bị lu mờ bởi niềm vui trong quá khứ.

Er sagte, das sei nicht das Nirvana, weil die Wonne der Gegenwart immer von den vergangenen Freuden in den Schatten gestellt wird.

18. Thay vì tìm kiếm sự bất tử, Phật Giáo khuyến khích vượt lên trên sự bất tử bằng cách đạt đến Niết Bàn.

Buddhisten wollen keine Unsterblichkeit erlangen, sondern werden statt dessen dazu aufgefordert, diese durch das Erreichen des Nirwana zu überwinden.

19. Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.

Der Buddhismus weist auf eine ähnliche Lösung hin: auf das Nirwana — ein wunschloser Zustand höchster Vollendung.

20. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

Ebenso fällt es vielen schwer, Vorstellungen wie das Erreichen des Nirwana oder die Vereinigung mit der Natur zu begreifen.

21. Những người khác cũng mang cùng tâm trạng, thấy khó hiểu khái niệm như đạt đến Niết Bàn hay hòa nhập với Đạo.

Anderen fällt es dagegen schwer, die Vorstellungen zu begreifen, wie man das Nirwana erreichen oder mit dem Tao eins werden soll.

22. Cuốn Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn Ngữ Học định nghĩa “Niết Bàn” là “thế giới tưởng tượng, nơi con người thoát khỏi vòng luân hồi và mọi sự đau khổ”.

In dem Werk Das Fischer Lexikon — Geschichte der Religionen wird „Nirwana“ als „die Überwindung aller Faktoren, die die Last des Daseins bedingen, das Verlöschen der Lebensgier“ definiert.

23. Mục tiêu của những người trung thành là moksha, tức giải thoát khỏi vòng đầu thai và hòa nhập với cái mà họ gọi là hiện thực tối hậu, hoặc Niết Bàn.

Das Ziel der Gläubigen ist Mokscha oder die Befreiung von dem Kreislauf der Wiedergeburten und die Vereinigung mit der sogenannten letzten Wirklichkeit oder das Nirwana.

24. Phải chăng đó là nơi mà một số người gọi là cõi niết bàn và được miêu tả là trạng thái hạnh phúc tột đỉnh, không có đau đớn và ham muốn?

Handelt es sich dabei um das, was einige als Nirwana bezeichnen und als einen glückseligen Zustand beschreiben, frei von allen Schmerzen und Begierden?

25. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Wir fanden 3 Kerle, die ihn reingelegt hatten, mit am Tisch festgeklebten Händen und Zement im Hals.

26. Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.

Und Buddhisten glauben, dass man durch unzählige Wiedergeburten irgendwann frei von jeglichem Leid sein wird. Diesen Zustand der Glückseligkeit nennen sie Nirwana.

27. Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

Wie bei einem Zwischenstopp warte man dort auf die Wiedergeburt oder aber darauf, das Nirwana zu erreichen oder ein Buddha zu werden — etwas viel Erhabeneres als der Himmel.

28. 11 Quan điểm của Phật Giáo về Kiếp Sau như thế này: Kiếp sống là vĩnh cửu trừ khi người nào đạt được mục tiêu sau cùng là Niết Bàn, sự giải thoát khỏi vòng tái sinh.

11 Die buddhistische Auffassung über das Jenseits läßt sich wie folgt definieren: Das Dasein ist ewig, bis der einzelne das endgültige Ziel des Nirwana erreicht, die Befreiung vom Kreislauf der Wiedergeburten.

29. Tôi biết đường chạy này quá rõ, như lòng bàn tay mình vậy.

Ich lief eine Strecke, die ich gut kenne, ich kenne diese Strecke wie meine eigene Hand.

30. Một học giả Phật giáo đã giải thích cho tôi rằng người phương Tây thường suy nghĩ sai lầm rằng niết bàn là cái xảy đến khi thù nghịch đã ở lại sau lưng và ta chỉ việc chờ đón khoái lạc.

Ein buddhistischer Gelehrter, den ich kannte, erklärte mir, dass man im Westen fälschlicherweise glaubt, das Nirvana sei das, was nach all dem Kummer kommt und dass man dann nur noch Glückseligkeit vor sich hat.

31. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

Wir können morgen darüber sprechen.

32. Anh chỉ mới vừa ngồi vào bàn.

Du hast dich gerade hingesetzt.

33. Ngồi vào một cái bàn đằng sau.

Setz dich hinten hin.

34. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

Die Noten, deren Notenhals nach unten zeigt, werden mit der linken Hand gespielt.

35. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

Durch weiteres Raffinieren wird aus diesem rohen Zucker der allseits vertraute feine, gereinigte weiße Zucker, der bei so vielen von uns zu Hause auf dem Tisch steht.

36. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Sie fühlten die Wunden in seinen Händen, seinen Füßen und seiner Seite.

37. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Dieser Kompass fängt das Licht ein und zeigt euch den Weg zum Labyrinth.

38. Tôi chỉ là thằng ngồi bàn giấy đang trên đường về nhà khi anh gọi.

Ich bin nur so ein Schreibtischhengst, der auf dem Weg nach Hause war, als du anriefst.

39. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Wo einst der Verkehr über den Broadway fuhr, findet man nun Stühle und Tische.

40. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

Ich will euch in meinem Büro sehen.

41. Ga xe lửa của Đường sắt Xuyên Mông Cổ cũng nằm trên địa bàn phần bắc.

Auch der Bahnhof Ehringausen an der Bahnstrecke befand sich am östlichen Rand des Ortes.

42. Làm ơn ngồi vào cái bàn cùng tôi cái.

Bitte setzen Sie sich doch zu mir an Ihren Tisch.

43. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Und alle saßen um den Tisch herum.

44. Chúng ta có thể ngồi bàn vào hôm sau.

Das können wir auch an einem anderen Tag tun.

45. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Geh leise zum Schreibtisch.

46. " Mẹ " chưa động vào bàn phím khá lâu rồi.

Mama ist viel zu lange von einer Tastatur weg.

47. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Er steht mit geöffneten Händen vor uns, die eine Hand in die andere gelegt.

48. Nhà tỉ phú tư bản với bàn tay bẩn thỉu trên con đường thăng cấp quyền lực?

Der milliardenschwere Industrielle mit seinen schmutzigen Händen an den Hebeln der Macht?

49. Chúng ta còn một chặng đường dài trước khi nó được đặt trên bàn của tống thống.

Das wird ein langer Marsch, bis es den Tisch des Präsidenten erreicht.

50. Tháo đường khí vào, mở máy, sau đó phun Motul Carbu Clean qua đường khí vào.

Ansaugstutzen abnehmen, Motor starten. MOTUL Carbu Clean durch den Ansaugstutzen des Vergasers sprühen.

51. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Die Details beschließen wir morgen.

52. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

Lass uns morgen über all das reden.

53. Còn chưa được ngồi vào bàn tối cao nữa mà.

Sie sitzt nicht am Erwachsenentisch.

54. Rẽ trái vào đường 120.

Biegen Sie links ab...

55. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

Hier setzt der Architekt seine gestaltende Kraft ein um sich als Gestalter zurückzuziehen damit der Intendant gestalten kann.

56. Một chiếc Caddy từ đường 33 rẽ vào đường cao tốc.

Ein Caddy, der von der 33 auf den Pacific Coast Highway fährt.

57. Những đường kiểu La Mã hình bàn cờ vẫn còn được nhìn thấy ở thành phố hiện đại.

Spuren dieser sogenannten Judentore sind nach wie vor im Stadtbild sichtbar.

58. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Wir planen alles später bei mir daheim.

59. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Dann legt er den Streifen an Dave's Handfläche an.

60. Vào giữa năm 1947, chúng tôi bàn tính việc kết hôn.

Mitte 1947 machten wir Heiratspläne.

61. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

62. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

Sie unternahmen die weite Reise in das Land der Verheißung und errichteten dort, wo früher der Tempel gestanden hatte, einen Altar.

63. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Kabel von Tischlampen und dergleichen sollten an der Wand oder an den Möbeln befestigt werden, damit das Kind die Lampe nicht herunterreißen und davon getroffen werden kann.

64. Đỗ xe vào bên đường đi

Fahr rechts ran.

65. Cô có biết đường vào không?

Kennen Sie einen Weg rein?

66. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

Beim Essen waren damals rund um den Tisch Polster positioniert, auf denen die Leute zu Tisch lagen.

67. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Kinder werden gelehrt, Besucher artig zu begrüßen, indem sie sich verbeugen und mit einer Hand über die andere reiben.

68. Hậu quả là một người có thể thấy vững tin rằng cuối cùng mình sẽ hòa nhập với hiện thực tối hậu sau khi chết, người khác thì tin chắc sẽ đạt đến Niết Bàn, và những người khác nữa lại tin sẽ được thưởng lên thiên đàng.

Folglich ist der eine vielleicht davon überzeugt, beim Tod schließlich im Allgeist aufzugehen, ein anderer womöglich davon, das Nirwana zu erreichen, und wieder ein anderer erwartet, einen himmlischen Lohn zu erhalten.

69. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Er aß diese orangefarbenen Süßigkeiten, in die er immer wieder seine Finger vergrub, und weil an seinen Händen so viel Speichel war, begann sich ein orangefarbener Film auf seinen Handflächen zu bilden.

70. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

Christoph Kolumbus benutzte 1492 einen Kompass, um seinen Kurs zu bestimmen.

71. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

Sie setzt sich an den Schreibtisch und geht ihre Notizen und Bücher durch.

72. Bàn thắng đầu tiên do Doris Kresimon ghi vào phút thứ 25.

Das erste Länderspieltor erzielte Doris Kresimon in der 25. Minute.

73. Anh Woodruff nói: “Gia đình đó sắp ngồi vào bàn ăn sáng khi chúng tôi bước vào.

Bruder Woodruff berichtete: „Die Familie wollte sich gerade an den Frühstückstisch setzen, als wir hereinkamen.

74. Chúng ta phải mở đường đi vào.

Dann müssen wir uns einen schaffen.

75. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

Dann bring mich nicht in die Klemme.

76. Em muốn bỏ sữa hay đường vào?

Willst du Milch und Zucker?

77. Nếu chúng ta để những dục vọng tan biến, chúng ta sẽ thấy bản chất thực sự của thế giới, một sự trống rỗng, hư vô, và chúng ta sẽ đến cõi cực lạc, niết bàn nới được định nghĩa là có đủ sự sống để tận hưởng cái chết.

Wenn wir unser Verlangen sich auflösen lassen, werden wir die Welt sehen, wie sie wirklich ist, eine Leere, ein Nichts. Wir können in den glücklichen Zustand des Nirvana übergehen, in dem man laut Definition gerade noch genug Leben hat, um das Todsein zu genießen.

78. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

Es war im Dezember 1945. Ich lag im Krankenhaus und war mit Ausnahme der Hände und Füße vollständig gelähmt.

79. Ờ, ta sẽ bàn việc này vào một ngày ít bi kịch hơn.

Okay, wir sollten das auf einen weniger tragischen Tag vertagen.

80. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

Es ist die Art von innovativer Wissenschaft, über die wir immer bis spät in die Nacht geredet haben.