1. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Viene commercializzata fresca, congelata o surgelata.

2. Maria Lopez bị đông lạnh sau khi chết.

Maria Lopez e'stata surgelata poco dopo la morte.

3. Trong tiết trời mùa đông giá lạnh, con bướm vàng phá kén bay đi.

Nel freddo inverno, una farfalla gialla uscì dal suo bozzolo.

4. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 percento, di peso, dell'interno contiene acqua ghiacciata, o ghiaccio.

5. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Non posso credere che abbiamo passato tre mesi in quell'inferno di ghiaccio.

6. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Ciò che accade è che questo scarabeo è controllato dal clima freddo dell'inverno.

7. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Abbiamo una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

8. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

L’accanita rivalità fra gli Stati Uniti e i paesi dell’Europa orientale si è placata.

9. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Ha una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

10. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

E questi sono i russi al lavoro sul ghiaccio al culmine dell'inverno siberiano.

11. Trong chương này, Văn Thù bồ tát được coi là cư ngụ tại một "ngọn núi mát lạnh và trong lành" ở phía đông bắc.

In questo capitolo, si dice che Manjusri si trova su una "montagna fredda e pulita" nel nord-est.

12. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

L' "Inverno" inizia con i denti che battono per il freddo prima che si trovi rifugio presso un fuoco scoppiettante.

13. Là một vị tướng 2 sao, ông là nhân vật đào tẩu cấp cao nhất từ Khối Đông Âu trong lịch sử cuộc Chiến tranh Lạnh.

Generale a due stelle, fu l'ufficiale più alto in grado che abbia defezionato dal blocco sovietico durante la guerra fredda.

14. "Dòng nước Đông Greenland" (East Greenland Current) lạnh chảy qua eo biển này, mang theo các núi băng xuống phía nam vào Bắc Đại Tây Dương.

La fredda corrente della Groenlandia orientale passa attraverso lo stretto portando le montagne di ghiaccio (iceberg) a sud nel nord Atlantico.

15. Cuộc Chiến tranh Triều Tiên đánh dấu một sự thay đổi trong trọng tâm của cuộc Chiến tranh Lạnh, từ châu Âu hậu chiến sang Đông Á.

La guerra di Corea segnò uno spostamento del punto focale della guerra fredda, dall'Europa del dopoguerra all'Asia orientale.

16. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

Ci ha pensato, è andato a guardare nel congelatore a meno 20 gradi centigradi, ha rovesciato il contenuto del congelatore, e in fondo c'era un barattolo che conteneva tessuti di quelle rane.

17. Vậy thì lụa lạnh.

Allora fresca seta.

18. Một lon bia lạnh.

Una birra fredda.

19. Run vì ớn lạnh

Forti brividi

20. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Quel figlio di puttana dal sangue verde.

21. Ai thích chiến tranh lạnh.

Adora tutto quello che è relativo alla Guerra Fredda.

22. Dán chúng lên tủ lạnh.

Attaccatene una copia anche sul vostro frigo.

23. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quattro bottiglie di birra.

24. Muốn 1 lon lạnh không?

Ne vuoi una?

25. Chân em lạnh quá, Chuối.

Ho i piedi freddi, Banana.

26. Tôi và một người chơi khác hồi hộp trong phòng nghiên cứu bí mật của IBM giữa rừng mùa đông lạnh lẽo ở Westchester để đấu với một cái máy tính.

Così, io e l'altro giocatore umano finimmo in questo laboratorio di ricerca segreto della IBM in mezzo alle foreste innevate della Contea di Westchester per giocare contro il computer.

27. Tôi lạnh chết đi được.

Ho freddo cazzo.

28. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

(Luca 2:8) In Israele la fine di dicembre è una stagione fredda e piovosa, durante la quale i greggi la notte vengono tenuti al coperto per ripararli dal freddo invernale.

29. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Ma con la fine della Guerra Fredda terminò anche la tregua israelo-iraniana.

30. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Cristo, si congela qui fuori.

31. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Sarà una notte gelida. "

32. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

D’altra parte, se vi esprimete in tono spento, il vostro uditorio si spegnerà con voi.

33. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Non tutti mi vedevano di buon occhio.

34. Em đói và lạnh và... " ĐƯỜNG

Sono morta dal freddo e affamata e...

35. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Per essere abbattuto a sangue freddo.

36. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Ma morirò congelato

37. Trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

Tempo di guerra fredda.

38. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Poi arrivò la fine della guerra fredda.

39. Oh, bắt đầu thấy ớn lạnh rồi

Oh, sta iniziando a far freddo.

40. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

L'ammollo non aiuta.

41. Mọi người sẽ bị lạnh tới chết

Le persone moriranno assiderate.

42. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

Quel mattino si presentava freddo e pungente,

43. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

E' una guerra fredda, davvero.

44. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Ma siccome in inverno a Betleem piove e nevica, i greggi stavano al coperto e quindi i pastori non “dimoravano all’aperto”.

45. Ta sẽ... chết với cái lạnh này mất.

Moriro'... con questo freddo.

46. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

Un covo di assassini?

47. George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

George preferiva francamente i numeri alle persone.

48. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Potrei avere un daiquiri?

49. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

Il freddo fa male alle mie ossa.

50. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Il frigo è a tua disposizione.

51. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Perche'tutta l'aria fredda uscirebbe.

52. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

E'una stronza fredda e spocchiosa.

53. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Ha ucciso 5 soldati... a sangue freddo.

54. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ustioni: Nel caso di ustioni non gravi, applicate acqua fredda (non gelata) sulla bruciatura per almeno 20 minuti.

55. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Nel frigo c'e'un pasticcio di carne.

56. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

57. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Di questo freddo non s'era parlato.

58. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ora iniettero'dell'acqua gelata nel suo condotto udivo.

59. Vì cái thằng đó, mắt của hắn ớn lạnh lắm.

Perche'quel tipo ha gli occhi della morte.

60. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

61. CONTROL bị giải thể vào cuối thời Chiến Tranh Lạnh.

control fu sciolta alla fine della Guerra Fredda.

62. Chắc là cổ sẽ mặc đồ ăn tối ướp lạnh.

Starà indossando un refrigeratissimo abito da sera.

63. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

I suoi gioielli erano spariti e il suo cuore era rotto.

64. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

65. Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

Perché il suo corpo sarebbe freddo come quello di un uccello acquatico.

66. Loại thức ăn này phải được bảo quản trong tủ lạnh.

La salsa così ottenuta deve essere mantenuta in frigorifero.

67. Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

Posso procurarle un'altra coperta se ha freddo.

68. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

La nostra guerra fredda e'appena diventata calda.

69. Cái lạnh chắc đã hạ gục chúng như một nhát chùy.

Il freddo deve averli colpiti come un soffio da una nuvola.

70. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

È tornata dalla montagna debole e fredda.

71. Lemming không ngủ đông qua mùa đông khắc nghiệt phía Bắc.

I lemming non vanno in letargo durante i duri inverni nordici.

72. Như ở Dubai Mall, Họ bán sữa chua lạnh bằng gram.

Nel Dubai Mall, vendono il frozen yoghurt al grammo.

73. Tôi có cái cảm giác ớn lạnh là sắp có chuyện.

Una strana sensazione dietro al collo mi dice che ci sono grane in arrivo.

74. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

Vedete la sua mano, è completamente bianca, e il volto, il naso, è bruciato.

75. Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

Fredda, cioè... D'estate non si combatte?

76. Và nó đã từng vào đỉnh điểm của cuộc chiến tranh lạnh.

Ed è stato presentato in piena Guerra Fredda.

77. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Non ho gesso fino a che il tempo era freddo.

78. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“FOLLE, folle sono nel bassopiano della decisione”!

79. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

80. Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

Mi chiedo se " freddo " sia davvero necessario.